1. Volume anamorphosis (sometimes referred to as wide-angle stretching or shape stretching) is occasionally desired as part of a photographic effect, but mostly it has been tolerated as simply inevitable.

Anamorphose (manchmal auch als Weitwinkelstreckung bezeichnet) kann manchmal als Bestandteil eines fotografischen Effekts auch erwünscht sein, meistens wird es jedoch einfach als unvermeidliches Übel toleriert.

2. The state variables are the stress, the stretching and the translation tensor.

Die Zustandsvariablen sind die Spannung, die Streckung und der Verschiebungstensor.

3. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

4. It should include strengthening against resistance with eccentric stretching of the extensor group.

Sie sollte eine Kräftigung gegen Widerstand beinhalten, mit exzentrischen Dehnungsübungen der Extensorengruppe.

5. Accessories for clamping and stretching tools, namely clamping attachments, thrust pads and locating elements for workpieces

Zubehör für Spann- und Spreizwerkzeuge, nämlich Spannaufsätze, Druckstücke und Anlageelemente für Werkstücke

6. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

Die Schwingungsfrequenz (v3) im Infraroten der Cl-Ir Bindung liegt zwischen 323 und 308 cm−1.

7. The determination is based on the absorption peak of thevOH stretching vibration resulting from the enol content.

Grundlage der Bestimmung bildet die IR-Absorption der OH-Valenzschwingung der Enolgruppierung.

8. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

9. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Selbstklebende fertigbandage zur streckungs- oder beugungseinschränkung des fingergrundgelenks und des handgelenks

10. Solutions have been found forn=0 and allm where heat transferred from the stretching surface to the ambient.

Fürn=0 und allem ließen sich Lösungen finden; dabei floß Wärme von der verstreckten Fläche an die Umgebung.

11. This may loosen adhesions of the tendons or tendon plates, increase the muscles’ stretching ability and remove joint blockages.

Dies kann die Verklebung der Bänder oder Sehnenplatten lockern, die Dehnfähigkeit der Muskeln erweitern und die Blockade von Gelenken beseitigen.

12. In methoxy substituted boron compounds bands arising from B—O stretching and (O)−CH3 deformation modes show accidental degeneracy.

Dies wird durch zufällige Entartung von ν B—O und δ CH3 erklärt, die zu einer Abstoßung und zur Vermischung des Schwingungscharakters dieser beiden Schwingungen führt.

13. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

14. Soils: The flat terrain stretching from the fertile plain of the River Andarax (Almería) to the fields of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

15. The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.

16. Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom.

Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt.

17. Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom

Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt

18. The trained and experienced surgeon is able to perform operations above the pectinate line, for example, polyps, prolapsing tumors etc. without stretching the anal sphincters and without anaesthesia being neccessary.

Der erfahrene Chirurg kann oberhalb der Linea dentata z.B.

19. The theory takes into account the stretching phenomenon of affine transformation and retransformation down to colloidal dimensions and can solve therefore directly the differential equations of non-linear deformation behaviour.

Es lassen sich dann die Differentialgleichungen für nicht lineare Deformationen auswerten. Innerhalb der sog.

20. The infrared spectra of twenty-twoortho-substituted acetanilides (1a–1v) in CCl4 and CHCl3 were measured in the region of the C=O and NH stretching vibrations and compared with those ofpara-substituted acetanilides (2a–2i).

Die Infrarotspektren von 22ortho-substituierten Acetaniliden (1a–1v) in CCl4 und CHCl3 wurden im Bereich der C=O- und NH-Streckschwingungen gemessen und mit jenen vonpara-substituierten Acetaniliden (2a–2i) verglichen.

21. Laces out.

Riemen nach außen.

22. Clear out.

Platz da!

23. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

24. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

25. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

26. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

27. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

28. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

29. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

30. Angle out of it!

Position!

31. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

32. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

33. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

34. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

35. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

36. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

37. The classes are open for every level, to adjust your personal need, we will work with a variety of props (such as fitness circle, flex-band, toning balls, roller). We will follow the classical method of Pilates exercices and add some stretching and body awareness exercices.

Die Stunden sind offen für jedes Niveau, mit der zusätzlichen Integration von Kleingeräten (Fitness Circle, Flex-Band, Toning Balls, Roller) werden die Übungen individuell angepasst, von Anfänger bis Fortgeschritten.

38. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

39. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

40. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

41. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

42. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

43. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

44. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

45. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

46. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

47. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

48. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

49. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

50. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

51. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

52. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

53. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

54. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

55. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

56. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

57. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

58. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

59. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

60. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

61. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

62. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

63. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

64. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

65. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

66. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

67. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

68. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

69. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

70. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

71. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

72. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

73. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

74. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

75. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

76. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

77. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

78. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

79. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

80. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.