1. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Répartition de l’échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants

2. The author analysed vertebrae taken from strata of different geological age.

Au départ seront brièvement esquissés le matériel de recherche, son enchaînement stratigraphique et son origine locale.

3. V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15.

V. Répartition de l'échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants 15.

4. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

5. Strata above and below the goaf are de-stressed and fractured by mining activity.

Les couches qui se trouvent au-dessus et en dessous du remblai sont libérées et se brisent du fait des activités d’extraction.

6. Adjoining strata (11, 12) of pressure-sensitive adhesive (14) are transferred to a package (31).

Des couches adjacentes (11, 12) d'adhésif sensible à la pression (14) sont transférées sur un emballage (31).

7. Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.

Chaque BCN sélectionne la répartition de la taille de l’échantillon national n la plus appropriée parmi les strates.

8. A total of 34 genera and 93 subgeneric taxa are recognized in these Albian-age strata.

Un total de 34 genres et de 93 taxons de sous-genres ont été reconnus dans ces strates d'âge Albien.

9. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of the solid geological strata in the unsaturated zone, and

- l'épaisseur, la conductivité hydraulique, les propriétés absorbantes et réactives des strates géologiques solides dans la zone non saturée; et

10. Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.

Chaque BCN sélectionne la répartition de la taille de l'échantillon national n la plus appropriée parmi les strates.

11. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

L’estimation de la variance d’échantillonnage doit tenir compte du plan d’échantillonnage et des modifications de strates.

12. Facies relations suggest White Lake strata accumulated on coalesced, west-sloping alluvial fans that drained an active volcanic center.

Les relations entre les faciès suggèrent que les strates de White Lake se soient accumulées sur des deltas alluvionnaires combinés, à pente vers l'ouest, qui drainaient un centre volcanique actif.

13. These data allowed a reinterpretation of tectonic segments and associated strata of the Pacific Rim and Crescent terranes and the Cascadia Accretionary Complex onshore and offshore Vancouver Island.

Ces données ont permis une nouvelle interprétation des segments tectoniques et des strates associées des terranes de Pacific Rim et de Crescent et du complexe accrétionnaire de Cascadia, sur et au large de l'île de Vancouver.

14. Some of the lower sediment layers may have originally been deposited on a lake bed, while observations of possibly cross-bedded strata in the upper mound suggest aeolian processes.

Certaines des couches sédimentaires inférieures pourraient avoir été déposées sur un fond lacustre, bien que l'observation de strates de lits croisés sur la partie supérieure du monticule suggère des processus éoliens.

15. Comparisons between this reference and the ages of detrital zircons in strata of potentially displaced outboard terranes may help reconstruct the paleogeography and accretionary history of the Cordilleran orogen.

Les comparaisons des données de notre registre chronologique, avec les âges des zircons détritiques contenus dans les strates qui auraient appartenu potentiellement à des terranes externes déplacés, peuvent aider à la restitution de la paléogéographie et de l'histoire des accrétions dans l'orogène de la Cordillère.

16. The till core of these zoned embankments is either placed directly on the till strata or extended through the alluvia to the underlying till by a core trench.

Le noyau de moraine de ces ouvrages zones est placé directement sur le dépôt glaciaire ou rejoint cette couche imperméable en traversant les couches alluvionnaires perméables à l'aide d'une clé.

17. Subsequent stripping of the aeolian cover by streams, along with piping and tunnel erosion, has reexposed vulnerable Cretaceous strata and restored the high erosion rates now observed in these badlands.

L'ablation subséquente de la couverture éolienne par les cours d'eau, accompagnée de la formation par érosion de canaux en surface et de ravins souterrains, a dénudé les strates crétacées vulnérables et a recréé les forts taux d'érosion qui existent actuellement dans ces badlands.

18. Intrusion of the breccia is interpreted to have been produced by the accumulation of pools of intrastratal fluids in structural traps, which under pressure intruded and stoped into overlying strata, eventually reaching a Goulburn paleosurface where they extruded mud flows and formed sedimentary volcanoes.

On interprète l'intrusion de brèches d'abord par l'accumulation de réservoirs de fluides intraformationnels dans des pièges structuraux qui, sous pression, ont ensuite pénétré et creusé dans les strates susjacentes pour atteindre enfin la paléosurface du Goulburn où les liquides se sont épanchés en coulées boueuses et ont formé des volcans sédimentaires.

19. The results suggest that the creation of a low and continuous (but stable) recharge from the Triassic Limestone and Panjal Trap aquifers, due to blockage of groundwater flow between strata with contrasting hydraulic conductivity, attenuates the discharge and gives rise to small fluctuations in the alluvium- and Karewa-controlled springs.

Les résultats suggèrent que la production d’une recharge faible et continue (mais stable) à partir des aquifères du Calcaire Triasique et du Trapp du Panjal, résultant de l’enfermement de l’écoulement de l’eau souterraine entre des couches de conductivité hydraulique contrastée, ralentit le débit et donne lieu à de petites fluctuations pour les sources émergeant des alluvions et du Karewa.