1. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

2. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

3. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

4. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

5. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

6. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

7. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Divertissement, prévente de billets d'entrée, organisation de jeux sur l'internet

8. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

9. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

10. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

11. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

12. Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.

Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.

13. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

14. Cash registers, accounting machines, calculating machines, ticket issuing machines, invoicing machines

Caisses enregistreuses, caisses comptables, machines à calculer, distributeurs de tickets, machines à facturer

15. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

16. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

17. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

18. Connect adjacent points with a solid straight line.

Reliez les points adjacents par une ligne droite solide.

19. The three wall sections are straight or convex.

Les trois sections de paroi sont droites ou convexes.

20. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

21. Straight run asphalt liquefied by clay emulsifiers and water.

Tout matériau de couverture livré en rouleaux.

22. 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.

12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.

23. The road is straight, but the slope is steep.

La route est droite, mais que la pente est forte.

24. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

25. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

26. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

27. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

28. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Les usagers ont huit jours pour payer le ticket, après quoi les intérêts s’ajoutent aux frais éventuels.

29. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

30. Cross flow turbine with straight vertical and helical slanted blades

Turbine à flux croisé avec aubes rectilignes verticales et hélicoïdales inclinées

31. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Et qui vient directement de votre classe d'algèbre 1.

32. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

33. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

34. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

35. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

36. You can obtain the Mémento du Voyageur Handicapé from the following address or station ticket counters.

Vous pouvez vous procurer le Mémento du Voyageur Handicapé aux coordonnées suivantes ou aux guichets des gares.

37. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

38. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

39. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

40. For 'aggressive' paints, such as acrylic. They can be straight or "curved".

Pour les peintures dites agressives, comme l’acrylique.

41. • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News

• 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités

42. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

43. The Germans drove straight to the Acropolis and raised the Nazi flag.

Les troupes allemandes se rendent directement sur l'Acropole et y hissent le drapeau nazi.

44. The track is highly technical, alternating between straight lines and rapid curves.

Alternant les longues lignes droites et les courbes rapides, la piste est très technique.

45. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

46. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

47. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

48. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

49. Traffic lanes on a straight alignment should have a minimum width of # m

Les voies de circulation en alignement droit devraient avoir une largeur minimale de # m

50. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

51. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

52. CPA #.#.#: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

CPA #.#.#: Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

53. The polygonal sidewall comprises at least six straight line segments, each straight line segments being spaced at the same first distance from an adjacent one forming the plurality of air supply channels.

La paroi latérale polygonale comprend au moins six segments rectilignes, chaque segment rectiligne étant espacé à la même première distance par rapport à un segment adjacent de manière à former la pluralité de canaux d'alimentation d'air.

54. then from the intersection in point a above, the straight line to vertex 3;

ensuite, depuis l'intersection mentionnée sous a, la droite jusqu'au point 3;

55. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

56. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

57. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

58. Drive machines for the aforesaid goods, in particular angle grinders, belt grinders, straight grinders

Machines d'entraînement des produits précités, en particulier meuleuses d'angle, Meuleuses à ruban, Broyeurs rectilignes

59. Advertising, promotional services, placing of advertising, direct mail advertising services, outbound telemarketing campaigns, marketing, ticket sales, all relating to exhibitions

Publicité, services promotionnels, placement d'annonces publicitaires, services de publipostage, campagnes de télémarketing de distribution, marketing, ventes de tickets, tous liés à des expositions

60. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

61. If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.

Si le chemin n'est pas fermé, GIMP en reliera les deux extrémités par une ligne droite.

62. A straight line depreciation rate of #% is faster than most other rates of depreciation

En effet, le taux d'amortissement constant de # p. # est plus rapide que la plupart des autres taux d'amortissement

63. The belt-abutting portion can have fingers (34) or a beveled straight edge, for example.

La partie adjacente à la bande peut posséder des ergots (34) ou un bord biseauté droit, par exemple.

64. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

65. Do you shave with straight razors or is this all going to be agonisingly slow?

Tu te rases à vif, ou est-ce que ça va être une lente agonie?

66. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

67. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

68. A series of experiments was conducted to measure velocity distributions in a straight compound-channel flume.

Une série d'expériences ont été réalisées pour mesurer les distributions de la vitesse dans un canal d'expérimentation droit composite.

69. That's just straight-up fucking dumb, using my workplace as a front for your Gospel-mongering.

C'est complètement débile d'utiliser mon lieu de travail pour vendre ta religion.

70. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

71. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.

72. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

73. The straight blue line above the alphanumeric data indicates that the data were taken over water.

La ligne bleue continue au-dessus des données alphanumériques est un code qui signifie que les données ont été acquises au-dessus d'une masse d'eau.

74. The first stream is a straight air stream staying closest to and around the atomized water jet.

Ladite buse présente un diviseur de flux d'air séparant l'air atomisant de la source en trois flux.

75. Disclosed is a piezoelectric actuating device for driving an object in a straight-line or linear manner.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'actionnement piézoélectrique adapté pour entraîner un objet d'une manière courbe ou linéaire.

76. then from the intersection in point b above, the straight line via vertex 13 to vertex 14;

ensuite, depuis l'intersection mentionnée sous b), la droite jusqu'au point 14, en passant par le point 13;

77. All Items which have passed over the load receiving element must be accounted for in the systems memory or on a printed ticket.

Il faut que tous les articles ayant été déposés sur l’élément récepteur de charge soient stockés dans la mémoire du système ou soient indiqués sur le billet imprimé.

78. VIA also notes that Train No. 30 had a ratio of 97 tour group passengers to 47 advance and same day ticket purchasers.

VIA précise qu'il y avait dans le train no 30, 97 voyageurs à forfait et 47 voyageurs ayant acheté leur billet à l'avance ou le jour même.

79. Multiple rip-saws resemble straight-line rip-saws but they accommodate a number of circular saw blades.

La scie à refendre multilames ressemble à la scie ordinaire mais l’arbre porte plusieurs lames.

80. The control circuit (2) comprises a reverse connection alarm protection module and a straight connection conducting module.

Le circuit de commande (2) comprend un module de protection à alarme à connexion inverse et un module de conduction à connexion droite.