1. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen

2. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

3. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

4. Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

5. Striking section seams add the unusual feature on the classic trousers/pants.

Prägnante Teilungsnähte machen die an sich klassische Hose trendig und außergewöhnlich.

6. There was striking proof of larger amounts of acid sulfogroup-free mucopolysaccharides.

Auffallend war der Nachweis größerer Mengen saurer, sulfogruppenfreier Mukopolysaccharide.

7. Morphologically, “angioblastic meningioma” and “hemangiopericytoma of the meninges” show striking common features.

Morphologisch zeigen „angioblastisches Meningeom“ und „Hämangiopericytom der Meningen“ auffällige Gemeinsamkeiten.

8. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

9. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

10. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

11. The most striking finding was the total disappearance of phosphorylase activity under pressure ischemia.

Das auffallendste Ergebnis war das völlige Verschwinden der Phosphorylaseaktivität unter Druckischaemie.

12. The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

13. The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be #,# ± #,# m/s

Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt #,# ± #,# m/s

14. The proximal tubular cells thus offer a spongy appearance with striking conformity to the “osmotic nephrosis” (Allen).

Infolgedessen besitzen die Hauptstückepithelien ein schwammiges Aussehen; sie zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Bild der „osmotischen Nephrose“ (Allen) bzw. „Zuckerspeicherniere“ (Zollinger).

15. Designed for both the serious cruising and racing owner, H3000 consists of striking advances in display technology.

Entwickelt sowohl für Regatta- als auch für Motoryachten besticht das H3000 System durch seine hochentwickelte und fortschrittliche Display-Technologie.

16. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

17. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

Bislang sind die Ergebnisse wenig überzeugend, weshalb von Seiten Bulgariens dringender Handlungsbedarf besteht.

18. AMONG the fruit trees of the Mediterranean area, the almond tree is one of the most striking.

EINER der auffälligsten Fruchtbäume im Mittelmeerraum ist der Mandelbaum.

19. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

20. With the D3 and D3X, Nikon utilizes its proprietary FX-format sensor for striking tonal gradation and detail.

Bei der D3 und D3X verwendet Nikon die eigenen Bildsensoren im FX-Format für überragende Tonwerte und Details.

21. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

22. EU-funded mathematicians worked on deepening and strengthening the connections with algebraic analysis, often leading to striking applications.

EU-finanzierte Mathematiker arbeiteten daran, die Verbindungen zur algebraischen Analysis zu vertiefen und zu stärken und erzielten in dieser Hinsicht erstaunliche Anwendungsmöglichkeiten.

23. The improvements compared with its predecessor are obvious. The most striking feature being the 28mm wide angle of course.

Die Verbesserungen im Vergleich zu ihrer Vorgängerin sind unübersehbar, wobei der 28-mm-Weitwinkelbereich am meisten auffällt.

24. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

25. the striking face of the impactor is at an angle of #° to the median longitudinal plane of the cab

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von #° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet

26. the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von 20° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet.

27. A global, long-term view reveals a striking increase of surfacenear air temperature since the beginning of the industrial age.

Bei globaler langfristiger Betrachtung zeigt sich, dass die bodennahe Lufttemperatur seit Beginn des Industriezeitalters auffällig angestiegen ist.

28. ● The striking metallic colors on the wings of some butterflies change depending on the angle from which they are viewed.

● Die Flügel mancher Schmetterlinge leuchten in schillernden Farben, die je nach Blickwinkel changieren.

29. The basement is traversed by major east–west-striking, late Variscan fracture zones that were reactivated during the alpine orogeny cycle.

Das Grundgebirge wird von großen, spätherzynischen, mehr oder weniger Ost-West-streichenden Bruchzonen durchzogen, die während des alpinen Pyrenäenzyklus reaktiviert wurden.

30. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

31. However, treatment after this phase is not absolutely without risk, and it is striking that there are grave differences between various substances.

Die teratogene Potenz des Lithiums besonders während der Herzbildungsphase wird neuerdings kontrovers diskutiert.

32. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a #-to #-gram hammer between drops for a total of # times

Zur Beschleunigung dieses Vorgangs schlage man mit einem Hammer von # bis # g zwischen zwei Fallvorgängen insgesamt #mal auf die Außenwandung des Rohres

33. And those waves have been striking different areas of our ship as we orbit the planet and our angle to the generator changes.

Und diese Wellen trafen Teile unseres Schiffes, weil sich unserer Winkel zum Generator ständig veränderte.

34. A striking verdure differs the calcium fertilized areas significantly from the unfertilized plots which are poor in vegetation and only covered by acidophile mosses.

Eine auffällige Begrünung hebt die gekalkten Flächen deutlich von den vegetationsarmen, fast nur von azidophilen Moosen besiedelten ungedüngten Nullparzellen ab.

35. The new angle causes a greater down turbulence of the striking water, which rapidly eats the sand away on the lake side of the wall.

Durch den so entstandenen Winkel wühlen die Wirbel des heranpeitschenden Wassers viel stärker nach unten und waschen dadurch sehr schnell den Sand auf der Seeseite der Mauer aus.

36. There is a striking relation to the fact, that the acoustic reflex attenuates the transmission through the middle ear essential for frequencies lower than 1500 cps.

Diese Gesetzmäßigkeit steht in auffälliger Beziehung zu der Tatsache, daß die Beeinflussung der Schallübertragung durch das Mittelohr in Abhängigkeit von der Binnenohrmuskelkontraktion hauptsächlich auf den unteren Frequenzbereich bis zu 1000 Hz beschränkt ist.

37. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

Um den Verdichtungsvorgang zu beschleunigen, wird das Rohr zwischen den Fallvorgängen mit insgesamt 10 Hammerschlägen (Masse des Hammers 750 bis 1000 g) auf die Mantelfläche in Vibration versetzt.

38. Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

39. The most striking successes of this model-theoretic point of view of subanalytic geometry include results from work on the project MODALAN (Model theory and algebraic analysis).

Die eindrucksvollsten Erfolge dieser modelltheoretischen Sichtweise auf die subanalytische Geometrie gehen unter anderem auf die Arbeit am Projekt MODALAN (Model theory and algebraic analysis) zurück.

40. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

Um den Verdichtungsvorgang zu beschleunigen, wird das Rohr zwischen den Fallvorgängen mit insgesamt 10 Hammerschlägen (Masse des Hammers 750 bis 1 000 g) auf die Mantelfläche in Vibration versetzt.

41. The latter finding is striking since it emanates from the institution charged with the very task of supervising those authorities' activities in the field of State aids .

Diese Feststellung ist insoweit bemerkenswert, als sie von dem Organ herrührt, dessen Aufgabe es gerade ist, die Tätigkeit dieser Behörden im Bereich der staatlichen Beihilfen zu kontrollieren .

42. The resulting change of emphasis produces striking insights into the character of adiabatic invariance and suggests a marked enlargement of the class of modulations accessible to the theory.

Der neue Gesichtspunkt gibt Einsicht in die Natur der adiabatischen Invarianz und erweitert die der Theorie zugängliche Klasse von Moldulationen.

43. These were striking proliferations of an agranular endoplasmic reticulum in some Schwann cells, needle-like structures situated intra- and extracellularly within reinnervated bands of Büngner, π- and μ-granules.

Dazu gehören enorme Proliferationen eines glatten endoplasmatischen Reticulums in manchen Schwannzellen und extracellulär in den Büngnerschen Bändern gelegene “Nadeln”, π- and μ-Granula.

44. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

In einigen frappierenden Fällen erstreckte sich die Übereinstimmung zwischen Vorhersage und Messung auf zwölf Dezimalstellen, was das Standardmodell zur präzisesten naturwissenschaftlichen Theorie der menschlichen Geschichte macht.

45. This is in striking contrast to the Ten Commandments, which are termed “apodictic” in that they are absolute, categorical, brief imperatives or prohibitions, complete in themselves, needing no explanation.

Das steht in krassem Gegensatz zu den Zehn Geboten. Sie gelten als „apodiktisches Recht“, das heißt, sie sind absolute, kategorische, kurzgefaßte, in sich vollständige Befehle oder Verbote und benötigen daher keine Erklärung.

46. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Wie zielstrebig und konzentriert Paulus seine geistigen Ziele verfolgte, beschrieb er mit folgendem Vergleich: „Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1.

47. In four cases of acinic cell carcinoma of the parotid gland the fine structure of the tumor cells shows striking similarities to the serous acinar cells from human salivary glands.

Anhand von 4 Azinuszelltumoren der Ohrspeicheldrüse wird (in Erweiterung bereits mitgeteilter Befunde) die feinstrukturelle Organisation dieser Geschwülste beschrieben.

48. Experiments have shown that light striking at an angle is also gathered, indicating that the spicules on the sides of the sponge are also capable of feeding the algae light.

Wie bei Experimenten festgestellt wurde, wird auch schräg einfallendes Licht gebündelt, was anzeigt, daß auch die an den Seiten der Schwämme herausragenden Nadeln die Algen mit Licht versorgen können.

49. The valve needle travel is always constant, even when the needle (18) is not aligned with the valve housing, on account of its striking the central stop on the transverse pin (32).

Durch den zentralen Hubanschlag der Ventilnadel (18) am Quersteg (32) ist auch bei nicht mit der Ventilgehäuseachse fluchtender Ventilnadel (18) der Ventilnadelhub stets konstant.

50. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

51. The damage varies in relation to the speed, size, shape, and striking angle of the projectile and to the disruption of hard tissue fragments, which multiply the tissue laceration acting as secondary missiles.

Die Verletzung hängt von der Geschwindigkeit, der Größe, der Gestalt und dem Aufprallwinkel des Geschosses ab.

52. Once the expansion anchor (1) has been driven into the bore, the retention of the ring (21) can be overcome by striking the expansion mandrel (10) and the expansion anchor (1) can expand.

Ist der Spreizdübel (1) in das Bohrloch eingetrieben, lässt sich der Rückhalt des Rings (21) durch Schläge auf den Spreizdorn (10) überwinden und der Spreizdübel (1) aufspreizen (Figur 2).

53. By striking the end of the anchor sleeve (116) outside the drilling, the anchor arms (136) are driven over the strutting head (122) and pivoted outwards, thus anchoring them in the securing drilling.

Durch Ausübung von Schlägen auf das bohrungsäußere Ende der Ankerhülse (116) werden die Verankerungsarme (136) auf den Spreizkopf (122) aufgetrieben und aufgeschwenkt und so in der Befestigungsbohrung verankert.

54. Some of these faults possibly developed in the Mesozoic, when these deposits were in the accretionary wedge; the cross-cutting NE and NNE-striking faults that form the various basins resulted from a subsequent change to transtension.

Einige der Verwerfungen entwickelten sich möglicherweise im Mesozoikum, als diese Ablagerungen im Akkretionskeil stattfanden; die quer dazu verlaufenden nordost- und nordnordostwärts streichenden Verwerfungen, welche die einzelnen Becken bilden, stammen von einem anschließenden Wechsel der Transtension.

55. There was no reason to suspect a relationship between these findings and the number of eosinophils in the CSF.—Fifty-two percent of the cases involved inflammatory diseases of the nervous system; the 18 cases of abacterial inflammation of unknown etiology were particularly striking.

Es bestand jeweils kein erkennbarer Zusammenhang mit der Anzahl der Eosinophilen im L.c. — In 52% der Fälle handelte es sich um entzündliche Erkrankungen des Nervensystems, wobei besonders 18 Fälle mit abakteriellen Entzündungen unbekannter Genese auffielen.

56. This striking phone delivers on its good looks: its advanced feature set includes a 2.0 Megapixel camera and broadband-speed 3G connectivity. With such a unique design and a choice of three eye-catching colours - Luster Black, Rose Pink & Airy Blue - Z610 is the clamshell to be seen with.

Seit dem 12. September ist Ballzauberer Ronaldinho exklusiv auf dem Sony Ericsson K800i zu erleben, dem ersten Cyber-shot Handy von Sony Ericsson: Genau rechtzeitig für Fußball-Fans in aller Welt, die zum Beginn der neuen Champions League-Saison im Herbst ungeduldig darauf warten, mehr von ihrem Lieblingsspieler zu sehen.

57. Although the southwest striking Canyon River Fault is not seen to directly connect with the Saddle Mountain faults, they are in general alignment, and both occur in a similar context of Miocene faulting (where Crescent Formation strata has been uplifted by the Olympics) and a linear aeromagnetic anomaly.

Obwohl die südwestwärts streichende Canyon-River-Verwerfung offenbar nicht direkt mit den Saddle-Mountains-Verwerfungen verbunden ist, liegen sie generell in einer Linie, und beide treten in einem ähnlichen Kontext miozäner Verwerfungen (in dem Strata der Crescent-Formation durch die Olympic Mountains emporgehoben wurden) und einer linearen aeromagnetischen Anomalie auf.

58. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

59. But after the watershed between the aggraded Feldberg Danube and the downward-cutting Ancient Wutach, which existed until the last ice age, had been severely eroded, the Feldberg Danube broke out to the south-west into the Rhine valley some 20,000 to 70,000 years ago, forming the striking Wutachknie at Blumberg.

Nachdem aber bis zur letzten Eiszeit die Wasserscheide zwischen der aufschotternden Feldbergdonau und der sich einschneidenden Ur-Wutach stark erniedrigt worden war, brach vor etwa 20.000 bis 70.000 Jahren die Feldbergdonau nach Südwesten zum Rheintal aus und bildet seitdem das markante Wutachknie bei Blumberg.

60. Much attention is focussed on the frontman and the guitarist - identical twin brothers with a potent 'fight for your dreams' philosophy. The former is a striking, androgynous-looking performer, pierced & tattooed, an artist effortlessly able to drive his followers into a frenzy, whilst the latter cuts a distinctive dash of his own.

In einer Zeit, in der so manche junge Band in ihren Texten zu Phrasen greift und oft beim Versuch, etwas zu erzählen, unentschlossen mit Klangelementen spielt, präsentieren TOKIO HOTEL einen eigenen, klaren Sound, der hierzulande seinesgleichen sucht: Intelligente, bewegende Texte, frei von platten Anekdoten, verschmolzen zu einem energiegeladenen, mystischen und modernen Rocksound.

61. The purpose of this Communication is to set guidelines to amplify the rules and regulations already available in the Union while striking a balance between a variety of constraints: a higher level of security as well as respect for fundamental rights [2], in particular the right to privacy and to protection of personal data.

Mit dieser Mitteilung sollen in Ergänzung des in der Union geschaffenen Instrumentariums Leitlinien festgelegt werden, die mehreren Forderungen ausgewogen Rechnung tragen: zum einen der Verbesserung des Sicherheitsniveaus in der Europäischen Union und zum anderen der Achtung der Grundrechte [2], insbesondere des Rechts auf Privatleben und des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten.

62. Press accommodation for the 1964 and 1976 Winter Olympics Use of the residence as a hotel for representatives of the press during the Winter Olympic Games in 1964 and 1976 was a particularly striking example of the business acumen of the ISH management and made a significant contribution to the finances required for various construction projects.

Diese Nutzungen waren: Pressehotel der Olympischen Winterspiele 1964 und 1976: Vor allem die Nutzung des Hauses als Pressehotel der Olympischen Winterspiele Innsbruck 1964 und 1976 leistete einen großen Beitrag zur Finanzierung diverser Bauvorhaben.

63. The angiomatous tumor, although similarly generalized, is malignant. In addition, there is a disturbance of the fat metabolism, as evidenced by fatty degeneration of the tumor, liver, and kidneys, and a striking atherosclerosis of the renal and splenic arteries. Finally, in the two cases presented, the serum proteins were characteristically those for malignant tumors with secondary changes (necroses and degeneration — Wuhrmann).

Von diesem unterscheidet es sich in einigen Punkten: Einmal liegt bei ihm eine weniger ausgesprochene Osteolyse vor, die nicht — wie beim Gorham-Syndrom —zu völligem Knochenschwund (Phantom-Knochen) führt; die zwar ebenfalls generalisierte angiomatöse Geschwulst ist nicht gutartig, sondern maligne; weiter finden sich Störungen des Fettstoffwechsels in Form einer Verfettung von Tumor- und Parenchymzellen in Leber und Niere und einer auffälligen Lipoidsklerose von Milz- und Nierenarterien; schließlich ist bei den beiden Fällen ein Serumeiweißbild festzustellen, wie es für maligne Geschwülste mit Sekundärerscheinungen (Nekrosen und Einschmelzungen) (Wuhrmann) kennzeichnend ist.

64. The swampy "Leavin the Bayou" is perhaps the most striking example: Written by Allison especially for blues veteran Lonnie Brooks, who adeptly handles lead guitar and vocals, the song reflects upon the 20th century migra-tion of the blues from the farms of the Deep South to the industrialized cities of the North. It also tells the story of Brooks own arrival in Chicago in 1959.

Das erdige „Leavin the Bayou“ ist vielleicht das markanteste Beispiel hierfür: Geschrieben von Allison für den Blues-Veteranen Lonnie Brooks, handelt das Lied von der Migration des Blues von den Bauernhöfen des „Deep South“ in die industrialisierten Städte des Nordens im 20. Jahrhundert - und erzählt auch die Geschichte der eigenen Reise Brooks nach Chicago im Jahr 1959.