1. The strange terminology requires an advanced degree in chemistry to understand.

REACHvousprotègedesproduits chimiquesdangereux Avez-vous déjà tenté de lire la liste des ingrédients inscrits au dos des produits ménagers ?

2. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

3. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

4. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

5. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

6. It's a strange landscape of bare rock, boulders and moraines.

C'est un paysage lunaire de roches, de rochers et de moraines qui vous y attend.

7. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

8. There' s a strange entry in two of the burglars' address books

Des notes bizarres dans deux de leurs calepins

9. Accounts into which monetary instruments marked with strange signs or symbols are deposited

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges

10. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

11. A few strange unexplainable events, and right away, people start talking poltergeist.

quelque chose de bizarre arrive et on voit des fantomes partout.

12. I heard a strange sound on the DVD you're using as your alibi...

Il y a un drôle de bruit sur le DVD.

13. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

14. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

15. Accounts into which monetary instruments marked with strange signs or symbols are deposited.

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.

16. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

17. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

18. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

19. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

20. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

21. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

22. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

23. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

24. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

25. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein est le premier à avoir qualifié le phénomène mécanique quantique de l'intrication comme étant «une action étonnante à distance» en raison de ses conséquences étranges.

26. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

27. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

28. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

29. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

30. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

31. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

32. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

33. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

34. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

35. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

36. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

37. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

38. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

39. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

40. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

41. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

42. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

43. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

44. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

45. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Disons que vous lancez une promotion de billets d'avions et souhaitez contacter vos influenceurs pour amplifier la portée de votre campagne.

46. I would never say this to her face, but Lemon is above average.

Je lui dirais pas en face, mais Lemon est idéale.

47. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

48. The algorithm, which is based on an exact separation of adiabatic and nonadiabatic electron responses, is used to investigate the presence of strange attractors in drift-wave turbulence.

L'algorithme, basé sur une séparation exacte des réponses adiabatiques et non adiabatiques des électrons, est utilisé pour étudier la présence d'attracteurs étranges dans la turbulence des ondes de dérive.

49. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

50. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le contrôle de l'accès à l'information pour les patients.

51. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

52. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

53. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

La réponse de Paul témoigne de son souhait de voir le peuple comprendre parfaitement ce qu’il avait à dire.

54. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

55. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Par exemple, la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge est exécrable, et c’est peu dire.

56. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

57. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

58. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

’ Il va sans dire que j’ai été ravi que le bureau de la filiale ajoute ce groupe à ma circonscription. ”

59. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

60. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

61. I'd say you've got 10 minutes to clear out before the fumes do you in.

Vous avez 10 mn pour filer avant que les vapeurs ne vous empoisonnent.

62. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

63. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

Dans ce contexte, je peux dire que nous sommes en mesure d’accepter l’amendement 12.

64. Say no to CFCs. Where possible avoid products that use CFCs such as car airconditioners.

Bannir les CFC.Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter des produits qui utilisent des CFC, comme les climatiseurs de véhicules automobiles.

65. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

66. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

67. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Qui sait si elle n'est pas aussi capable que lui de les manipuler?

68. If you want to live... choose your allegiances carefully, that's not to say that there's any guarantees there.

Si tu veux survivre... choisis tes alliés soigneusement,... mais c'est sans aucune garantie.

69. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Selon des chercheurs européens, il faudrait utiliser des systèmes coopératifs pour détecter à l'avance les situations dangereuses.

70. Under the broader definition, strange matter might occur inside neutron stars, if the pressure at their core is high enough (i.e. above the critical pressure).

Dans sa définition au sens large, la matière étrange existe probablement dans le cœur des étoiles à neutrons, si la pression dans le cœur est suffisante (par exemple, au-dessus de la pression critique nécessaire à sa formation).

71. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Il n’y a rien d’exagéré à dire que les ordinateurs les plus modernes sont vraiment primitifs, comparés au cerveau.

72. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

73. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

74. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

75. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

76. This motion is here today to say stop accelerating military action and start accelerating diplomatic alternatives

La motion d'aujourd'hui dit qu'il faut cesser d'intensifier les efforts militaires et commencer à intensifier les efforts diplomatiques

77. A number of print chips (say ten) can be abutted together to form a pagewidth printhead.

Un certain nombre de puces d'impression (disons dix) peuvent être mises bout à bout pour former une tête d'impression de largeur de page.

78. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

79. Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority

Il va sans dire que la question du désarmement des membres des milices et des groupes d'autodéfense est considérée comme très importante

80. A tray loader includes a rail (14) fixed to, say, the load compartment of a vehicle.

Chargeuse à plateau comprenant un rail (14) fixé aux compartiments de chargement d'un véhicule.