1. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

Tabacs «dark air cured», non écotés

2. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

3. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

4. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

5. LIGHT AIR CURED TOBACCO (EXCL. BURLEY AND MARYLAND TYPES AND STEMMED OR STRIPPED)

TABACS FLUE CURED (À L'EXCLUSION DES TYPES BURLEY ET MARYLAND), NON ÉCOTÉS

6. The stripped mineral oil is cooled down and reused in the absorption column.

L’huile minérale est refroidie et réutilisée dans la colonne d’absorption.

7. 2401.10.50 | LIGHT AIR CURED TOBACCO (EXCL. BURLEY AND MARYLAND TYPES AND STEMMED OR STRIPPED) |

2401.10.50 | TABACS FLUE CURED (À L'EXCLUSION DES TYPES BURLEY ET MARYLAND), NON ÉCOTÉS |

8. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE MARYLAND, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

9. Then the absorbed SO2 is stripped in another column and the solvent is fully regenerated.

Le SO2 absorbé est ensuite extrait dans une autre colonne et le solvant est totalement régénéré.

10. Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.

11. There are important differences between using personal data and aggregate data, stripped of personal identifiers.

Mais il existe une différence de taille entre l'usage de renseignements personnels reliés à un individu identifiable, et le recours à des données collectives anonymes.

12. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

13. Such accounts have often included men being stripped naked and humiliated by security force personnel.

Ces informations indiquent souvent que des hommes seraient entièrement déshabillés et humiliés par des membres des forces de sécurité.

14. Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.

L'eau traitée peut être déversée dans un système de drainage en surface ou dans l'égout, ou subir un traitement sur charbon destiné à la rendre propre à la consommation humaine.

15. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

16. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE BURLEY, Y COMPRIS LES HYBRIDES DE BURLEY, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

17. A process for removing selenium from phenolic stripped sour water employing reverse osmosis and pH adjustments is provided.

L'invention concerne un procédé permettant d'éliminer du sélénium d'une eau sulfurée phénolique purifiée par un processus d'osmose inverse et plusieurs régulations du pH.

18. 2401.20.20 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.20 | TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE BURLEY, Y COMPRIS LES HYBRIDES DE BURLEY, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS |

19. 2401.20.50 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL. BURLEY OR MARYLAND TYPE) |

2401.20.50 | TABACS LIGHT AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS (À L'EXCLUSION DES TABACS DU TYPE BURLEY OU MARYLAND) |

20. Information may cease to be "personal information" when it is stripped of all identifiers or aggregated with personal information collected from other individuals.

Ces renseignements peuvent cesser d'être des " renseignements personnels " lorsque l'information permettant d'identifier l'usager est supprimée ou lorsque les renseignements sont mis en commun avec les renseignements personnels d'autres personnes.

21. He was stripped down to his underwear, and I was quite literally taken aback by the size of the bulge in his underpants.

Il était en sous vêtements, j'ai été choqué par la taille de son paquet.

22. The solution, however, did not wet the stripped leaves evenly and leaf kill was incomplete, indicating that amorphous cuticular wax offers some protection to these leaves.

Celle-ci, cependant, n'avait pas mouillé uniformément les feuilles traitées, et la mort des feuilles était incomplète, indiquant que la cire cuticulaire amorphe offre une certaine protection à ces feuilles.

23. The alcohol/water mixture stripped from the bottom of the concentration column (19) is fed to the rectification column (33) as the afflux to be concentrated.

Un mélange alcool-eau prélevé du pied de la colonne de concentration (19) est amené à la colonne de rectification (33) en tant que flux d'alimentation à concentrer.

24. Super V.G. (Super Nintendo Entertainment System, TGL, July 21, 1995) A stripped down version of Advanced V.G. that removes Yuka clone, the Hybrids and Graphic Mode option.

Super V.G. (Super Nintendo Entertainment System, TGL, 21 juillet 1995) : il s'agit d'une version de Advanced V.G. sans le clone de Yuka, les Hybrids et l'option graphique.

25. Statistics Canada also sells aggregate data (stripped of personal identifiers and combined with the information of at least 100 other individuals) in various electronic formats including CD-ROM, diskettes and magnetic tape.

En outre, Statistique Canada vend des données globales (dépouillées des identifications personnelles et combinées avec celles d'un nombre minimum d'autres personnes) sur divers supports électroniques, notamment sur CD-ROM, sur disquette et sur bande magnétique, en plus de faire des essais afin d'y donner éventuellement accès sur Internet.

26. When 8-bit ASCII (also called ISO-8859 or ISO-Latin) is used for books with accented characters like French or German, Project Gutenberg also produces a 7-bit ASCII version with the accents stripped.

Dans le cas de langues autres que l'anglais, on utilise l'ASCII sur huit bits (appelé également ISO-8859 ou ISO-Latin) pour prendre en compte les caractères accentués. Mais, même dans ce cas, le Projet Gutenberg propose aussi systématiquement en complément une version ASCII sur sept bits sans accents.

27. Following Ball’s argument that the measure of inflation should be stripped of exchange rate effects, they compare the performance of rules that use alternative definitions of inflation, that is, aggregate inflation, non-tradablegoods inflation, and unit labour costs.

Dans ce cas, la capacité de discerner les chocs temporaires et les chocs de nature plus permanente à l’aide d’une règle fondée sur des prévisions de l’inflation débouchera probablement sur de meilleurs résultats20. Une solution de rechange consiste à ajouter aux règles à la Taylor des variables qui aident à saisir les influences extérieures.

28. Anchimaa's education meant she had been absent during the height of the 'cultural revolution' of Tuva in the early 1930s, during which time the local nobility, lamas and Buddhist monasteries had much of their wealth and power stripped.

Ses études à Moscou font qu'elle est absente du pays pendant l'apogée de la « révolution culturelle » touvaine au début des années 1930, pendant laquelle la noblesse locale, les lamas et les monastères bouddhistes se voient confisquer leur richesse et leur pouvoir.

29. Thus, for example, the Act does not limit a bank’s ability to share aggregated demographic information about its customer base with other institutions, or even information pertaining to individuals so long as that information has been stripped of all personal identifiers such as name, address and identification numbers.

Ainsi, par exemple, la loi ne limite pas la capacité d’une banque à partager avec d’autres institutions des informations démographiques agrégées au sujet de sa clientèle, voire des informations concernant des individus à condition qu’elles aient été vidées de tout identifiant tel que le nom, l’adresse et les numéros d’identification.

30. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

31. With their aircraft stripped of armament — to save weight and to keep them from straying into combats — and loaded with enough extra fuel to extend their flying range to four or five hours, pilots took photos of everything from airfields to minefields, from gun emplacements to basic topographical data for overprinted maps.

À Ypres, non loin de là, Montgomery, « avec son dogmatisme inimitable, mais divertissant » s’entretient avec tous les officiers de la division, qui doivent se familiariser non seulement avec le nouvel équipement, les nouvelles organisations et les nouvelles méthodes, mais aussi avec l’étrange campagne que d’autres Canadiens ont menée en France, en Belgique et en Hollande.

32. An aqueous solution (24) of alkane sulfonic acid and inorganic nitrate used to strip metals from substrate surfaces, such as in stripping tin or tin-lead from copper surfaces, is regenerated by subjecting it to electrolysis to cause dissolved stripped metals therein to deposit in metallic form on the surfaces of a cathode (14).

On régénère une solution aqueuse (24) d'acide sulfonique d'alkane et de nitrate inorganique utilisée pour éliminer les métaux recouvrant des surfaces de substrats, par exemple lors de l'élimination de l'étain ou de l'alliage de plomb et d'étain recouvrant des surfaces de cuivres, en soumettant cette solution à une électrolyse pour amener les métaux dissous provenant du revêtement éliminé et contenus dans la solution à se déposer sous forme métallique sur les surfaces d'une cathode (14).