1. Treatment of alkaline streams

Traitement de flux alcalins

2. Identification of Release and Transfer Streams The primary clarifier contains three output streams -- air emission, effluent and sludge.

Identification des voies des rejets et des transferts Le clarificateur primaire est à l'origine de trois voies d'extrants : des émissions atmosphériques, des effluents et des boues.

3. Adaptive modeling and segmentation of visual image streams

Modelisation et segmentation adaptative de trains d'images visuelles

4. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

5. 5A) for splitting each of the B and N binary data streams into component data streams comprising respectively alternate bits of the binary data streams; and the adder means (Fig. 3), subtractor means and multiplier means are arranged to process the component data streams in parallel.

5A) qui sert à diviser chacun des B et N flux de données binaires en flux de données de constituants comprenant des bits respectivement alternés des flux de données binaires; les dispositifs de soustraction et de multiplication étant configurés pour traiter en parallèle les flux de données de constituants.

6. Processes for catalytically adjusting the composition of gas streams

Procédés pour le réglage catalytique de la composition de flux gazeux

7. Adjusting audio and video synchronization of 3g tdm streams

Ajustement de synchronisation audio et vidéo de flux tdm 3g

8. Thalweg metrics differed between these undisturbed streams and reaches in streams affected by placer gold mining.

Les métriques des thalwegs diffèrent entre ces cours d'eau non perturbés et des sections de cours d'eau affectées par l'exploitation minière de placers aurifères.

9. Systems and methods of adjusting bandwidth among multiple media streams

Systèmes et procédés d'ajustement de bande passante parmi de multiples flux multimédias

10. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

11. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Masse d'adsorption et procédé pour éliminer le co présent dans des flux de matière

12. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

13. Adsorption trap for the detection of surface-active agents in gas streams

Piege d'adsorption pour la detection d'agents actifs en surface dans des courants gazeux

14. Integrating capacity building in the ADP work streams;

de la possibilité d’intégrer le renforcement des capacités dans les travaux du Groupe de travail spécial de la Plateforme de Durban pour une action renforcée;

15. Representative acid-sensitive streams and lakes (in km2).

Cours d’eau et lacs représentatifs sensibles aux acides (en km2).

16. The return air is split into two streams.

L'air de retour est séparé en deux courants.

17. Properties of the user's transmitted audio and video streams are also adjustable.

Des propriétés des flux audio et vidéo transmis de l'utilisateur sont également ajustables.

18. Removal of copper from aqueous streams using an iron promoted activated alumina

Élimination du cuivre à partir de courants aqueux à l'aide d'alumine activée à promoteur de fer

19. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

20. Lakes and streams in some areas continue to acidify.

Les lacs et les cours d'eau de certaines régions continuent de s'acidifier.

21. In another embodiment, varying includes adjusting the relative alignment of the program streams.

Selon un autre mode de réalisation, la variation consiste à régler l'alignement relatif des flux de programmes.

22. ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Conclusion Canada-U.S. Air Quality Agreement Review:

◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Conclusion Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée

23. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

24. The encoding includes aligning the plurality of content streams at Group of Pictures (GOP) boundaries.

Le codage consiste à aligner la pluralité de flux de contenu aux frontières du groupe d'images (GOP).

25. Systems and methods for adjusting time slots of vectoring streams based on bit loading

Systèmes et procédés destinés à ajuster les intervalles de temps des trains de vectorisation en fonction du chargement des bits

26. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

S’il n’y en a pas dans les environs, on utilise des rivières ou d’autres étendues d’eau.

27. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Données d'activité (masse ou volume): utiliser des valeurs négatives pour les flux sortants

28. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

29. Systems and methods are disclosed for adjusting bandwidth of streams carried on a subscriber loop.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés pour régler la largeur de bande des flux véhiculés sur une boucle d'abonné.

30. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

31. A coupler for placing two or more fluid streams in communication

Coupleur servant a faire communiquer deux ou plusieurs courants fluidiques

32. They can include interrupting information streams, capturing ships, intercepting aircraft, comprehensive blockading or acts of sabotage.

Ces mesures peuvent être appliquées par des forces armées régulières, par des forces d’opérations spéciales ou par des services secrets.

33. Debris infilled the postglacial gorges of the streams and spread across a partly dissected alluvial fan.

Les débris ont comblé les gorges postglaciaires des cours d'eau et se sont répandus au travers un évantail alluvial partiellement découpé.

34. Adsorption powder for removing mercury from high temperature, high moisture gas streams

Poudre d'adsorption servant a extraire du mercure de flux gazeux possedant une temperature elevee et une teneur importante en humidite

35. Acid rain is threatening our aquatic ecosystems through the acidification of our lakes, rivers, and streams.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

36. Multilayered mixed bed filter for the removal of toxic gases from air streams and methods thereof

Filtre multicouche à lit mixte pour éliminer les gaz toxiques provenant de flux d'air et ses procédés

37. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

38. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau

39. Applications include, but are not limited to, aeration of wastewater, lakes, streams, water basins and the like.

L'invention porte également sur un procédé d'aération des eaux usées, des lacs, des courants, des bassins d'eau et analogues.

40. Reconfigurable interleaver/deinterleaver and address generator for data streams interleaved according to one of a plurality of interleaving schemes

Entrelaceur/desentrelaceur reconfigurable et generateur d'adresse destines a des flux de donnees imbriques selon un ou plusieurs plans d'entrelacement

41. Streams and rivers, agricultural drains, lakes and ponds, riparian zones, and wetlands are elements of a watershed.

Les cours d’eau, les drains agricoles, les lacs et les étangs, les zones riveraines et les terres humides font partie d’un bassin hydrographique.

42. Absorption process for rejection of reactor byproducts and recovery of monomers from waste gas streams in olefin polymerization processes

Procede d'absorption permettant de rejeter les sous-produits de reacteur et de recuperer des monomeres des flux de gaz perdus dans la polymerisation de l'olefine

43. manure can enter adjacent streams or other bodies of water, resulting in eutrophication or even acute toxicity.

ruisseaux ou d’autres cours d’eau adjacents, d’où la présence d’eutrophisation ou même d’une toxicité aiguë.

44. Clarified processed water and oil exit in dedicated streams from the second vessel.

L'eau et l'huile traitées et clarifiées ressortent dans des courants spécifiques de la seconde cuve.

45. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

46. In 1823, however, placer gold was discovered in the streams of the Chaudière Valley in Quebec’s Beauce region.

En 1823, toutefois, de l’or placérien est découvert dans les cours d’eau de la vallée de la Chaudière, dans la région de la Beauce, au Québec.

47. A communication controller for handling high speed multi protocol data streams, wherein a stream is comprised of frames.

L'invention concerne un contrôleur de communication destiné à gérer des trains de données multiprotocoles à grande vitesse, chaque train étant constitué de trames.

48. It features natural lighting, which streams in through 30 soundproof, double-paned clerestory windows.

Le 30 pluviôse, il présente à la Convention 30 vases pleins de salpêtres cristallisés.

49. System and method for virtual 3d graphics acceleration and streaming multiple different video streams

Système et procédé pour accélération graphique 3d virtuelle et transmission continue de multiples flux vidéos différents

50. the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;

l'introduction d'une procédure visant à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être déchet pour une sélection de flux de déchets,

51. The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.

Introduction d'une procédure visant à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être déchet pour une sélection de flux de déchets.

52. Both streams contained a low amount of the type of carbon normally produced by photosynthesising organisms (for example, plants and algae).

Les deux courants contenaient une faible quantité du type de carbone normalement produit par les organismes de la photosynthèse (par exemple, les plantes et les algues).

53. Before answering, let us ask whether this hypothesis of a growth of consciousness of Justice is admissible, is probable and is desirable?

Avant de répondre, demandons-nous si cette hypothèse, c'est-à-dire celle d'un développement de la conscience de la Justice, s'avère admissible, ou probable, ou souhaitable.

54. It is also suited to allocate other streams such as CO2-emissions or variable costs.

Il est également adapté pour allouer d'autres flux tels que les émissions de CO2 ou les coûts variables.

55. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

56. Additionally, a method of removing mercury from high temperature, high moisture gas streams, using the adsorption powder of the invention, is disclosed.

Elle concerne, de plus, un procédé servant à extraire du mercure de flux gazeux à température et teneur en humidité élevées au moyen de cette poudre d'adsorption.

57. Installation and maintenance of systems for the treating of water and discharge streams, including surface aerators, bottom aerators, oxygenation and microoxygenation systems

Service d'installation et d'entretien de systèmes destinés au traitement de l'eau et des effluents tels que des aérateurs de surface, aérateurs de fonds, systèmes de bullage et de microbullage

58. She does this by hovering above small streams or ponds and dipping the end of her abdomen into the water.

Elle le fait en planant au-dessus des petits ruisseaux ou des étangs et en trempant l'extrémité de son abdomen dans l'eau.

59. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Les flux de gaz à très forte teneur en SO2 dégagés par la production de liqueur acide ou provenant des lessiveurs, des diffuseurs ou des réservoirs de décharge sont collectés.

60. Ron has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.

Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph», « Interact » et « Consciousness Reframed ».

61. The invention relates to new separation column and Pressure Swing Adsorption (PSA) processes for utilization in the purification of gas streams.

L'invention concerne de nouveaux processus à colonne de séparation et adsorption avec variation de pression (PSA) pour utilisation dans l'épuration de courants de gaz.

62. Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.

Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.

63. Emissions from flaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).

Les émissions de torchage sont le fruit de la combustion des gaz de combustion dangereux (comme les gaz corrosifs) et des gaz combustibles (ou le gaz naturel).

64. VDSL technology supports higher bandwidths than ADSL and hence the simultaneous transmission of two TV channels (streams) over a single access line.

La technologie VDSL offre une largeur de bande plus importante que l'ADSL et, de ce fait, permet la transmission simultanée de deux canaux TV (streams) via une ligne de raccordement.

65. Nonetheless, scientists have demonstrated measurable improvements in some lakes and streams resulting from the Acid Rain Program.

Les scientifiques ont néanmoins observé des progrès mesurables dans certains lacs et cours d’eau depuis l’adoption du programme de lutte contre les pluies acides.

66. The invention concerns a method of absorbing oxides of nitrogen from waste-gas streams produced, for instance, when metal workpieces are pickled in nitric acid.

L'invention concerne un procédé d'absorption d'oxydes d'azote contenus dans des courants de gaz perdus produits, par exemple, lorsque des pièces de métal sont décapées dans de l'acide nitrique.

67. Activity 1 - Pressure, Air Pressure and Jet Streams Upon completing this activity, you should be able to:

Activité 1 - Pression, pression d'air et courants-jets Quand vous aurez terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :

68. Reception, decoding and transmission of video streams in an analog/digital form are carried out by means of a video adapter controlled by OC Linux.

La réception de flux vidéo, leur décodage et leur conversion sous forme analogique/numérique sont assurés par une carte vidéo fonctionnant avec le système d'exploitation Linux.

69. The match ended after Mankind lost consciousness, and The Rock's allies played a recording of Mankind saying "I Quit" from an earlier interview.

Le match s'est terminé après que Mankind a perdu connaissance et les alliés du Rock a joué un enregistrement de Mankind en disant "I Quit" dans une interview précédente.

70. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

71. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

72. The resulting wet, impregnated fiber mat is dried by contacting it with streams of elevated temperature gas, such as in an air flotation dryer.

Le mat de fibres humide imprégné obtenu est séché par mise en contact avec des flux de gaz à température élevée, par exemple dans une sécheuse de flottation à air.

73. Disused alluvial sand and gravel quarries have created water surfaces sometimes directly connected through a channel with adjacent streams.

Les anciennes exploitations de ballastières en milieu alluvial ont parfois donné naissance à des plans d'eau en communication directe par l'intermédiaire d'un canal avec la rivière qui les jouxte.

74. In addition, high-speed streams in the solar wind unrelated to CMEs, flares or sunspots strongly agitate the Earth's magnetosphere.

De plus, des flux très rapides dans le vent solaire, n'ayant rien à voir avec les éjections de masse coronale, les éruptions ou les taches solaires, agitent fortement la magnétosphère terrestre.

75. The process includes an anoxic tank that receives at least two streams, including plant influent wastewater and return activated sludge.

Le processus repose sur l'emploi d'un réservoir anoxique recevant au moins deux flux, à savoir un flux d'eaux usées entrant dans l'installation, et des boues activées recyclées.

76. Vegetation along watercourses was protected by the planting of 3,000 acacias, 8,900 saltbush trees, 500 eucalyptus trees and 1,000 thornbush acacias in gullies and beside streams.

La végétation le long des cours d’eau a été protégée par la plantation de 3 000 acacias, 8 900 atriplex, 500 eucalyptus et 1 000 acacias au niveau des ravins et des cours d’eau.

77. Said water intake area is situated in a water basin in such away that a transition channel for the unconstrained passage of alongshore streams is formed.

Le plan d'eau fait partie d'un lac de manière à former le long du rivage un chenal de transit destiné à assurer la circulation sans entrave des courants proche du rivage.

78. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.

Les besoins des habitants sont assurés par des collecteurs qui, du fait de la forte pente du terrain, déversent les déchets dans l'environnement et dans les petits cours d'eau avoisinants, avec toutes les conséquences négatives que l'on imagine.

79. Variable, from very flat lake beds, alluvial deposits, and deltaic deposits to low to steep, highly dissected slopes of actively eroding marine silts along rivers and streams.

Variable, allant de lits de lac, de dépôts alluviaux et de dépôts deltaïques très plats à des pentes faibles à escarpées et disséquées de limons marins en érosion active le long de cours d’eau.

80. • Erosion and sediment control measures to prevent sediment-laden runoff and potential acidic run-off from reaching streams and/or marine waters.

• La restriction des travailleurs et des activités à l'emprise et aux zones de travail réservées;