1. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Matériel de soudage à l’arc — Partie 3: Dispositifs d’amorçage et de stabilisation de l’arc

2. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Mais ces fractures ne sont pas causées par des objets frappant l'os.

3. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

4. These effects were more striking in extensor digitorum longus than in soleus muscles.

Ces effets ont été beaucoup plus marquants dans l'extensor digitorum longus que dans le muscle soléaire.

5. A striking feature is the superb silverwork on the nut and the adjusting screw.

À remarquer le beau travail d'orfèvrerie de la hausse et du bouton décorés d'argent ciselé.

6. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

De la même façon, l’air qui passe sous l’aile tend à soulever l’oiseau.

7. The sound of poi striking the hands is an important part of the musical accompaniment.

Le bruit des poi frappant les mains fait partie de la musique.

8. That is the priority accorded such properties with striking vistas, as ideal for estate housing.

Nombre de ces plantations ont donné des peuplements denses de pin rouge et de pin sylvestre, où l’A. basiramea ne peut survivre.

9. I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.

J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.

10. A striking member (29) is mounted so that a conical point is adjacent the plate (3).

Un élément percuteur (29) est monté de sorte qu'une pointe conique se trouve à proximité de la plaque (3).

11. Striking mechanism for a watch or a music box with a keyboard having optimised activation energy

Mecanisme de sonnerie de montre ou de boîte a musique avec clavier a energie d'activation optimisee

12. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

13. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

14. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

L'absence de résultats probants dans le cadre des structures actuelles est frappante et doit être corrigée de toute urgence.

15. The molten compound, once sprayed onto the striking surface, fuses to the striking surface to form a hard coating with a porous coating surface that is essentially wear-resistant, is low in abrasiveness, yet has a high coefficient of friction.

Une fois pulvérisé sur la surface de frappe, ce composé fondu fusionne avec la surface de frappe, afin de former un revêtement dur avec une surface de revêtement poreuse qui est essentiellement résistante à l'usure et faiblement abrasive, tout en ayant un coefficient de friction élevé.

16. Energy absorption is an important factor in maintaining impact forces at survivable levels in the striking vehicle.

L'absorption d'énergie est un facteur important dans le maintien des forces de l'impact à un niveau auquel il est permis de survivre dans le véhicule qui entre en collision.

17. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

18. Employment of the Mobile Striking Force, 24 Jul 50, HQTS 2250-151/0 (HQ AF Bde Gp).

Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 4236.

19. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished

Les employés civils s'étaient mis en grève en vue d'obtenir l'assurance qu'ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l'administration civile serait démantelée

20. During anticyclonic weather a striking effect on air and soil temperature, evaporation, vapor pressure and RH were found.

Ces mesures ont montré une influence marquée de la couverture végétale sur les éléments météorologiques suivants: température de l'air et du sol, évaporation, pression de vapeur et humidité relative.Ces résultats découlent d'observations effectuées durant une situation anticyclonique.Ces messures sont appelées à apporter une idée des conditions microclimatiques pouvant regner lors de reboisements dans des situations extrèmes de haute montagne.

21. There are striking differences with reservations, however, because, unlike reservations, these statements are the condition sine qua non

Mais les différences avec les réserves n'en sont pas moins frappantes du fait qu'à l'inverse de celles-ci, elles sont, en vertu du traité, la condition sine qua non

22. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished.

Les employés civils s’étaient mis en grève en vue d’obtenir l’assurance qu’ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l’administration civile serait démantelée.

23. Additionally, late-phase foliations striking across corners indicate compression that tended to straighten rather than fold the belt.

D'autre part, les foliations de phase tardive dont la direction recoupe les coins indiquent l'existence d'une force compressive qui tendait à redresser plutôt qu'à plisser la ceinture.

24. Criterion (i): Westminster Abbey is a unique artistic construction representing a striking sequence of the successive phases of English Gothic art.

Critère (i) : L'abbaye de Westminster est une réalisation artistique unique présentant en une séquence frappante les phases successives de l'art gothique anglais.

25. It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.

Il est important de rappeler, au milieu de cette surprenante tension, qu'heureusement l’ère du centralisme en Espagne appartient au passé.

26. The working instrument (11) at 'idle strokes' interacts with the casing (3) of the striking mechanism (1) through a hydraulic shock absorber (46).

L'instrument de travail (11) lors de courses à vide agit mutuellement avec ladite structure (3) dudit de mécanisme de frappe (1) par l'intermédiaire d'un amortisseur (46) de chocs hydraulique.

27. The roof structure not only provides an economical design solution but its rippled appearance also gives a striking aesthetic quality and enhanced acoustic performance.

Non seulement la structure du toit offre-t-elle une solution architecturale économique, mais sa forme ondulée confère au bâtiment une qualité esthétique remarquable et une performance acoustique supérieure.

28. The theory that PDB is hereditary or a genetic abnormality could possibly explain the striking geographic variation in the frequency of occurrence of the disease.

L'hypothèse d'une étiologie héréditaire ou d'une anomalie génétique à l'origine de la MOP pourrait peut-être expliquer les importantes variations géographiques dans la fréquence de la maladie.

29. The 21.71 meter wide and 53.63 meter long Adytum is of a very striking appearance with its 25 meter high walls and its top open to the sky.

Le 21.71 mètres de largeur et Adytum de 53.63 mètres de long a d'une apparition très saisissante avec ses murs de 25 mètres de haut et son sommet ouvert au ciel.

30. The Description of Goods of tariff item No. 8479.82.10 is amended by striking out the references to "Paint agitators;" and "Paint shakers of a capacity less than 22.7 litres;".

Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.82.10, « Agitateurs de peintures; » et « Mélangeurs de peinture d'une capacité inférieure à 22,7 litres; » sont supprimés.

31. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

Dans certaines expériences frappantes, l’accord entre les prédictions théoriques et les mesures expérimentales s’étend à douze décimales, faisant du Modèle standard la théorie scientifique la plus précise de l’histoire humaine.

32. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Paul a révélé qu’il avait l’esprit résolument fixé sur la poursuite d’objectifs spirituels en ces termes imagés : “ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air.

33. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

La réunion en une seule organisation de milliers de Zoulous, de Xhosas, de Sothos, d’Afrikaners, d’Anglais et d’autres Sud-Africains est un spectacle unique, un signe évident que le christianisme est bien vivant aujourd’hui en Afrique du Sud (Jean 13:35; 17:23).

34. Throughout the history of the Democratic People’s Republic of Korea, among the most striking features of the State has been its claim to an absolute monopoly over information and total control of organized social life.

Tout au long de l’histoire de la République populaire démocratique de Corée, l’une des caractéristiques les plus frappantes de l’État a été sa volonté d’exercer un monopole absolu sur l’information et de contrôler totalement la vie sociale organisée.

35. The chances of capsizing are greatest during operations in or near the surf or breaking seas. The force needed to capsize is most likely to come from heavy seas directly astern (following seas), or large breakers striking abeam.

Lorsqu'une unité SAR s’échoue accidentellement, le responsable d'embarcation ou le chef d’équipe doit immédiatement évaluer la situation et prendre des mesures pour se protéger : 1) II faut arrêter sans tarder les moteurs afin d'éviter les dommages que pourrait causer à ces derniers l'entrée de sable ou d'une autre substance dans les collecteurs d'admission des circuits de refroidissement.

36. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.