1. So what's stopping you, Alaric?

Donc, qu'est ce qui t'arrête Alaric?

2. (Curve for testing stopping (accelerating) devices)”

(Courbe pour l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération))"

3. • Stopping Hate-motivated Violence & Addressing Prejudice - Winnipeg

• Arrêtons l'homophobie et la violence homophobe - Winnipeg

4. Packing, stopping and insulating materials, adhesive tapes

Matériaux d'emballage, d'étanchéité, matières pour l'isolation, bandes de raccordement

5. curve for calibrating accelerating or stopping device

«Courbes d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps (courbe d'étalonnage du dispositif d'accélération ou d'arrêt) Choc arrière»

6. Material for stopping teeth, dental wax, dental lacquer

Matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, laques dentaires

7. Have you get a Mr. Allison stopping at the hotel?

Un certain M. Allison dort-il à l'hôtel?

8. In the field of goods transport the Parties shall also endeavour to reduce stopping times and the number of stopping points at adjacent national control posts

Les Parties s

9. In the field of goods transport the Parties shall also endeavour to reduce stopping times and the number of stopping points at adjacent national control posts.

Les Parties s'efforceront, également dans le domaine du transport des marchandises, de réduire, aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, les temps d'attente et le nombre de points d'arrêt.

10. Adhesives for dentures, dental mastics, material for stopping teeth, dental wax

Adhésifs pour prothèses dentaires, mastics dentaires, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires

11. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

12. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

C'est aussi arrêter les passeurs et faire face à la migration illégale.

13. Packing, stopping and insulating materials, materials used for thermal insulation and sound insulation

Empaquetage, Matières à calfeutrer et à isoler, Matériaux utilisés pour l'isolation thermique et acoustique

14. A switch for the rapid closing devices is activated, thus stopping the loading.

En actionnant un interrupteur du système de fermeture rapide on interrompt le déchargement.

15. Adhesives for dentures, dental mastics, material for stopping teeth, dental wax, dental medicines

Adhésifs pour prothèses dentaires, mastics dentaires, matières pour plomber les dents et pâtes pour empreintes à usage dentaire, médicaments dentaires

16. Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Matières à calfeutrer, à étouper et à isoler, y compris matériaux d'isolation thermique, acoustique et ignifuge

17. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Beaucoup de chemins sont intercommunicatifs formant un intense circuit.

18. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Date et heure auxquelles cessent les opérations de pêche à imputer sur le quota groenlandais

19. In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d’autres solutions de réinstallation.

20. But it is a requirement of regular services that specific stopping points are regularly stopped at.

Or, les services réguliers supposent que des arrêts déterminés soient régulièrement desservis.

21. That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.

Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.

22. Material for stopping teeth, Dental mastics, Dental lacquers, Denture adhesives, Porcelain for dental prostheses, Dental wax

Matières pour plomber les dents, Mastics dentaires, Laques dentaires, Adhésifs pour prothèses dentaires, Porcelaine pour prothèses dentaires, Cire pour empreintes dentaires

23. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

24. The transformation and adjustment of the transform data is iterated until a stopping criterion is satisfied.

La transformation et l'adaptation des données de transformation sont itérées jusqu'à la satisfaction d'un critère d'arrêt.

25. Material for stopping teeth and dental wax, adhesives for dentures, dental amalgams, cements, lacquer and mastics

Matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, adhésifs pour prothèses dentaires, amalgames, ciments, laques et mastics dentaires

26. The males ofL. flavolineata perform rapid flights stopping on perches where they drag their abdominal tergites.

Les mâles deL. flavolineata effectuent des vols rapides et s'arrêtent sur des perchoirs où ils frottent leurs tergites abdominaux.

27. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Ainsi, le corps humain est arrêté beaucoup plus brutalement que l’automobile.

28. Method and apparatus for stopping a bus clock while there are no activities present on a bus

Procede et un appareil arretant l'horloge d'un bus lorsqu'aucune activite n'y est constatee

29. Material for dental fillings and dental impressions, dental abrasives, dental amalgams, dental materials for stopping the teeth

Matières pour plombages dentaires et pour empreintes dentaires, abrasifs dentaires, amalgames dentaires, matières dentaires pour plomber les dents

30. The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.

31. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Services de remédiation pour entreprises de construction liés au compartimentage, à la protection passive contre les incendies, à l'étanchéisation à l'air et à l'isolation de barrières acoustiques

32. The vertical fabric portion covers the openings (15, 25, 35) of the coil loops for stopping the flying balls.

La partie verticale en tissu recouvre les ouvertures (15, 25, 35) des mailles spiralées pour arrêter les balles volantes.

33. He ultimately hopes to identify and test peptides to treat humans, stopping the spread of African sleeping sickness.

Il espère également, en bout de ligne, identifier et mettre à l'essai des peptides afin de traiter les humains et de contrer la propagation de la maladie du sommeil.

34. Contraception should be continued for at least # month after stopping treatment with isotretinoin, even in patients with amenorrhea

La contraception doit être poursuivie au moins # mois après l' arrêt du traitement par isotretinoine, même en cas d' aménorrhée

35. However, patients and parents should also be cautioned about the risk of serious adverse reactions from abruptly stopping treatment.

Il faut toutefois avertir aussi les patients et les parents au sujet des risques d'effets indésirables graves de l'arrêt brusque du traitement.

36. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials

Matériaux d'étanchéité, d'étoupage et d'isolation, joints, matières à pulvériser ayant des propriétés isolantes thermiques et sonores, matière d'étanchéisation à pulvériser, matières résistantes aux moisissures

37. ETICS brings an active insulation by stopping the heat flow through the slabs and around openings like windows and doors.

L'ITE apporte une isolation active en stoppant les ponts thermiques particulièrement au niveau de planchers et autour des ouvertures.

38. The invention concerns a technical design of a ring (1) for stopping (5) the small cord (2) and for adjusting it in length.

L'invention concerne un concept technique au niveau d'un anneau (1) permettant l'arrêt (5) de la cordelette (2) ainsi que son réglage en longueur.

39. However, the move is not comprehensive as it does not include stopping underground coal gasification – this is where coal is set alight underground and gas collected at the surface.

Cependant, la mesure ne s'applique pas à toutes les formes d'extraction, notamment la gazéification souterraine du charbon. Cette méthode consiste à transformer le charbon en gaz par injection d'air et de vapeur à haute température, puis de recueillir le gaz produit à la surface.

40. These systems are susceptible to stopping production for various reasons; so a large Italian company devised and patented an alternative system based upon mechanical/acoustical waves (audible sound).

Ces systèmes sont susceptibles d'interrompre la production pour plusieurs raisons. Dès lors, un grosse société italienne a conçu et breveté un système alternatif reposant sur des ondes mécaniques/acoustiques (son audible).

41. The cam is free of any abutment on the end (13) thereof that is spaced apart from the joint thereof, the stopping function being provided by the hinges of the door.

Celle-ci est dépourvue de butée d'arrêt à son extrémité (13) éloignée de son articulation, la fonction d'arrêt étant assurée par les charnières de la portière.

42. Rail brakes and other shunting and stopping devices which, when activated, can reach the dimensions 115 or 125 mm, in particular drag shoes 125 mm high, may be placed on curves of radius R ≥ 150 m.

Les freins de voie et les autres dispositifs de tri ou d'arrêt lorsqu'ils sont en service peuvent atteindre les dimensions de 115 ou 120 mm, en particulier les sabots d'enrayage hauts de 125 mm, peuvent être placés dans des courbes d'un rayon R ≥ 150 m.

43. The second variation is a variation per unit time of the control command value in the process of stopping the drive power distribution control when abnormality in the drive power distribution control occurs and the friction coefficient is small.

La seconde variation est une variation par temps unitaire de la valeur d'instruction de commande dans le processus d'arrêt de la commande de distribution de puissance motrice lorsque survient une anomalie dans la commande de distribution de puissance motrice et le coefficient de friction est petit.

44. The method effectively distinguishes an abnormal e-mail and determines whether an e-mail is infected with a virus without a database for spam filtering or a database of virus information, and thus is capable of stopping the propagation of new viruses.

Le procédé selon l'invention identifie un courriel anormal de manière efficace et détermine si un courriel est infecté par un virus sans base de données de filtrage des courriels indésirables ni de base de données de définitions de virus, stoppant ainsi la propagation de nouveaux virus.