1. Stretching with alpha channels now always work as expected.

Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

2. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

3. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

4. Heat transfer over a stretching surface with internal heat generation or absorption is examined.

Nous examinons le transfert de chaleur sur une surface élastique avec génération ou absorption interne de chaleur.

5. Accessories for clamping and stretching tools, namely clamping attachments, thrust pads and locating elements for workpieces

Accessoires pour tendeurs et écarteurs, à savoir couronnes de serrage, membres de pression et éléments d'installation pour pièces usinées

6. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

La bande d'absorption infrarouge de la vibration de valence (v3) de la liaison Ir-Cl est située entre 323 et 308 cm−1.

7. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

8. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie

9. The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).

Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).

10. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

11. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

12. x Building a snowman is a great way to help you use your muscles by bending and stretching.

C’est très plaisant de se promener en vélo avec sa gardienne, ses parents ou un membre de sa famille, et ça leur permet de faire un peu d’exercice eux aussi.

13. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

14. A tilted stretching rod (1) is advanced into the preform at the same time as it is blown to shape in the mould.

On introduit dans la préforme une tige d'étirage inclinée simultanément à son soufflage dans le moule afin d'obtenir la forme de la bouteille.

15. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Sols: les terrains plats qui vont de la plaine du fleuve d'Andarax-Almería jusqu’aux champs de Níjar sont alluviaux.

16. Soils: The flat terrain stretching from the fertile plain of the River Andarax (Almería) to the fields of Níjar is composed of alluvial soils.

Sols: les terrains plats qui vont de la plaine du fleuve d’Andarax-Almería jusqu’aux champs de Níjar sont alluviaux.

17. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

18. Acupressure effect can be imparted to the waist by the joint members (7) during play and the hula hoop is applicable to stretching or muscle exercise.

Un effet d'acupression peut être imprimé à la taille par les éléments d'assemblage (7) pendant le jeu.

19. The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.

Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.

20. McDonald's study of the absorption band at 3749 cm−1, due to the O—H stretching vibration of hydroxyl groups on outgassed powdered silica, revealed substantial changes in center frequency and band area upon adsorption of Ar.

L'étude de McDonald, sur la bande d'absorption à 3749 cm−1, due à la vibration de fréquence O—H des groupes hydroxyles sur des silices en poudre et dégasées, révélait que des changements importants dans le centre de fréquence et dans la surface de la bande se produisent lorsqu'il y a adsorption de Ar.

21. Clear everything out!

Enlevez tout!

22. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

23. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

24. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

25. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

26. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

27. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

28. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

29. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

30. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

31. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

32. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

33. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

34. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

35. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

36. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

37. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

38. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

39. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

40. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

41. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

42. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

43. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

44. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

45. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

46. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

47. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

48. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

49. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

50. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

51. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

52. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

53. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

54. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

55. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

56. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

57. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

58. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

59. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

60. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

61. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

62. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

63. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

64. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

65. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

66. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

67. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

68. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

69. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

70. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

71. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

72. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

73. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

74. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

75. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

76. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

77. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

78. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

79. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

80. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.