1. He stopped to address tourists.

Il discute avec des touristes.

2. They introduced dullness and stopped affluence.

Ils ont amené la torpeur et mis fin à l’abondance.

3. The pump module displays LOADING and then STOPPED.

Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.

4. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

5. None of them stopped at Discovery Park or the Ames address.

Aucune d'entre elles ne s'est arrêtée au parc Discovery ou chez Ames.

6. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.

7. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted

Si le temporisateur Tr arrive à expiration au cours de l

8. Strategically located controls stopped drug trafficking at its land, sea and air borders.

Des contrôles effectués à des endroits stratégiques ont permis de mettre un terme au trafic de drogue aux frontières terrestres, maritimes et aériennes nationales.

9. The Portuguese stopped there to stock up before departing on the Great Navigations.

C'était là que les Portugais s'arrêtaient pour s'approvisionner avant les Grandes Navigations.

10. We must denounce and condemn those atrocities and demand that the aggressors be stopped

Nous devons dénoncer et condamner ces atrocités et exiger qu'il soit mis fin aux actions des agresseurs

11. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

12. But all of a sudden, he just stopped bidding and I got the blanket

Mais d' un seul coup, il a cessé d' enchérir et j' ai eu la couverture

13. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.

14. These minors were staying at a private address before they were stopped and questioned.

Avant leur interception, ces jeunes séjournaient en fait à une adresse privée.

15. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

16. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

17. An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.

Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.

18. Address line codes 2 and 4 can be commenced "C", amended "A" or stopped "S".

Les codes de ligne d'adresse 2 et 4 peuvent être commencés « C », modifiés « A » ou arrêtés « S ».

19. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

20. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

La tendance générale à la hausse que connaît le transport aérien n'a pas été stoppée mais simplement retardée.

21. But it is a requirement of regular services that specific stopping points are regularly stopped at.

Or, les services réguliers supposent que des arrêts déterminés soient régulièrement desservis.

22. System for signalling and locating vehicles involved in accidents, stopped vehicles and vehicles with mechanical problems

Systeme adapte pour la signalisation et la localisation de vehicules accidentes, a l'arret, ou presentant des defaillances mecaniques

23. The aircraft stopped with its tail 80 feet from the runway end (Annex A, Photo 1).

L’avion s’est immobilisé alors que sa queue était à 80 pieds de l’extrémité de la piste (annexe A, photo 1).

24. There have been no reported incidences of stopped infusions without the continuous alarm to the user.

Aucun cas de perfusion interrompue n' a été rapporté sans que l'utilisateur ait été averti par l'alarme continue.

25. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

En empêchant les nerfs de libérer ce messager, les contractures musculaires anormales peuvent être réduites, voire totalement stoppées

26. We stopped drilling in ANWR, but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

Nous avons stoppé le forage dans les réserves naturelles de la faune de l'artique, mais nous n'avons pas vraiment réduit la quantité de pétrole que nous consommions.

27. Most countries now agree that global warming should be stopped at a maximum of two degrees centigrade.

La plupart des pays s’accordent sur le point que le réchauffement climatique devrait s’arrêter à deux degrés centigrades au maximum.

28. The procession remains stopped until a user of the visual display device intervenes to cause resumption of procession.

La procession ne reprend pas avant qu'un utilisateur de l'unité de visualisation intervienne pour provoquer le redémarrage de la procession.

29. This ambulance was burned after community members stopped the vehicle to remove a patient and take him home.

Cette ambulance a été incendiée après que des membres de la communauté l’ont stoppée pour en extraire le patient et le ramener chez lui.

30. The next year, Congress passed the Coinage Act of 1873 and the minting of silver dollars abruptly stopped.

L'année suivante, le Congrès a adopté la Loi sur la monnaie de 1873 et la frappe de dollars en argent a brusquement arrêté.

31. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

32. The clocks were stopped and other signs indicated that the accident must have happened about a week ago.

Les horloges ont été arrêtées et d'autres signes ont indiqué que l'accident devait s'être produit il y a environ une semaine.

33. When the expanded adsorption layer is gradually compressed, particles of lower energy are stopped, resulting in decreased recoil activity.

Quand la couche étendue d'absorption est comprimée graduellement, les particules de plus faibles énergies sont arrêtées, causant une diminution d'activité pour la particule de recul.

34. Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

Ainsi, des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.

35. Restartable Active Directory allows ADDS to be stopped and restarted from the Management Console or the command-line without rebooting the domain controller.

Le service Active Directory pouvant être redémarré, cela permet de stopper puis de redémarrer ADDS depuis la console de gestion (MMC) ou la ligne de commande sans avoir à redémarrer le contrôleur de domaine.

36. Activity of the beetles was stopped by the beginning of hot weather in June, which synchronized well with the beginning of snail aestivation.

L'activité des coléoptères était stoppée par le début de la saison chaude en juin, qui coïncidait bien avec le commencement d'estivation des escargots.

37. Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (< # %) when olanzapine is stopped abruptly

Arrêt du traitement Des symptômes aigus tels que sueurs, insomnie, tremblement, anxiété, nausée ou vomissement ont été très rarement rapportés (&lt; # %) lors de l arrêt brutal du traitement par olanzapine

38. The regeneration is totally stopped by the RNA synthesis inhibitors (actinomycin D and 5-fluorouracil) when added during the first RNA stimulation (0–36 hours).

Les inhibiteurs de la synthèse d'ARN (actinomycine D et 5-fluorouracile) employés pendant la première stimulation d'ARN (0–36 heures) arrêtent complétement la régénération.

39. A depolarization time (Tr) required for polarization to disappear after the charging and discharging is stopped varies depending on the temperature of the secondary battery.

Un temps de dépolarisation (Tr) nécessaire pour que la polarisation disparaisse après l'arrêt de la charge et de la décharge varie en fonction de la température de la batterie rechargeable.

40. At Trekfit, we are convinced that the alarming progress of these concerning health issues can and must be stopped. We are solely committed to this fight.

Chez Trekfit nous avons décidé de consacrer tous nos efforts à inverser de cette tendance.

41. As a result, collection of the data can be abruptly stopped – because of a change in the law, or in the priorities at the collecting agency.

De ce fait, la collecte de données peut s’arrêter brusquement, en raison d’un changement intervenu dans la législation, ou bien dans les priorités de l’organisme qui réunit les données.

42. When ventilation air is stopped, waterside flow separations develop large pressure drag forces abaft the primary and secondary steps (15, 29) which brake the vessel's forward speed.

Lorsque l'on arrête l'air de ventilation, des séparations d'écoulement du côté de l'eau développent des forces importantes de résistance dues à la pression sur l'arrière desdits gradins primaire, secondaire (15, 29), ce qui freine la vitesse du bateau en marche avant.

43. Having left for Paris, the two men stopped at Bonneuil-sur-Marne and Charenton-le-Pont, the Abbe Merry multiplying the number of miracles on his way.

Repartis pour Paris, les deux hommes s'arrêtèrent à Bonneuil-sur-Marne et à Charenton-le-Pont, l'abbé Merry multipliant les miracles sur son passage.

44. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control and oxygen measurement is stopped.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche et la mesure d'oxygène est arrêtée.

45. Nicholas was horrified by the slaughter "I have seen such suffering, such abnegation", he wrote, "that my heart has stopped, suffocated by the horrible spectacle of human suffering".

Le grad-duc fut horrifié à la vue du massacre : « J'ai vu tant de souffrances, tant d'abnégation que mon cœur s'est arrêté, étouffé par l'horrible spectacle de la souffrance humaine » écrivit-il.

46. You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

En cas d arrêt du traitement, vous pouvez constater une reprise de vos accès de cataplexie ainsi que la survenue d insomnies, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations, pensées anormales

47. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

48. Ozonation of abietic and linoleic acids (resin and fatty acids; RFAs) was investigated at various pHs and low temperatures (0 to 10 °C) using a rapid-scan stopped-flow spectrophotometer.

L'ozonation des acides abiétiques et linoléiques (acides résiniques et gras) a été étudiée à divers pH et à de basses températures (de 0 °C à 10 °C) en utilisant la spectrophotométrie à balayage rapide par écoulement interrompu.

49. Thus, when the control of increasing the absolute value of the target acceleration with the gain is stopped, an elevation change is less likely or unlikely to occur in the actual acceleration.

Ainsi, lorsque la commande d'augmentation de la valeur absolue de l'accélération cible avec le gain est arrêtée, il est peu ou moins probable qu'une modification de l'élévation survienne dans l'accélération actuelle.

50. Later in 1982, the company was formally declared bankrupt and a legal administrator appointed on 5 November 1982. Under his supervision, the nylon plant continued in production while all other units stopped functioning.

considérant que, au cours de la même année 1982, l'entreprise a été déclarée en faillite et qu'un curateur a été désigné le 5 novembre 1982; que, sous son contrôle, l'usine de nylon a continué à produire, alors que toutes les autres unités cessaient de fonctionner;

51. If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots absolutely, a signal will alarm the FRA and the TSA Surface Division at the Department of Homeland Security.

Si un train s'arrête en dehors des dépôts habituels, c'est vrai qu'une alerte est envoyée à la compagnie ferroviaire et à la Sécurité intérieure.

52. The control pressure is set within a range higher than the maximum pressure of the combustion chamber (5) when fuel supply is stopped but lower than the pressure at which abnormal combustion of fuel takes place.

La pression de commande est établie à l'intérieur d'une plage supérieure à la pression maximale de la chambre de combustion (5) lorsque l'alimentation de carburant est interrompue mais inférieure à la pression à laquelle une combustion anormale de carburant se produit.

53. In 2002, in Saudi Arabia, "religious police stopped schoolgirls from leaving a blazing building because they were not wearing correct Islamic dress... the headscarves and abayas (black robes) required by the kingdom's strict interpretation of Islam."

En 2002, en Arabie saoudite, « la police religieuse a empêché des écolières de sortir d'un bâtiment en feu parce qu'elles n'étaient pas habillées correctement selon les normes islamiques...ne portant ni foulard sur la tête ni abayas (amples robes noires longues et flottantes) comme cela est requis dans l'interprétation stricte de l'islam dans le royaume.

54. For patients who received only INVANZ, the most frequently reported laboratory abnormalities and their respective incidence rates during therapy plus follow-up for # days after treatment was stopped were: elevations in ALT (# %), AST (# %), alkaline phosphatase (# %) and platelet count (# %

Pour les patients n ayant reçu qu INVANZ, les anomalies biologiques les plus fréquemment rapportées au cours du traitement et jusqu' à # jours après l arrêt ont été: élévation du taux d ALAT (# %), du taux d ASAT (# %), des phosphatases alcalines (# %) et des plaquettes (# %

55. However, a performance deficiency caused by the formation of voids in the hydraulic control motor occurs sometimes if the swinging mass of the backhoe is abruptly stopped by quickly moving the directional control valve to the neutral position.

Cependant, une défaillance dans le fonctionnement de la pelle rétrocaveuse provoquée par la formation de vides dans le moteur de commande hydraulique se produit parfois si la masse pivotante de la pelle rétrocaveuse est soudainement arrêtée par un déplacement rapide de la vanne de commande directionnelle vers la position neutre.

56. On June 4th, 2008, at 5:33 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Pontiac Grand Am in Cornwall, Ontario after it was observed to being driven in an unsafe manner in Akwesasne, Ontario.

Le 4 juin 2008, à 5 h 33, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un Pontiac Grand Am 1999 à Cornwall (Ontario) après avoir observé son conducteur effectuer des manouvres dangereuses à Akwesasne (Ontario).

57. In 1989, it closed some of its older, high-cost facilities, including its Acheson furnaces, and stopped manufacturing electrodes less than 250 mm in diameter, which had represented about 2 percent of its total electrode sales and all of its exports.

En 1989, elle a fermé une partie de ses installations anciennes et coûteuses, y compris ses fours Acheson, et a cessé de fabriquer des électrodes de moins de 250 mm de diamètre, lesquelles représentaient jusqu'alors environ 2 p. 100 de ses ventes totales d'électrodes et la totalité de ses exportations.

58. His reputation as an accompanist tended to obscure his talents as a symphonic conductor, and later, his detractors in New York "damned him with faint praise by exalting his powers as an accompanist and then implying that that was where it all stopped."

Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

59. Laboratory fermentors consisted of 18.9 liter sterilizable solution bottles stopped with aeration heads that were connected in series to supply a closed system for the passage of the sterile compressed air necessary for agitation and for supplying oxygen to the liquid enrichment.

Les fermenteurs de laboratoire consistaient en bouteilles de 18,9 litres stérilisables fermées par des tubulures connectées en séries assurant l'alimentation en air comprimé nécessaire pour l'agitation du milieu et pour l'apport d'oxygène.

60. From 1987-2000, studies of the movements of tagged belugas showed that most belugas tagged in summer in the High Arctic archipelago remained in the High Arctic – North Water polynya area, at least until the tags stopped transmitting in early winter (Richard et al.

De 1987 à 2000, les études sur les déplacements des bélugas marqués ont montré que la plupart des individus pourvus d’émetteurs en été dans l’archipel du haut Arctique n’ont pas quitté la région du haut Arctique et de la polynie des eaux du Nord, du moins jusqu’à ce que les émetteurs cessent de transmettre des signaux au début de l’hiver (Richard et al., 2001a; figure 8).

61. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

62. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

63. The digital rosary (1) has a micro-controlled electronic chip supplied by little button batteries, having inside a recorded program to perform the rosary functions being controlled by intelligent command buttons (5, 6, 7), which one with more than one function, differed by the kind of touch applied the same, being doted with memory to memorize the point its functions is stopped and make it return at any time desired by the user, besides memorize the day its functions were practiced or started, having recourses as auto power off after three minutes on idle, memorizing its last position, sound signals to audible information, alarm signals, vibration, rotate texts, image alternating with texts, Rosary and Third functions and calendar in real time.

L'invention concerne un rosaire numérique (1) comprenant une puce électronique micro-contrôlée alimentée par des petites batteries de type bouton, ainsi qu'un programme enregistré servant à exécuter des fonctions de rosaire, ce programme étant commandé par des boutons de commande intelligents (5, 6, 7) dotés de plusieurs fonctions variant selon la manière dont on appuie sur ces boutons. Ce rosaire comprend également une mémoire servant à mémoriser le point auquel une fonction a été interrompue et permettant de revenir à ce point à n'importe quel moment souhaité par l'utilisateur. Ladite mémoire permet en outre de mémoriser les jours où ces fonctions ont été exécutées ou lancées. Ledit rosaire offre des fonctions telles qu'une mise hors tension automatique après trois minutes d'inactivité, une mémorisation de la dernière position et un calendrier en temps réel (jour/mois/année/jour de la semaine).