1. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

2. High strength and toughness steel structures by friction stir welding

Structures d'acier à résistance et ténacité élevées par soudage à agitation par friction

3. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

4. Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.

Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.

5. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

6. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

7. Friction stir welding method for structural steel and method of manufacturing joint for structural steel

Procédé de soudage par friction-malaxage pour acier de structure et procédé de fabrication de raccord lié pour acier de structure

8. PAC is chaired by a member of the Official Opposition.

Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.

9. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

10. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

11. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AVNET/ACCESS

12. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition

Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

13. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ADM/Schokinag

14. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country’s opposition.

Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

15. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA

16. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

17. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

18. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence

Or, pour combattre l'extrémisme, il est indispensable de s'attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence

19. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence.

Or, pour combattre l’extrémisme, il est indispensable de s’attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence.

20. Nasi goreng dabai is rice stir-fried with dabai (canarium odontophyllum), an indigenous fruit found only in Sarawak.

Nasi goreng dabai : riz frit et sauté avec du dabai (canarium odontophyllum), un fruit indigène existant seulement à Sarawak.

21. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

22. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

23. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

24. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

25. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

26. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

27. The welded sections are formed at positions that come into opposition with the frame ribs.

Les sections soudées sont formées en des positions qui se mettent en opposition avec les nervures de cadre.

28. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

29. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

30. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

31. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

32. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

33. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] ( 1 )

34. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

35. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

36. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

37. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

38. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

39. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

40. symmetrical with respect to a plane (P) and wherein the current components create ampere turns in opposition.

symétriques par rapport à un plan (P) et dans lesquels les composants de courant créent des ampères tours en opposition.

41. b Locations besieged by both the Government and non-State armed opposition groups at different access points.

b Il s’agit de zones assiégées en différents points d’accès à la fois par le Gouvernement syrien et par des groupes d’opposition armés non étatiques.

42. Their motives, opposition to Jehovah and his people, their perfidy and wicked idolatrous purposes we perfectly abhor.

Nous haïssons parfaitement leurs motifs, leur opposition à Jéhovah et à son peuple, leur perfidie et leurs desseins iniques.

43. Government air strikes and bombardment predominated in areas controlled by the Free Syrian Army and other opposition groups.

Les forces gouvernementales ont concentré les frappes aériennes et le pilonnage sur les zones contrôlées par l’Armée syrienne libre et les autres groupes d’opposition.

44. I want to record my appreciation of his understanding and his fairness toward the opposition at all times

Je tiens à faire savoir combien j'ai apprécié sa compréhension et son sens constant de l'équité envers l'opposition

45. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

46. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Étant donné que l’opposition pernicieuse de Satan perdure, la direction éclairée et continue du Saint-Esprit est absolument indispensable.

47. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

48. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

49. The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.

L'image diffusée par ces comptes était une supposée note de l'USAID appelant les mouvements civiques à soutenir l'opposition.

50. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Pour terminer, le rapporteur a aussi pris position sur une question fondamentale: l'opposition à une autonomie stratégique absolue comme résultat ultime de la PSDC

51. Armed opposition groups, including the Islamic Front and ISIL, continued to block humanitarian access to each other’s areas of control.

Les groupes d’opposition armés, dont le Front islamique et l’État islamique d’Iraq et du Levant, ont continué de bloquer l’acheminement de l’aide vers les zones contrôlées par l’autre groupe.

52. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Par ses fonctions au sein du Service de renseignement de l'armée de l'air, Amer al-Achi est impliqué dans la répression de l'opposition syrienne.

53. Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;

les articles 7 et 8 ne s'appliquent pas aux procédures d'opposition dont la phase contradictoire a débuté avant la date susmentionnée;

54. If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, StandL 250 a/b are sent.

Règle 20, Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de paragraphe l'opposition, les lettres standard 250 a/b sont envoyées.

55. Speaker, two days ago, in response to pleas from the opposition House leader, you admonished the fact that there were alleged leaks

Il y a deux jours, monsieur le Président, en réponse à des demandes du leader parlementaire de l'opposition, vous avez critiqué le fait qu'il y aurait eu des fuites

56. We will not, as some opposition members have charged, abandon the attitude of fiscal responsibility that got this nation's finances back on track

Contrairement à ce que nous ont reproché certains députés de l'opposition, nous n'entendons pas renier l'attitude de responsabilité financiére qui nous a permis de remettre de l'ordre dans les finances nationales

57. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

58. The current security situation in Afghanistan has impeded the initiation of dialogue with armed opposition groups on the recruitment of children into their ranks.

L’état actuel de la sécurité en Afghanistan empêche un dialogue avec les groupes armés antigouvernementaux sur le recrutement dans leur rang d’enfants afghans.

59. In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.

Dans cette allégorie, tous ont connu l’opposition et la douleur, et, seule la barre de fer, la parole de Dieu déclarée, peut les conduire en sécurité.

60. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

61. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.

62. The first "official" opposition came from An-Nasir bey on April 8, 1922, when he threatened to abdicate if his 18 requests were not satisfied.

La première opposition « officielle » émane de Naceur Bey le 8 avril 1922, lorsqu’il menace d’abdiquer si ses 18 revendications ne sont pas satisfaites.

63. In a heavy-duty medium saucepan, over medium-low heat, cook toffee, butter and milk, stirring often, for about 10 minutes until melted and smooth. Immediately stir in almonds, corn flakes and coconut.

Dans une tasse graduée de 4 tasses (1 L) en verre, combiner le mélange à chocolat chaud et les granules de café.

64. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

65. Fighting between Government forces, backed by Russian air support, and non-State armed opposition groups continued in and around eastern Ghutah, accompanied by intensified aerial bombardments and shelling.

Les affrontements entre les forces gouvernementales, soutenues par l’aviation russe, et les groupes d’opposition armés non étatiques se sont poursuivis dans la Ghouta orientale et alentour, accompagnés d’intenses bombardements aériens et de pilonnages.

66. Background President Arroyo declared a State of Emergency on 24 February citing a conspiracy to overthrow the government by members of the mainstream opposition, rightists, communists and "military adventurists".

La présidente Arroyo a déclaré l’état d’urgence le 24 février, arguant d’une conspiration pour renverser le gouvernement, perpétrée par des membres des partis principaux de l’opposition, de l'extrême-droite, des partis communistes, et des «aventuriers militaires».

67. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

68. The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.

69. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

70. It adds up.

Ca colle.

71. “I was rather taken aback by the opposition I encountered,” he said, “until I read Matthew 10:36, which says that ‘a man’s enemies will be persons of his own household.’

“Je suis resté tout interdit devant cette flambée d’opposition, ajouta- t- il, jusqu’à ce que j’aie lu en Matthieu 10:36 que ‘les ennemis de l’homme devaient être ceux de sa propre maison’.

72. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

73. Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.

Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.

74. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

75. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

76. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

77. Sesame oil, stir fry oil, juices for cooking, pickles, bean curd, processed peanuts, almonds and other nuts, cream, protein for human consumption, edible birds' nests, soup, vegetable salads, fruit salads, powdered egg, vegetarian foods, preparations for making meals from all the aforesaid goods

Huile de sésame, huile à frire, jus de cuisine, marinades, haricots au lait caillé, arachides, amandes et autres noix préparées, crème, protéines pour la consommation humaine, nids d'hirondelles comestibles, soupes, salades de légumes, salades de fruits, oeufs en poudre, aliments végétariens, préparations pour préparer des repas à partir de tous les produits précités

78. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

79. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

80. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.