1. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

2. Thus the effects of neutralisation capacity and stifling of bacterial activity need to be distinguished in designing concrete mixtures to provide good acid resistance.

En conséquence, les paramètres de capacité de neutralisation et de réduction de l’activité biologique doivent être distingués dans la conception d’une formule de bétons pour obtenir une bonne résistance à la corrosion acide.

3. acro economy

ituation macroéconomique

4. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

5. In the economy of today and tomorrow, the speed of restructuring accelerates.

Dans l'économie actuelle et future, le rythme des restructurations s'accélère.

6. Advancing the Bio-Based Economy x

Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x

7. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

8. A: Some have an egocentric notion of the free-market economy.

R : Certains ont une notion égocentrique de la libre concurrence.

9. Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l’emploi;

10. Since the middle of 2000, the new economy has lost some of its lustre.

Depuis le deuxième semestre 2000, la nouvelle économie a perdu quelque peu de sa superbe.

11. They represent an adverse shock in the aggregate supply side of the economy.

Elles constituent un choc défavorable pour l’offre globale dans l’économie.

12. – ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

– l’«accumulation» renvoie aux variations de stocks des produits énergétiques au sein de l’économie,

13. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

14. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Il y a continuité entre la microéconomie et la macroéconomie.

15. where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.

habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu’une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.

16. The conventional notions of capital are not sufficient to understand the driving forces of the economy.

Les notions classiques de capital ne sont pas suffisantes pour comprendre les ressorts de l’économie.

17. The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.

La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.

18. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

19. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

20. Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:

Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :

21. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment” # (Arabic

L'évolution de l'économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers # (publié en arabe

22. The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.

Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.

23. ◦ to expand the competitive ability of the economy of Alberta in key areas including economic infrastructure;

◦ renforcer la compétitivité de l'économie de l'Alberta dans les domaines clés, y compris l'infrastructure économique;

24. The EU's regional accounts make use of the same concepts as the accounts of the total economy

Les comptes régionaux de l'Union européenne ont recours aux mêmes concepts que ceux appliqués pour les comptes de l'économie totale

25. The other curve that determines the state of equilibrium of the economy is the aggregate demand curve.

Autrement dit, ces facteurs sont-ils d’égale importance en ce qui concerne les tendances inflationnistes ?

26. The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.

L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.

27. Principles of statistical estimation of the non-observed economy and its reflection in national accounts

Principes régissant l’évaluation statistique de l’économie non recensée – sa prise en compte dans la comptabilité nationale

28. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

se félicite du règlement proposé et y voit une avancée positive sur la voie du financement de la future économie.

29. The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.

Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.

30. Advancing the Bio-Based Economy x x x 4.

Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x x x 4.

31. The economy is benefiting from an accommodative monetary policy.

L’économie profite d’une politique monétaire favorable.

32. An aggregate demand curve is the sum of individual demand curves for different sectors of the economy.

Une courbe de demande agrégée est la somme des courbes de demandes individuelles pour différents secteurs de l’économie.

33. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment”, 1999 (Arabic)

L’évolution de l’économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers, 1999, (publié en arabe)

34. Advancing an innovative economy. Positioning Canada at the centre of global commerce and networks.

offrir des possibilités à tous les Canadiens; promouvoir une économie innovatrice; positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux; établir un environnement propice à l’investissement.

35. I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.

J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.

36. Investors may invest in any sector of the Palestinian economy under the free admission principle.

Il est possible d’investir dans tous les secteurs de l'économie palestinienne dans le cadre du principe de libre admission.

37. The aggregate of these contractual exchanges leads to an efficient allocation of resources within an economy.

L’ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.

38. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

39. In addition, the previous methodology did not allow the recording of categories of non-observed economy (NOE).

En outre, la méthodologie précédente ne permettait pas d’enregistrer les diverses catégories de l’économie non observée.

40. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

41. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Les services représentent les deux tiers de l’économie de l’Union européenne et 90 % des créations d’emplois.

42. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Comme l’économie japonaise prospérait au cours des années 80, le nombre des étrangers augmentait d’une manière spectaculaire.

43. In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

En Autriche, ce secteur détient le record des salaires les plus bas.

44. But more needs to done, especially in the face of globalisation and the advent of the 'new economy'

Il reste cependant beaucoup à faire, particulièrement face à la mondialisation et à l'apparition de la « nouvelle économie »

45. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

46. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

47. How can we maximize their contribution to the Canadian economy?

Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?

48. We do have as a foundation to our economy the notion of private property rights

Notre économie repose sur la notion de droits à la propriété privée

49. Moreover, with the advent of the ‘knowledge economy’, intellectual property is becoming a major company asset.

De plus, avec l’avènement de l’économie du savoir, la propriété intellectuelle est en passe de devenir un des actifs majeurs d’une entreprise.

50. They impede the mobility and adaptability that are imperative for the efficiency of a national economy.

Ils nuisent a la mobilite ` ́ ` ́ et a l’adaptabilite qui sont essentielles au rendement de ́ l’economie nationale.

51. The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy

La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie

52. However, these are insufficient in the new computer age economy.

Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.

53. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Remédier à l'accélération récente de l'inflation en Slovénie aiderait à préserver la compétitivité de cette économie d'exportation.

54. The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy.

La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie.

55. Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.

Acquisition de publications électroniques et d’autres documents témoignant de l’évolution de la société et de l’économie canadiennes.

56. Abstract The international mobility of skilled labour has become a key component of the global knowledge-based economy.

Résumé La mobilité des travailleurs qualifiés dans le monde est devenue un volet clé de l’économie mondiale du savoir.

57. A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.

Une fermeture trop brutale du robinet communautaire risquerait de compromettre les très bons résultats de l'économie irlandaise.

58. This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.

Cela conserverait au moins l'économie à flot en attendant le développement du programme d'investissement à long terme.

59. The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the # s

L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années

60. • Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.

• Acquisition de publications électroniques et d'autres documents témoignant de l'évolution de la société et de l'économie canadiennes.

61. Rent seeking is another channel through which economic inequality adversely affects the efficient functioning of the economy.

Une autre façon dont les inégalités économiques compromettent le fonctionnement efficace de l’économie est la recherche de rente.

62. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.

63. Find out more about the impact of invasive alien species to Canada's society, environment and economy.

Découvrez les impacts de ces espèces exotiques envahissantes sur la société, l’environnement et l’économie canadienne.

64. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.

65. Algeria’s economy has performed well over the past decade, and often in the shadow of global uncertainty.

Durant la décennie écoulée, l’Algérie a affiché de bons résultats économiques, souvent sur fond d’incertitude mondiale.

66. Satellite accounts should be used to determine the value of women’s unpaid care work to the economy.

Des informations satellitaires devraient être utilisées pour déterminer la valeur que représentent les travaux domestiques non rémunérés pour l’économie.

67. Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?

Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

68. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.

69. - to support medium-term structural adjustment efforts in the Slovenian economy, including balance of payments assistance.

- soutenir, notamment par un soutien de la balance des paiements, les efforts d'ajustement structurel de l'économie slovène, entrepris à moyen terme.

70. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

71. The public sector is in a position to demand almost all of the resources produced in the economy.

Le secteur public est en mesure d'exiger la quasi-totalité des ressources produites par l'économie.

72. As is typical of rural Bangladesh, the economy is agrarian and approximately 50% of the population lives below the poverty level.

L'économie au Bangladesh rural est principalement agraire et près de 50% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.

73. Canadians need a world-class regulatory structure geared to the unique characteristics and opportunities of our economy.

Les Canadiens ont besoin d’une structure de réglementation de classe mondiale axée sur les caractéristiques et occasions uniques de l’économie du pays.

74. Invasive alien species also affect Africa's forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy

Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l'horticulture, le commerce, le tourisme et d'autres secteurs encore de l'économie africaine

75. • A sound and competitive financial system that has facilitated the allocation of savings and investment in the economy.

• Un système financier sain et concurrentiel qui a facilité la répartition de l’épargne et des investissements dans l’économie.

76. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy.

L’appel global vise également l’extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique.

77. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy

L'appel global vise également l'extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique

78. • Identification of opportunities and potential partners to advance the Knowledge Economy and Information Technology on P.E.I.; and

Partenariat dans l’économie du savoir (PES), un regroupement d’organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et d’établissements d’enseignement, mettra l’accent au cours des deux à trois prochaines années sur les priorités stratégiques suivantes :

79. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

L’activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).

80. Invasive alien species also affect Africa’s forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy.

Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l’horticulture, le commerce, le tourisme et d’autres secteurs encore de l’économie africaine.