1. Apoplexy/stroke

Crise d'apoplexie

2. Wobble stroke adjustment of a cone crusher

Ajustement de la course de battement axial d'un concasseur conique

3. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

4. The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.

Le canal Rideau représente un chef-d’œuvre du génie créateur humain.

5. Adiabatic, two-stroke cycle engine

Moteur deux temps adiabatique

6. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

7. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

8. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 18 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

9. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau 11 — Données expérimentales d'un moteur à 2 temps à allumage commandé

10. Agent for preventing development of reflex sympathetic dystrophy after stroke

AGENT de prÉvention de l'apparition d'une dystrophie sympatHique rÉflexe aprÈs une attaque

11. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

12. Table 18 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tableau 18 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 4 temps

13. Table 11 - Experimental data of a 2-stroke s.i. engine

Tableau 11 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 2 temps

14. Table 3 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tableau 3 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 4 temps

15. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 3 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

16. TABLE 2 Source of recommendations for effective stroke-related health services

TABLEAU 2 Source des recommandations relatives à des services efficaces aux victimes d'AVC

17. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

éléments ajustés par ressort agissant sur la course totale du piston;

18. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

19. Engine having valve stroke adjuster and fuel preheater

Moteur equipe d'un dispositif de reglage de course des soupapes et d'un prechauffeur de carburant

20. Actually, it's a gas-powered four-stroke engine.

Un moteur à 4 temps.

21. Key words: blood doping, sport anemia, stroke volume

Mots-clés: dopage sanguin, anémie du sportif, volume d'éjection systolique

22. Brenot's power of observation and accuracy of pen stroke are very soon noticed.

Les dons d'observation et la précision du coup de crayon de Pierre-Laurent Brenot sont de suite remarqués.

23. Double-acting shock absorber with volume compensation for the stroke of the rod

Amortisseur a double action avec compensation de volume destinee a la course de la tige

24. Elevated levels of unbound free fatty acids from blood are used as indicators of stroke.

Des taux élevés d'acides gras libres non liés dans le sang sont utilisés comme indicateur d'un accident vasculaire cérébral.

25. Tim, hey.Um, archer was ache to stop the stroke.

Archer a pu arrêter l'attaque.

26. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

27. Hydraulically-actuated electronically-controlled unit injector having stroke-controlled piston and methods of operation

Injecteur-pompe hydraulique a commande electronique avec piston a course controlee

28. Accelerated speed of operation is attained upon the return stroke as a function of gear sizing.

Une vitesse accélérée de fonctionnement est atteinte lors de la course de retour en fonction du dimensionnement des pignons.

29. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).

L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).

30. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Qui dit sévère agnosie visuelle dit attaque ou tumeur cérébrale.

31. A crank mold-clamp with its mold-opening stroke adjustable for a variety of molds.

Serre-moule à manivelle du type à course d'ouverture du moule variable et réglable pour différents types de moules.

32. The charged spray enters through the air intake valves at the beginning of the intake stroke.

Les fines gouttelettes chargées entrent par les soupapes d'admission d'air au début de la course d'admission.

33. Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.

Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.

34. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Les résultats du projet pourraient être utilisés pour développer de nouvelles méthodes de diagnostic et identifier des cibles thérapeutiques potentielles.

35. End of stroke sensors sense the actuating rod movement and apply pressure differential signals to the detent.

Le passage de l'élément de soupape dans la soupape de détente produit des modifications concomitantes dans l'état de l'orientation de la soupape de contrôle.

36. The accumulated pressure has to be made of the stroke of the energy producing cylinder (10 and 8).

La pression accumulée doit être réalisée à partir de la course du cylindre de production d'énergie (10 et 8).

37. The stroke was very severe and the diagnosis was right side hemiplegia.

L’AVC a été très grave et les médecins ont diagnostiqué une hémiplégie droite.

38. Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical

Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique

39. The distributing stroke can be continuously adjusted even when the machine is operating.

La course de distribution peut être réglée en continu même lorsque la machine fonctionne.

40. There were some variations in stroke admission rates across the country (Exhibit 1).

Les taux d’admission à la suite d’un accident cérébral vasculaire variaient un peu d’un bout à l’autre du Canada (tableau 1).

41. It has been estimated that it is the third leading cause of death in Canada.10 Further, it is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of chronic stroke.

On estime qu'il s'agit de la troisième cause en importance de décès au Canada10. En outre, l'AVC est justiciable de la gamme complète des services de santé, allant de la prévention des facteurs de risque, au traitement de l'AVC aigu, à la réadaptation et aux services de soutien en présence d'un AVC chronique.

42. Note: The fuel for two-stroke engines is a blend of lubricant oil and the petrol specified below.

Remarque: Le carburant pour les moteurs à deux temps est un mélange d'huile lubrifiante et de l'essence spécifiée ci-dessous.

43. To determine the admission time frame to the emergency room (ER) of patients with acute ischemic stroke (AIS).

Déterminer le délai d’admission aux urgences des patients présentant un accident vasculaire cérébral ischémique.

44. ‘pR2’ represents the pressure after four full-stroke actuations of the tractor's service braking system control device.

«pR2» représente la pression après quatre actionnements à fond de cours du dispositif de commande du système de freinage de service du tracteur.

45. Adiabatic, two-stroke cycle engine having piston phasing and compression ratio control system

Moteur a deux temps adiabatique equipe d'un systeme de commande du sequencement des pistons et du rapport de compression

46. An adjustable crank shaft for a pump or engine allows the stroke of the piston to be varied.

L'invention porte sur un vilebrequin réglable pour une pompe ou un engin permettant de varier la course du piston.

47. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Les avantages de l'entraînement en termes d'apprentissage, de précision de la performance et de vitesse ont été observés à peine un mois après l'AVC.

48. Acoustic source with piezoelectric actuator array and stroke amplification for broad frequency range acoustic output

Source acoustique à réseau d'actionneurs piézoélectriques et à amplification de course pour une sortie acoustique à large plage de fréquences

49. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Tu as eu quelques ratés, peut être un crise cardiaque, mais tu peux le faire.

50. METHOD Patients with stroke or transient ischemic attack are identified prospectively at the time of admission to a participating hospital.

Étude de cas no 18 : Régistre du réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux

51. Thus, the stroke of the inputted character by error can be corrected immediately, and the handwriting speed can be accelerated.

Ainsi, la frappe du caractère entré par erreur peut être corrigée immédiatement, et la vitesse d'écriture peut être accélérée.

52. Arcade has no superhuman powers but has absolute genius-level knowledge of technology far ahead of conventional science, particularly in the fields of robotics and mechanical and electrical engineering.

Arcade n'a pas de pouvoirs surhumains, mais il possède une connaissances de la technologie qui frise le génie et très en avance sur la science conventionnelle, en particulier dans les domaines de la robotique et de l'ingénierie mécanique et électrique.

53. A system of shim(s) (40, 41) can be used to adjust the working stroke of the rod (12) of the actuating cylinder (11) as required.

Un système de cale (s) (40, 41) permet de régler la course utile de ladite tige (12) du vérin (11) en fonction des besoins.

54. Definition The risk adjusted rate of all cause in-hospital death occurring within 30 days of admission to an acute care hospital with a diagnosis of stroke.

Définition Taux de décès à l'hôpital corrigé en fonction du risque, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission dans un hôpital de soins actifs pour un diagnostic d'accident vasculaire cérébral.

55. A lightning stroke to the ground starts out as a luminous, erratic path of ionized air that proceeds rapidly from the cloud base.

Un coup de foudre vers le sol commence son tracé lumineux et erratique en ionisant rapidement l'air à partir de la base du nuage.

56. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgie utilisant les ultrasons pour le traitement de caillots sanguins, de troubles vasculaires, y compris de l'apoplexie, de l'occlusion artérielle périphérique, de la thrombose veineuse profonde et de l'infarctus du myocarde

57. An hour of driving a 100-horsepower two-stroke PWC can contribute as much to air pollution as some cars contribute in a year.

Un moteur à deux temps de 100 chevaux pollue autant en une heure que certaines voitures en une année.

58. The large Gothic Cathedral was built using an absolutely contemporary architecture, and is the most beautiful creation of its visionary genius and a symbol of the city of Barcelona the world over.

La grande cathédrale de Gaudí, d’inspiration gothique et étendard d’une architecture avant-gardiste, est le plus bel exemple du génie visionnaire de son créateur, et un symbole de la ville de Barcelone dans le monde entier.

59. Due credit must be paid to the genius of the designers of ALGOL 60 who included recursion in their language and enabled me to describe my invention so elegantly to the world.

Sans aucun doute, il faut attribuer cela au génie des concepteurs d'Algol 60 qui ont inclus la récursivité dans leur langage et m'ont permis de décrire mon invention si élégamment pour le monde entier.

60. [57] Stroke admissions tend to be longer and more costly for women than for men ($32,000 versus $23,000 per admission).

[57] Les admissions à la suite d’un accident cérébral vasculaire ont tendance à durer plus longtemps et à être plus coûteuses dans le cas des femmes que dans celui des hommes (32 000 $ contre 23 000 $ par admission).

61. Description The indicator in this category measures the proportion of mortality of stroke patients (aged 20 to 105) from all causes occurring within 30 days of admission to hospital.

Description Le taux de mortalité à l'hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral mesure la proportion de décès, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission à l'hôpital de patients (âgés de 20 à 105 ans) ayant subi un accident vasculaire cérébral.

62. In the case of AMI, survival is at least 365 days after initial admission to hospital, while for stroke, survival is for at least 180 days.

Dans les cas des IAM, la survie est d'au moins 365 jours après l'admission initiale à l'hôpital, tandis que pour l'accident vasculaire cérébral, la survie est d'au moins 180 jours.

63. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher admission rates over age 75 for both men and women.

L'insuffisance cardiaque et l'AVC touchent les personnes plus âgées, et les taux d'hospitalisations sont beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans chez les hommes et les femmes.

64. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

65. Spray pump package employing multiple orifices for dispensing liquid in different spray patterns with automatically adjusted optimized pump stroke for each pattern

Ensemble pompe de pulverisation de liquide par des orifices multiples selon deifferents profils de distribution avec reglage automatique de la course maximale de la pompe pour chaque schema

66. Also, the character bit-map is analyzed further to obtain stroke-endpoint information which is then compared to a learned endpoint database having a number of character string-signature pairs.

De plus, le graphique en mode point est encore analysé afin d'obtenir des informations relatives au point d'extrémité du tracé qui sont ensuite comparées à une base de données de points d'extrémité acquis contenant un certain nombre de paires de signatures/chaînes de caractères.

67. A further aspect of the invention relates to pharmaceutical compositions comprising compounds of formula (1), and the use of said compounds in treating proliferative disorders, viral disorders, CNS disorders, diabetes, stroke, alopecia or neurodegenerative disorders.

Dans un autre aspect, l'invention se rapporte à des compositions pharmaceutiques comprenant des composés de formule 1, et à l'utilisation de ces composés dans le traitement de troubles proliférants, de troubles viraux, de troubles du système nerveux central, du diabète, d'un accident vasculaire cérébral, de l'alopécie ou de troubles neurodégénérateurs.

68. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

On détecte le gradient de la chute de pression dans l'accumulateur de pression lors de cette course partielle résiduelle et on détermine la caractéristique de fermeture de la soupape de commande à partir de la courbe de gradient de la chute de pression.

69. In his memoirs Moore wrote that his services were not needed at Benjamin Britten's Aldeburgh Festival, "as the presiding genius there is the greatest accompanist in the world."

Dans ses mémoires, Moore avait écrit que ses services n'étaient pas requis au festival d'Aldeburgh de Benjamin Britten, « étant donné que le génie présidant les lieux était le plus grand accompagnateur au monde ».

70. The aim of our study is to identify factors of nondirect admission of stroke or transient ischemic attack patients in SU, leading to an initial admission in the ED, which is away from the SU.

L’objectif de ce travail était d’identifier des facteurs de nonadmission directe en UNV des patients victimes d’AVC ou d’accident ischémique transitoire (AIT) admis au CHU de Tours, conduisant à un passage initial par le SAU, sans certitude d’accès à l’UNV dans un second temps.

71. The body (34) of the pneumatic cylinder is vented at a known position relative to the overall stroke of the plunger to relieve the pressure without an exhaust at the driving air admission end.

Le corps du cylindre pneumatique présente une mise à l'air libre à une position prédéterminée de la course totale du piston afin de réduire la surpression sans échappement au niveau de l'extrémité d'admission de l'air d'entraînement.

72. [56] Stroke admissions, mortality and length of stay were calculated for Canadian women and men using data from the Canadian Institute for Health Information and ICD-9 codes 431, 434 and 436.

[56] On a calculé les admissions pour accident cérébral vasculaire, la mortalité et la durée du séjour chez les femmes et les hommes du Canada à partir de données provenant de l’Institut canadien d’information sur la santé et des codes 431, 434 et 436 de la CIM-9.

73. There he worked on successful feature films like Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) and Shrek II (Dreamworks).

Là il a travaillé aux films réussis de dispositif comme Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) et Shrek II (Dreamworks).

74. The invention concerns a four stroke engine with a unique valve on the cylinder, for which the admission flux respectively the evacuation flux separation is made by butterfly valves.

L'invention concerne un moteur à quatre temps possédant une soupape unique sur le cylindre, pour lequel le flux d'admission respectivement la séparation de flux d'évacuation est réalisée par des volets obturateurs.

75. Alteplase (Activase® rt-PA) for acute ischemic stroke: special precautions for new indication Alteplase is a serine protease that binds to fibrin in a thrombus or blood clot resulting in conversion of plasminogen to plasmin and initiation of local fibrinolysis.

L’alteplase (Activasez rt-PA) pour l’accident ischémique cérébral aigu: précautions spéciales à prendre pour une nouvelle indication L’alteplase est une sérine-protéase qui se lie à la fibrine d’un thrombus ou d’un caillot sanguin et provoque la conversion du plasminogène en plasmine déclenchant ainsi une fibrinolyse locale.

76. This government action, which was a stroke of praise, helped toward gaining admission into America of students for Gilead from foreign countries against which there is a quota on immigration, to stay in America long enough to complete their study.

Cette action gouvernementale, qui était une forme de louange, a permis à des étudiants étrangers venant de pays soumis à un quota d’immigration, d’entrer aux États-Unis et d’y rester assez longtemps pour achever leurs études.

77. Two hundred (and) forty-eight patients (171 cerebral infarctions) were included: 160 patients admitted in the stroke unit, including 102 direct admissions and 58 after previous admission in the ED.

Résultats: Deux cent quarante-huit patients (171 infarctus cérébraux [IC]) ont été inclus: 160 patients admis en UNV, dont 102 par admission directe et 58 après passage au SAU.

78. The charge control also monitors capacitor voltage and provides a charge complete signal to a motor control, which then connects the pump motor to the storage capacitor to produce a pump stroke.

La commande de charge surveille également la tension de condensateur et fournit un signal de fin de charge à une commande de moteur qui connecte alors le moteur de pompe au condensateur-magasin pour produire une course de pompe.

79. And gradually, we began to appreciate that the amount of high- density lipoprotein in our bloodstream causing stroke, accute miocardial infarction, and shortening our lives was coming largely from the saturated fat in the meat that we were eating.

Et petit à petit, on commença à réaliser que la quantité de lipoprotéines dans notre système sanguin provoquant des AVC, des infarctus du myocarde et réduisant nos vies provenait largement des graisses saturées de la viande que nous mangions.

80. By letter of 22 April 2002, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply an energy tax differentiation on alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC [1].

Par lettre du 22 avril 2002, les autorités suédoises ont adressé à la Commission une demande de dérogation les autorisant à appliquer un taux différencié de taxe sur l'énergie à l'essence alkylat destinée aux moteurs à deux temps, en vertu de l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE [1].