1. " Abashed, the devil stood... and felt how awful goodness is

" Le diable resta interdit.Tant de bonté lui était insupportable

2. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

3. Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.

À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.

4. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

5. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

6. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

7. As the report indicated, the absolute poverty rate stood at 3.8 per cent.

Comme indiqué dans le rapport, le taux de pauvreté absolue est de 3,8 %.

8. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

9. To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.

À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.

10. As at # ecember # the capital of the Fund stood at $ # with accumulated interest of $

Au # décembre # le capital du Fonds s'élevait à # dollars et # dollars d'intérêts accumulés

11. Official Development Aid (ODA) stood at $68.5 billion, or about 0.25% of aggregated national incomes.

L'aide publique au développement (APD) s'est élevée à 68,5 milliards USD, soit 0,25% du PIB total agrégé.

12. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.

La réserve totale effective de ce Fonds d’affectation spéciale s’élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d’un montant de 2 381 222 dollars.

13. • The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $46 billion at March 31, 2004.

• L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 46 milliards de dollars au 31 mars 2004.

14. · The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $43.8 billion at March 31, 2003.

· L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003.

15. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

16. Aggregate household spending on sugar products stood at P3B in 2000, the same level as of 1997.

Les dépenses globales des ménages au chapitre des produits à base de sucre se sont maintenues à 3 milliards de pesos en 2000, soit au même niveau qu'en 1997.

17. In the academic year # the percentage of the female population attending those schools and universities stood at

Au cours de l'année scolaire # la part de la population féminine fréquentant les établissements d'enseignement secondaire et les universités était de # %

18. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

19. The Council has also stood up for the principles of international accountability, international supervision, reconciliation and justice

Le Conseil a également défendu les principes de responsabilité et de supervision internationales, de réconciliation et de justice

20. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

21. They' re like any holiday photographs, people stood about squinting who didn' t realise they were that fat

Un troupeau d' obèses qui louchent!C' est nous devant le restaurant

22. Consequently, the AFS stood with the African Group in advocating for international IP measures to protect traditional cultural creativity.

Dans ce contexte, l’AFS félicite l’OMPI d’entreprendre la tâche très difficile de présenter une vue d’ensemble des questions qui entrent en jeu dans la mise en place de mesures de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle.

23. It would overturn the absolute prohibition of the provisions of the Criminal Code that have stood the test of time.Bill

Il retrancherait l'interdiction absolue des dispositions du Code criminel qui ont résisté à l'épreuve du temps

24. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

25. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

26. • See the remains of the concrete foundations where the station ́s four 64-m (210-ft.) aerial towers and transmitters buildings stood.

• Regardez les vestiges des socles de béton, fondations des quatre pylônes d ́antenne (64 mètres de haut) et des bâtiments de l ́émetteur.

27. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

28. While allied forces on both flanks retreated, the 3rd Division stood fast in the face of fantastic enemy offensives, which led to their moniker, "The Rock of the Marne."

Alors que les forces alliées sur les deux flancs se retirèrent, la 3e division a tenu bon face aux offensives ennemies, qui ont conduit à leur surnom, "Le Rocher de la Marne."

29. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

« Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

30. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

31. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

32. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 Mais Ammon s’avança et lui dit : Voici, tu ne tueras pas ton fils ; néanmoins, il avaudrait mieux qu’il tombe que toi, car voici, il bs’est repenti de ses péchés ; mais si tu tombais en ce moment, dans ta colère, ton âme ne pourrait être sauvée.

33. Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.

34. Next best accommodation [28] As noted in the Decision, the evidence on file showed that, after boarding, there was a delay of over four hours prior to takeoff, and that, during this time, passengers were not required to remain seated, as many passengers stood in line to use the aircraft lavatories.

À défaut de la meilleure mesure [28] Tel qu'il est mentionné dans la décision, la preuve au dossier a démontré qu'il y a eu, après l'embarquement, un retard de plus de quatre heures avant le décollage et que, pendant ce temps, les passagers n'étaient pas tenus de rester assis et que de nombreux passagers ont fait la file pour utiliser les toilettes.