1. Calculations based on the absolute poverty line (which stands for constant purchasing power

Calculs effectués par rapport au seuil de pauvreté absolue (à pouvoir d'achat constant

2. A constant force-distance line in the actuation of the accelerator is additionally ensured.

De plus, une ligne constante force-distance est assurée dans le fonctionnement de l'accélérateur.

3. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit s’approcher de la ligne AA' à vitesse constante.

4. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed

ors des essais d'accélération à pleins gaz, le véhicule doit s'approcher de la ligne AA' à vitesse constante

5. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

6. • exceeds ◦ (ii) the corporation's aggregate investment income for the year, exceeds the total of

En pareil cas, malgré le paragraphe (2), le plafond des affaires pour l'année de chaque société est le montant ainsi attribué.

7. Time lapse exceeds target, and backlog above-normal.

La durée dépasse l’objectif et l’arriéré est supérieur à la normale.

8. Altitude barely exceeds 15 m above sea level.

L'altitude des terres n'y dépasse guère une élévation de 15 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer.

9. quoted_printable_encode() - Convert an 8 bit string to a quoted-printable string.

quoted_printable_encode() : convertit une chaîne 8 bits en une chaîne quoted-printable. string.

10. This is expected to be a character string or a bit string.

Il devrait s’agir d’une chaîne de caractères ou d’une chaîne de bits.

11. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

12. • relative accuracy of a pollutant or diluent analyzer exceeds 10%;

• la précision relative d'un analyseur de polluants ou de gaz diluants dépasse 10% ;

13. M1720 Moist adiabaic Saturated adiabatic, Wet adiabatic A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

M1720 Adiabatique de l'air humide saturé Adiabatique de saturation Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un digaramme thermodynamique.

14. • Alphabetical and String Searches

• Recherche alphabétique et par chaînes de caractères

15. Said of a type of string: finer and more twisted than a normal string’.

Est dit d’une espèce de ficelle : plus fine et tordue que la ficelle classique ».

16. I1210 Isentropic surface Surface of constant entropy or of constant potential temperature.

I1210 Surface isentrope Surface d'égale entropie ou d'égale température potentielle.

17. Financial assistance approved by the Agency for these agreements exceeds $30 million.

3 206 787 3,77 jours 390 2 370 Dépenses faites par l’agence pour engendrer les résultats montrés ci-dessus Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)

18. If the threat exceeds the threat value threshold, an alarm is issued.

Si la menace dépasse le seuil de valeur de menace, une alerte est émise.

19. An alphanumeric string of four.

Une chaîne de quatre caractères.

20. • Alphabetical and String Searches (cont.)

• Recherche alphabétique et par chaînes de caractères (suite)

21. bytes) The string literal KDatMAGIC

octets) Chaîne de caractères KDatMAGIC (chaîne magique

22. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

23. Assigning empty string assigns NUL byte.

Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.

24. An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use

Une chaîne d' identification. N' utilisez que des caractères alphanumériques, à l' exception d' espaces. La chaîne __root__ est réservée pour un usage interne

25. (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).

(c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :

26. If the vehicle speed exceeds the threshold value, an alarm is generated.

Si la vitesse du véhicule dépasse la valeur seuil, une alarme est déclenchée.

27. Activity group tag string: 8 characters.

Chaîne de tag du groupe d'activités : 8 caractères

28. [character string] (max 1 024 characters)

[chaîne de caractères] (max. 1 024 caractères)

29. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Compression et dilatation isothermes, adiabatiques, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur;

30. The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

31. This theorem asserts the existence of certain absolute constant which is called the Bloch constant.

Le résultat de ce théorème définit une valeur numérique appelée la « constante de Bloch ».

32. heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by mass

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse

33. In the case of four word phrases, actual entropy rarely exceeds 30 bits.

Dans le cas de phrases de quatre mots, l'entropie réelle dépasse rarement 30 bits.

34. Obsolete pesticide stocks often accumulate because the pesticide supply greatly exceeds the demand.

Les stocks de pesticides périmés s'accumulent souvent parce que la livraison de produits dépasse largement la demande réelle.

35. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

36. Constant Current AC Power Source

Sources d'alimentation CA à courant constant

37. Constant pain or fear of addiction...

Douleur constante ou peur de dépendance.. voilà mes choix.

38. A caller uses a telecommunication device (50) to dial at least one pre-programmed string upon reaching a live telephone line on a telecommunication network by actuation of an abbreviated sequence.

L'appelant utilise un dispositif de télécommunication (50) pour composer au moins une chaîne préprogrammée lorsqu'il obtient une ligne téléphonique sur un réseau de télécommunication par actionnement d'une série abrégée.

39. Datatype Name String Format Three alphabetic characters: aaa

Nom du type de données Chaîne Format Trois caractères alphabétiques : aaa

40. WHAT HAPPENS IF MY PA EXCEEDS THE LIMITS ALLOWED UNDER THE INCOME TAX ACT?

QU'ARRIVE-T-IL QUAND MON FE&127;&127; DÉPASSE LE MONTANT PERMIS SOUS LA LOI SUR L'IMPÔT?

41. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

42. string ... sequence of characters in ISO8859-1 encoding

chaîne de caractères ...: suite de caractères en codage ISO8859-1

43. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

44. Acceleration is no longer a constant.

L'accélération n'est plus constante.

45. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No # art I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

46. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

47. string ........sequence of characters in ISO8859-1 encoding

chaîne de caractères ........suite de caractères en codage ISO8859-1

48. Acoustic Output Reporting Table (Pulsed Doppler) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:

Cette valeur formulée pour TIS est inférieure à la valeur correspondante pour ce mode.

49. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

50. Multifunctional constant temperature refrigerator with thermal carrier

Refrigerateur polyvalent a temperature constante comportant un support thermique

51. • Eddy diffusivity is constant throughout the space.

• la diffusion turbulente est constante dans tout l'espace;

52. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

53. Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas; Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Gaz: lois des gaz parfaits; chaleur spécifique à volume constant et pression constante, travail effectué par la dilatation des gaz; Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur; Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.

54. If the campaign exceeds its objectives, what will the ACRI do with the new money?

Si l’objectif financier de la campagne majeure était dépassé, l’IARC ferait quoi avec ces nouvelles sommes ?

55. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Cette catégorie englobe les radionucléides à vie longue et les émetteurs alpha dont la concentration dépasse les limites applicables aux déchets à vie courte.

56. Cannot open the file %# and load the string list

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

57. Air cleaner including constant current power supply

Purificateur d'air à bloc d'alimentation à courant constant

58. Converts a 16 byte binary GUID to a string.

Convertit un GUID binaire de 16 octets en une chaîne de caractères.

59. f aggregate maximum laden mass of vehicle and trailer exceeds # t, speed limit is # km/h

i la masse maximale totale du véhicule plus la remorque dépasse # t, la limite est de # km/h

60. In many cases the BCF value exceeds the limit of # indicating a high potential for accumulation

Dans beaucoup de cas, le facteur de bioconcentration dépasse la limite des # ce qui indique un fort potentiel d'accumulation

61. Acoustic Output Reporting Table (B-mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:

Tableau des sorties acoustiques (mode B) (fournir des données lorsque l’indice maximal global affiché excède 1,0) Nota :

62. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Vous avez été son compagnon constant, alors? " " Absolument!

63. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix # of this Annex

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l

64. Persons under 18 years of age may not lift or carry loads whose weight exceeds established norms.

nécessitant de soulever ou de déplacer des charges d’un poids supérieur aux normes en vigueur.

65. An alarm signal can be generated when any of the physical parameters exceeds a corresponding threshold value.

Un signal d'alarme peut être généré lorsque n'importe quel paramètre physique dépasse une valeur de seuil correspondante.

66. Returns a string of the absolute pathname on success.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin absolu en cas de succès.

67. The actual and potential economic surplus generated exceeds the existing outlets for investment and capitalist consumption.

Le surplus économique généré excède alors les débouchés existants pour l'investissement et la consommation des capitalistes.

68. A received TPC command is considered reliable if its absolute value exceeds the TPC target value.

Une commande TPC reçue est considérée fiable si sa valeur absolue dépasse la valeur cible TPC.

69. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Si les frais réels dépassent largement cette estimation, les investissements doivent alors être réalisés au niveau approprié afin d'économiser l'énergie.

70. Which, to my constant amazement, is absolutely exhausting.

Et je dois avouer que c'est franchement épuisant.

71. Admission tests will be organised only if the number of candidates applying exceeds a certain limit (2).

Ces tests seront organisés uniquement si le nombre de candidats inscrits est supérieur à un certain seuil (2).

72. Please enter the alphanumeric string above in the box provided.

S'il vous plaît, veuillez entrer la chaine alphanumérique dans la boite parvenue.

73. Where the secondary agent concentration value exceeds a secondary threshold value, an alarm signal may be activated.

Lorsque la valeur de concentration d'agent secondaire dépasse une valeur de seuil secondaire, un signal d'alarme peut être activé.

74. bytes) The length in bytes of the tape ID string

octets) Longueur, en octets, de l' identificateur de bande

75. Each client device (330) uses a constant address.

Chaque appareil client (330) emploie une adresse constante.

76. R = universal molar gas constant (J/mol K

R = constante molaire des gaz parfaits (J/mol # K

77. Apparatus (10) is slid through the drill string (12) until collar (26) abuts a stub, typically a core bit retained at the end of the string.

On glisse le dispositif (10) à travers le train de tiges (12) jusqu'à ce que le collier vienne en butée contre un obstacle, à savoir une couronne de sondage retenue à l'extrémité du train de tiges.

78. [33] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.

[33] Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.

79. (b) the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or

b) la quantité transférée est supérieure au solde positif du compte, calculé conformément à l'article 78; ou

80. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.