1. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

La séparation est réversible; si l'on augmente le pH, ce qui rend la solution moins acide, le gel et la brosse adhéreront de nouveau l'un à l'autre.

2. Usnic acid deodorant stick

Deodorant en batonnet a base d'acide usnique

3. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bâtons d'alpinistes, cannes, cannes-sièges, cannes de promenade

4. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

5. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

6. The invention provides a non-stick coating for glass cookware that has good adhesion and stain resistance while maintaining the abrasion resistance of the non-stick coating.

Revêtement anti-adhésif pour ustensiles de cuisine en verre qui offre une bonne adhérence et une bonne résistance aux taches alliées à une bonne résistance à l'abrasion.

7. Acid stable gel stick antiperspirant compositions and process for making them

Compositions antisudorales stables et acides qui se presentent sous forme de batons de gel et procede de preparation associe

8. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

La drogue s'élimine de son système, les toxines s'y fixent.

9. We should stick to the ground rules... actual study days only

Tenons- nous- en aux règles de base...- Juste les jours de cours

10. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

11. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

12. Non-stick coating having improved abrasion resistance and hardness on a substrate

Revêtement anti-adhérant ayant une résistance à l'abrasion et une dureté améliorées sur un substrat

13. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Cannes,En particulier cannes-sièges, Bâtons d'alpiniste, Et bâtons d'alpinistes, Bâtons de marche nordique, Fouets

14. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Rires) C'était encore plus dur d'arriver à faire tenir de la peinture sur le jus acide d'un pamplemousse.

15. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Plumes, crayons, marqueurs, porte-plume et ensemble de crayons, marqueurs, effaceurs, jaquettes de livres et décalcomanies

16. CO2 may also displace methane in some coal beds and adsorb (stick) to the coal.

Le CO2 peut aussi déplacer le méthane dans certaines couches de charbon et s’adsorber (coller) sur le charbon.

17. Method for abrasion-resistant non-stick surface treatments for pelletization and drying process equipment components

Procédé pour des traitements de surface non collants résistant à l'abrasion pour des composants d'appareillage de traitement de pastillage et séchage

18. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

19. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

20. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

21. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

22. The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.

La Commission diffusera des conseils stratégiques visant à encourager les États membres à ne pas s'écarter de leur trajectoire d'ajustement.

23. NULLODOR does not stick to any part of the animal and its accidental ingestion is totaly harmless.

La litière pour chat NULLODOR n'adhère à aucune partie du corps de l'animal et son ingestion accidentelle est totalement inoffensive à la différence des litières en argile fine ou agglomérante.

24. • Avoid saturated and trans-fatty acids found in stick margarines, hydrogenated vegetable oil and pre-baked pastries.

• Évitez les gras saturés et les gras trans contenus dans les bâtonnets de margarine, l’huile végétale hydrogénée et les pâtisseries précuites.

25. Select [Add the player to Memory Stick DuoTM media] from the " Adding an Internet radio player " page.

Sélectionnez [Ajouter le lecteur au support Memory Stick DuoTM] à la page " Ajout d'un lecteur de radio par Internet ".

26. Cosmetic composition in the form of a solid stick comprising wax, zinc oxide and acidic anti-acne active.

Composition cosmétique ayant la forme d'un bâton solide contenant de la cire, de l'oxyde de zinc et un agent anti-acné acide.

27. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

28. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Bâtons d'alpinisme, bâtons d'alpinistes, poignées de cannes, sacs à mains et sacs d'alpinisme, courroies de harnais, carniers, sacs à dos, sacs à mains et sacs de sport

29. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

30. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

31. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

32. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

33. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

34. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

35. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

36. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

37. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

38. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

39. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

40. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

41. The present invention provides for a substrate coated with a multi-layer non-stick coating which resists abrasion force and corrosion.

La présente invention concerne un substrat recouvert d'un revêtement anti-adhérant multicouche qui résiste aux forces abrasives et à la corrosion.

42. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Solution étalon de tyrosine: Dissoudre # mg de tyrosine dans l

43. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

44. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

45. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

46. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

47. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

48. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

49. Stick-shaped cosmetic compositions contain (a) linear fatty alcohols and (b1) 12-hydroxystearic acid, (b2) fatty ketones and/or (b) fatty ethers.

L'invention des préparations cosmétiques sous forme de bâton contenant: (a) des alcools gras linéaires et (b1) de l'acide 12-hydroxystéarinique, (b2) des cétones gras et/ou (b3) des éthers gras.

50. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

51. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

52. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

53. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

54. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

55. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

56. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

57. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

58. The present invention discloses antiperspirant gel stick compositions made from a n-acyl amino acid amides, a liquid base material, and an antiperspirant active.

La présente invention se rapporte à des compositions de gel en bâton réalisées à partir d'amides d'amino acide n-acyle, d'un matériau liquide basique et d'un produit actif antisudoral.

59. The coating made by the novel non-stick coating composition can show a greater abrasion resistance, an increased surface hardness, and a longer wear.

Le revêtement obtenu grâce à la composition anti-adhésive selon l'invention présente une meilleure résistance à l'abrasion, une dureté de surface accrue et une usure plus lente.

60. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

61. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

62. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

63. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

64. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Il est constitué de ciment (15 %), de granulats (85 %), d'eau et d'adjuvants.

65. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

66. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

67. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

68. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

69. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

70. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

71. ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

ACEA admet avoir le contrôle d’AEP, conjointement avec Electrabel

72. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

73. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

74. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

75. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.

Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.

76. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.

77. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

La vente liée consiste à ne vendre les produits qu’ensemble (par exemple, A+B).

78. Micro-Controlled stick of patrol supervision with wireless access to internet, especially of a stick applied in the safety patrimonial sector that enables, via wireless internet, a series of functional and operational advantages, as, for instance, the sending in real time of the information immediately collected and the sending of the information contained in the stick to a server or any computer, as well as to be configured via net; determination of patrols of an aleatory way; sensors able to point any kind of vandalism against the equipment, among others.

L'invention porte sur un contrôleur de rondes de surveillance à microcontrôleur permettant un accès sans fil à l'Internet, en particulier sur un contrôleur appliqué au secteur de la sécurité du patrimoine qui offre une série d'avantages fonctionnels et opérationnels via l'accès sans fil à l'Internet. Le contrôleur de rondes précité permet par exemple l'envoi en temps réel d'informations venant d'être collectées et l'envoi d'informations contenues dans le contrôleur vers un serveur ou un quelconque ordinateur, et il peut être configuré via l'Internet.

79. Ferritic steel for welding, and welded structure comprising ferritic steel members welded together

Acier ferritique destiné au soudage et structure soudée comprenant des éléments en acier ferritique soudés les uns aux autres

80. All the summaries have been brought together in the summary ( # dd # and Add

Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé ( # dd # et Add