1. Guides, dampers, actuators, bolts, plugs, screws, hangers, hanging strips, profile strips, mouldings and decorative strips

Guides, appareils à vapeur, unités entraîneuses, visserie, chevilles, vis, crochets et baguettes de suspension, lattes profilées, moulées, décoratives

2. Fasteners are zip-lock strips or touch-fastener strips.

Les fixations sont des bandes de fermeture à glissière ou des bandes de fixation par pression.

3. Wound strips may alternate with spaced strips, and spacers between the strips enhance web buckling strength.

Les bandes enroulées peuvent alterner avec des bandes espacées les unes des autres, des entretoises entre les bandes améliorant la résistance au flambage du voile.

4. Medical adhesive bands, strips and discs

Bandes, languettes et disques adhésifs à usage médical

5. Polishing and abrasive paper, strips and films

Papier, bandes et feuilles à polir et à abraser

6. Polishing and abrasive paper, strips and sheets

Papier, bandes et feuilles à polir et poncer

7. Disposable absorbent article having barrier cuff strips

Article absorbant a jeter a bandes revers formant barriere

8. Adhesive tapes, bandages or strips for medical purposes

Bandages ou bandes adhésives à usage médical

9. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

10. Had mag strips and company access codes built in.

Avec les bandes magnétiques et les codes d'accès à l'intérieur.

11. � Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.

12. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

13. (adhesive) films, paper, seals and adhesive strips for industrial purposes

Films (autocollants), papiers, joints d'étanchéité et rubans adhésifs à usage technique

14. Easy-application bandages, adhesive fabrics, strips and films for medical purposes

Emplâtres vulnéraires, tissus, bandes et films collants à usage médical

15. Strips and bands of common metal, all for use in welding

Feuillards et bandes en métaux communs, tous destinés à la soudure

16. Balls, rods, bars, rolls, sheets, plates, strips, reels, coils of metal

Billes, tiges, barres, rouleaux, feuilles, plaques, bandes, bobines, bobines métalliques

17. c. amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:

c. feuillards d'alliage amorphe ou "nanocristallin" présentant toutes les caractéristiques suivantes:

18. Finishing strips of wood for parquet flooring, wainscotting, panels, windows, doors

Baguettes en bois de finition de parquet, de lambris, de panneaux, de fenêtres, de portes

19. The toe band comprises top and bottom strips made of absorptive material.

Ladite bande se compose d'une bandelette supérieure et d'une bandelette inférieure constituées d'un matériau absorbant.

20. • by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times;

• choisir un type de papier à imprimer approprié pour le négatif et les résultats désirés;

21. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Conteneurs de transport et accessoires, à savoir éléments de tension, pas de vis, réglettes d'attache, crochets

22. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.

Vérifier le pH avec les bandes indicatrices et ajuster en cas de besoin avec du HCl ou du NaOH.

23. Adhesive circular discs dispensed on strips of paper for commercial and industrial use

Disques circulaires adhésifs distribués sur bandes de papier à usage commercial et industriel

24. The material of the contact strips shall be acceptable to the adjudicating entity

Le matériau des bandes de frottement doit être acceptable à l

25. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH

Vérifier le pH avec les bandes indicatrices et ajuster en cas de besoin avec du HCl ou NaOH

26. The zipper, for example, has a slider and first and second locking strips.

Cette fermeture à glissière comprend par exemple un curseur ainsi que des première et deuxième bandes de fermeture.

27. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Le voleur abandonne la voiture après les faits, mais prend tout ce qu'il peut refourguer.

28. Goods of wood, namely wall and ceiling coverings. being panels and boards, edging strips

Articles en bois, à savoir revêtements muraux et de plafonds sous la forme de panneaux, plaques et planches, cadres profilés

29. Indicator plate (17) may be adjustably mounted to stem portion (12) by attachment strips (19).

Une plaque indicatrice (17) peut être montée de manière réglable à une partie tige (12) par des bandes d'attache (19).

30. Subracks consisting of multi-combination side parts, connector rails, locking rails, support and guide strips

Supports de groupes composés de préférence de pièces latérales combinables, rails de raccordement, rails de verrouillage, barres de renfort et de guidage

31. In one animal only very thin strips of inflammatory sclerosis persisted delimiting large hepatic lobules.

Dans un cas même, il ne persistait que de minces bandes de sclérose inflammatoire délimitant des lobules hépatiques très volumineux.

32. Calibration targets adjacent the chemistry strips can be used to adjust the determined reflectance values.

La source lumineuse peut illuminer successivement chaque bandelette chimique à trois longueurs d'ondes de lumière différentes.

33. Sheets, sleevings, strips, tubes and wrappings lined or coated with sealant, mastic or adhesive substances

Feuilles, gaines, bandes, tubes et enveloppements doublés ou recouverts d'un produit d'étanchéité, de mastic ou de substances adhésives

34. Abrasive nonwovens in the form of discs, sections, tapes, rollers, strips, blanks, cylinders, slats, brushes

Tissu non tissé abrasif sous forme de disques, découpes, bandes, rouleaux, ronds, cylindres, lamelles, brosses

35. An adjustable press tool for affixing edge strips to objects having rounded or curved parts.

Un outil de presse pour fixer des bandes latérales à des objets ayant des parties arrondies ou courbées.

36. Adhesive strips for sealing, insulation and jointing purposes, except for medical, stationery or household use

Bandes adhésives d'étanchéité, d'isolation et de jointoiement autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage

37. Castings, forgings, stampings, bars, plates, strips, rods, billets, shaped sections, tubes and pipes of such alloys

Pièces moulées, pièces forgées, pièces frappées, barres, plaques, bandes, baguettes, billettes, sections façonnées, tubes et tuyaux en ces alliages

38. The substrate is then cut into strips to form one or more linear aggregations of dies.

Ce substrat est, alors, découpé en bandes pour former au moins un groupement linéaire de puces.

39. Japanese games are often based on national myths and on the style of Japanese comic strips

Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaises

40. Adjacent strips are then mosaiced together to form a final image of the area of interest.

Les bandes adjacentes sont ensuite mises en mosaïque de sorte à former une image finale de la zone d'intérêt.

41. Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés

42. There are elastic adjusters (44) provided between the disc(30) and the plucking clamp strips (20).

Des éléments d'ajustement élastiques (44) sont placés entre le disque (30) et les bandes de pincement (20).

43. • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;

• mettre en place les négatifs dans les appareils d'agrandissement et de tirage d'épreuves par contact;

44. Materials for insulation against sound, heat and/or cold with exception of adhesive tapes and strips

Matériaux d'isolation acoustique, thermique et/ou contre le froid à l'exception des bandes adhésives

45. Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading.

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l’exactitude la lecture des relevés.

46. A temperature sensor includes a plurality of rectangular shaped amorphous magnetic alloy strips connected magnetically, wherein at least one of the strips has a predetermined ferromagnetic Curie temperature, and another strip has a magnetic permeability well exceeding 2,000.

L'invention porte sur un détecteur de température qui comprend une pluralité de bandes en alliage magnétique amorphes, de forme rectangulaire, connectées magnétiquement, au moins l'une des bandes ayant une température de Curie ferromagnétique prédéterminée, et une autre bande ayant une perméabilité magnétique dépassant bien 2 000.

47. Plugs, sockets and other contacts [electric connections], Power strip, Socket strips, Plug adaptors, Schuko plugs, Bushings, plugs

Prises de courant, Cordons d'alimentation, Boîtiers de prises, Adaptateurs, Prises de courant, Chemises, fiches

48. Metal screws, nuts and bolts, steel locking anchors, steel hinges, screw strips for power screw gun use

Vis métalliques, écrous et boulons, ancrages de verrouillage métalliques, charnières métalliques, bandes de vis pour pistolets à visser électriques

49. Said closure strips can be adjusted by means of a self-sealing system (sliding or similar type).

Lesdites bandes de fermeture sont ajustables au moyen d'un système autoadhésif de type velcro ou analogue.

50. The iron and manganese alloy is preferably obtained by continuous casting of strips between two cooled rolls.

L'alliage au fer et au manganèse est obtenu de préférence par coulée continue de bandes entre deux cylindres refroidis.

51. · accelerating or braking mechanism e.g. hydraulic, polyurethane tubes according to annex 6, crumple tubes, deforming metal strips,

· Mécanisme d’accélération ou de freinage, par exemple mécanisme hydraulique, tubes en polyuréthane conformément à l’annexe 6, tubes compressibles, bandes de métal déformables,

52. • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times; and,

• mettre en place les négatifs dans les appareils de tirage par contact ou par copie optique;

53. Weatherseal with sealing surface having strips of material exhibiting reduced adhesion bonding to frozen water of ice

Profile d'etancheite dont la surface d'etancheite est pourvue de bandes de materiau presentant une adherence reduite a la glace

54. The seasoning, strips of meat, oil, blood, honey and almonds and/or walnuts are added to this mixture

On ajoute à cette préparation les condiments, les viandes effilées, l'huile d'olive, le sang, le miel et les amandes ou noix

55. Materials for insulating and acoustic cladding, and films and strips of plastic, reinforced with paper and/or cardboard

Matériaux d'isolation et revêtements acoustiques, ainsi que feuilles et bandes en plastique renforcées avec du papier et/ou du carton

56. Bands, strips, sections, sheets and plates of metal, in particular with coatings for absorbing light and heat radiation

Rubans, bandes, découpes, tôles métalliques, en particulier recouverts d'un enduit absorbant la diffusion de lumière et de chaleur

57. The side strips are each impregnated with a different colourant which acts as a pH (acid/base) indicator.

Chacune des bandes latérales est imprégnée d’un colorant différent qui sert d’indicateur de pH (acidité ou alcalinité).

58. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

59. Strips of filter paper are impregnated with saturated solutions of various chemicals, and dried by exposure to air.

Des bandes du papier à filtre sont imprégnées avec des solutions saturées de certaines substances chimiques et séchées à l'air.

60. The air cleaner arrangement includes a serviceable filter cartridge comprising strips of media arranged in a stacked configuration.

Cet ensemble comprend une cartouche filtrante prête à être utilisée qui comporte des bandes constituées d'un milieu disposées selon une configuration empilée.

61. Applied, bonded or structured abrasive products such as sanding films, sanding belts, sanding strips, sanding discs, sanding blades

Produits abrasifs appliqués, agglomérés ou structurés tels que feuilles de ponçage, bandes de ponçage, ruban de ponçage, disques de ponçage, lamelles de ponçage

62. These responses were duplicated by exogenous acetylcholine both in the perfused preparation and in isolated strips of coronary artery.

Des réponses comparables sont obtenues avec de l'acétylcholine exogène tant sur une préparation perfusée que sur des bandes isolées d'artère coronaire.

63. The test strips boxes also contain a control solution for verifying the accuracy of the blood sugar measurement device.

Dans les boîtes contenant les bandes-tests se trouve également une solution de contrôle qui permet de vérifier l’exactitude des mesures effectuées par l’appareil de mesure du glucose sanguin.

64. Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.

65. Erythrocyte exclusion membranes suited for test strips of electrochemical sensors have a porous matrix and a mobile erythrocyte aggregating agent.

Des membranes d'exclusion d'érythrocytes conçues pour des bandes de contrôle de détecteurs électrochimiques possèdent une matrice poreuse, ainsi qu'un agent d'agrégation des érythrocytes mobiles.

66. The problem of diffraction of a normally incident plane acoustic wave by two parallel and coplanar infinite strips is considered.

On considère le problème de la diffraction d'une onde acoustique plane à incidence normale par deux bandes infinies parallèles et coplanaires.

67. Sheets, strips, foils, all made wholly or principally of aluminium or aluminium alloys for use in covering or sealing containers

Feuilles, bandes, toutes entièrement ou essentiellement en aluminium ou en alliages d'aluminium destinées au revêtement ou à l'étanchéisation de conteneurs

68. Twenty Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.

Vingt bandes radiales de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été caractérisées pour la densité du bois séché à l'air libre, l'angle des microfibrilles (AMF) et la rigidité.

69. The plenum structure includes a supporting framework of interlocking strips with air passages therein that determines table strength, flatness and flow capacity.

La structure à collecteur d'air comprend une ossature de maintien à bandes d'interverrouillage qui détermine la robustesse de la table, sa planéité et sa capacité de flux.

70. Paper thin timber strips are woven onto a wire frame, giving a warm, ambient light perfect for bars, restaurants or living areas.

Bandes de bois, fines comme du papier, enchevêtrées dans une fine structure métallique, diffusant une chaude lumière d'ambiance parfaite pour un bar, restaurant ou salon.

71. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Choisissez un dessin, une couleur ou un décor pour les panneaux, pour les coins et les bandes d’accentuation: votre propre création qui attire l’œil dans votre intérieur.

72. Full scale pavement test strips and a 19 m diameter circular test track have been used for performance monitoring of unbound roadbase aggregates.

L'utilisation de planches expérimentales grandeur nature et d'un manège de 19 m de diamètre a permis un contrôle des performances des granulats sans liant de la couche de base.

73. The apolar strips allow the polypeptide chains to aggregate into superhelical structures and the polar stripes allow interchain crosslinking within and between the superhelical structures.

Les bandes apolaires permettent aux chaînes polypeptides de s'aggréger pour former des structures superhélicoïdales et les bandes polaires permettent la réticulation interchaîne dans et entre les structures superhélicoïdales.

74. In this biome, clear-cut landscapes are generally large and consist of aggregated cutting blocks separated by narrow forest strips (typically 60–100 m wide).

Dans ce biome, les mosaïques de coupe forestière sont généralement grandes et résultent de la juxtaposition de parterres séparés par d'étroites lisières boisées (typiquement de 60 à 100 m).

75. Two # mm wide strips of # mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath

Deux rebords en acier de # mm de large et de # mm d'épaisseur soudés sur les flancs du support à la base de la section carrée soutiennent la bombe par le fond

76. At first a more intimate place than the upper plaza, it begins as a circular flat area finished in exposed aggregate with accent strips of stone at the edges.

La première partie de cette cour, plus intime que l'Esplanade, est une plate-forme circulaire revêtue d'agrégat dont le pourtour est rehaussé de bandes de pierre.

77. Hach Company, the manufacturer of AquaChek Pool & Spa Test Strips, has announced three individual one-dip water testers: AquaChek Cyanuric Acid, AquaChek Total Dissolved Solids and AquaChek Total Har...

Maytronics a développé une nouvelle génération de robots nettoyeurs automatiques de piscines : Dolphin Supreme M4 et Dolphin Supreme M5 recommandée pour les piscines jusqu’à 12 m de longueur et pour ...

78. The trim strips have a G-shaped profile that is adapted to receive portions of cross tee connectors assembled through slots in the webs of the main grid tees.

Les baguettes de finition comportent un profil en forme de G qui est conçu pour recevoir les parties des connecteurs de té transversal assemblés à travers les fentes dans les bandes des grilles principales en T.

79. Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets

Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles

80. Occult spells, divination tables, and healing formulas were recorded on bark strips up to 50 feet [15 m] long and folded accordion-style, resulting in a book of sorts.

Incantations, formules de guérison et de divination étaient inscrites sur des sortes de livres faits de bandes d’écorce mesurant jusqu’à 15 mètres de long, qu’on pliait en accordéon.