1. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

La drogue s'élimine de son système, les toxines s'y fixent.

2. Usnic acid deodorant stick

Deodorant en batonnet a base d'acide usnique

3. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bâtons d'alpinistes, cannes, cannes-sièges, cannes de promenade

4. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

5. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

6. The invention provides a non-stick coating for glass cookware that has good adhesion and stain resistance while maintaining the abrasion resistance of the non-stick coating.

Revêtement anti-adhésif pour ustensiles de cuisine en verre qui offre une bonne adhérence et une bonne résistance aux taches alliées à une bonne résistance à l'abrasion.

7. Acid stable gel stick antiperspirant compositions and process for making them

Compositions antisudorales stables et acides qui se presentent sous forme de batons de gel et procede de preparation associe

8. We should stick to the ground rules... actual study days only

Tenons- nous- en aux règles de base...- Juste les jours de cours

9. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

10. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

11. Non-stick coating having improved abrasion resistance and hardness on a substrate

Revêtement anti-adhérant ayant une résistance à l'abrasion et une dureté améliorées sur un substrat

12. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Cannes,En particulier cannes-sièges, Bâtons d'alpiniste, Et bâtons d'alpinistes, Bâtons de marche nordique, Fouets

13. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Rires) C'était encore plus dur d'arriver à faire tenir de la peinture sur le jus acide d'un pamplemousse.

14. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Plumes, crayons, marqueurs, porte-plume et ensemble de crayons, marqueurs, effaceurs, jaquettes de livres et décalcomanies

15. CO2 may also displace methane in some coal beds and adsorb (stick) to the coal.

Le CO2 peut aussi déplacer le méthane dans certaines couches de charbon et s’adsorber (coller) sur le charbon.

16. Method for abrasion-resistant non-stick surface treatments for pelletization and drying process equipment components

Procédé pour des traitements de surface non collants résistant à l'abrasion pour des composants d'appareillage de traitement de pastillage et séchage

17. The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.

La Commission diffusera des conseils stratégiques visant à encourager les États membres à ne pas s'écarter de leur trajectoire d'ajustement.

18. NULLODOR does not stick to any part of the animal and its accidental ingestion is totaly harmless.

La litière pour chat NULLODOR n'adhère à aucune partie du corps de l'animal et son ingestion accidentelle est totalement inoffensive à la différence des litières en argile fine ou agglomérante.

19. • Avoid saturated and trans-fatty acids found in stick margarines, hydrogenated vegetable oil and pre-baked pastries.

• Évitez les gras saturés et les gras trans contenus dans les bâtonnets de margarine, l’huile végétale hydrogénée et les pâtisseries précuites.

20. Select [Add the player to Memory Stick DuoTM media] from the " Adding an Internet radio player " page.

Sélectionnez [Ajouter le lecteur au support Memory Stick DuoTM] à la page " Ajout d'un lecteur de radio par Internet ".

21. " There's bullying all around. "

" là intimide tous autour. "

22. Afc wrap-around detection

Détection de bouclage afc

23. Cosmetic composition in the form of a solid stick comprising wax, zinc oxide and acidic anti-acne active.

Composition cosmétique ayant la forme d'un bâton solide contenant de la cire, de l'oxyde de zinc et un agent anti-acné acide.

24. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Bâtons d'alpinisme, bâtons d'alpinistes, poignées de cannes, sacs à mains et sacs d'alpinisme, courroies de harnais, carniers, sacs à dos, sacs à mains et sacs de sport

25. This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.

Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.

26. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

27. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

28. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

29. The present invention provides for a substrate coated with a multi-layer non-stick coating which resists abrasion force and corrosion.

La présente invention concerne un substrat recouvert d'un revêtement anti-adhérant multicouche qui résiste aux forces abrasives et à la corrosion.

30. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Solution étalon de tyrosine: Dissoudre # mg de tyrosine dans l

31. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

32. The tumor's wrapped around your optic nerve.

La tumeur touche ton nerf optique.

33. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

34. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

La séparation est réversible; si l'on augmente le pH, ce qui rend la solution moins acide, le gel et la brosse adhéreront de nouveau l'un à l'autre.

35. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

36. Stick-shaped cosmetic compositions contain (a) linear fatty alcohols and (b1) 12-hydroxystearic acid, (b2) fatty ketones and/or (b) fatty ethers.

L'invention des préparations cosmétiques sous forme de bâton contenant: (a) des alcools gras linéaires et (b1) de l'acide 12-hydroxystéarinique, (b2) des cétones gras et/ou (b3) des éthers gras.

37. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

38. The tumor is wrapped around the optic nerve.

La tumeur touche le nerf optique.

39. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

40. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

41. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

42. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

43. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

44. Pump around reactor for production of acetic acid

Réacteur à pompage externe pour la production d'acide acétique

45. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

46. I went around erasing graffiti from the walls.

A effacer des graffiti!

47. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

48. The present invention discloses antiperspirant gel stick compositions made from a n-acyl amino acid amides, a liquid base material, and an antiperspirant active.

La présente invention se rapporte à des compositions de gel en bâton réalisées à partir d'amides d'amino acide n-acyle, d'un matériau liquide basique et d'un produit actif antisudoral.

49. The coating made by the novel non-stick coating composition can show a greater abrasion resistance, an increased surface hardness, and a longer wear.

Le revêtement obtenu grâce à la composition anti-adhésive selon l'invention présente une meilleure résistance à l'abrasion, une dureté de surface accrue et une usure plus lente.

50. He waves the pack around all through the interview.

Pendant toute l'interview, il agite un paquet de " Gitanes ".

51. Temperatures in Ashgabat are currently around 33 degrees Centigrade.

Les températures tournent actuellement autour de 33 °C à Achgabat.

52. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

53. An aerial view of the woodland around Meiji Shrine.

Vue aérienne du bois entourant le Sanctuaire de Meiji.

54. Carciofo — made with artichoke, usually around 17% alcohol content.

Carciofo ; confectionnée avec des artichauts et sa teneur en alcool est de 17°.

55. The size of player is around an A4 sheet.

A peu près la taille d'une feuille A4.

56. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

57. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

58. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

59. • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;

• Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;

60. Low-grade abrasions around the thorax and lower extremities.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

61. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

62. Pa load-line tuning with capacitors around a balun

Réglage de ligne de charge d'amplificateur de puissance à condensateurs autour d'un transformateur symétrique-dissymétrique

63. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

64. Micro-Controlled stick of patrol supervision with wireless access to internet, especially of a stick applied in the safety patrimonial sector that enables, via wireless internet, a series of functional and operational advantages, as, for instance, the sending in real time of the information immediately collected and the sending of the information contained in the stick to a server or any computer, as well as to be configured via net; determination of patrols of an aleatory way; sensors able to point any kind of vandalism against the equipment, among others.

L'invention porte sur un contrôleur de rondes de surveillance à microcontrôleur permettant un accès sans fil à l'Internet, en particulier sur un contrôleur appliqué au secteur de la sécurité du patrimoine qui offre une série d'avantages fonctionnels et opérationnels via l'accès sans fil à l'Internet. Le contrôleur de rondes précité permet par exemple l'envoi en temps réel d'informations venant d'être collectées et l'envoi d'informations contenues dans le contrôleur vers un serveur ou un quelconque ordinateur, et il peut être configuré via l'Internet.

65. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

66. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

67. Some adjusting bolts (27) are around the second bolt (25).

Des boulons de réglage (27) sont placés autour du deuxième boulon (25).

68. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

69. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

70. Chromatic aberration causes coloured fringes to appear around the image.

L’aberration sphérique est due à la forme même de la lentille.

71. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

72. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

73. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

74. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

75. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

76. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

77. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

78. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

79. The polyamide gelling agent has good stability, even in the presence of acidic antiperspirant metal salts, and can provide a clear deodorant or antiperspirant gel or stick.

Le polyamide servant d'agent gélifiant a une bonne stabilité, même en présence d'agents antisudoraux à base de sels métalliques acides et il permet d'obtenir un gel ou un bâtonnet antisudoral ou désodorisant translucide.

80. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.