1. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

2. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

3. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

4. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bergstöcke, Gehstöcke, Sitzstöcke, Wanderstöcke

5. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

6. I' il stick with three plum, a la mode

Ich bleibe bei # Pflaumen, a la Form

7. Designed for Sony PSP console Can replace the original analog stick ...

Wie das originale Joystick für PSP Konsolen Kann das originale ...

8. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

9. All my children stick with me and our ancestral Buddhist religion.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

10. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

11. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

12. (17) Items 4 and 5 take stock of the carrot and stick actions.

(17) Die Punkte 4 und 5 betreffen den Stand der "stick actions" und der "carrot actions".

13. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

14. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Spazierstöcke, insbesondere Sitzstöcke, Bergsteigerstöcke, Wanderstöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Peitschen

15. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

16. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Stift- und Bleistiftsets, Farbstiftmarker, Radierer, Buchhüllen und Abziehbilder

17. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

18. If I pay you 50 lira... Can you stick nitric acid in that solution?

Wenn ich dir 50 Lira gebe kannst du dann Salzsäure in die Lösung tropfen?

19. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

20. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

21. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

22. “Certainly there were stick games played by the Persians, Greeks, and American Indians,” the Britannica notes.

„Zweifellos gab es bei den Persern, Griechen und Indianern Stockspiele“, schreibt die Britannica.

23. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

24. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

25. Select [Add the player to Memory Stick DuoTM media] from the " Adding an Internet radio player " page.

Aktivieren Sie auf der Seite „ Internet-Radio-Player hinzufügen “ die Option [Player zum Memory Stick DuoTM-Speichermedium hinzufügen].

26. Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

27. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

28. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

29. " There's bullying all around. "

" Es schikaniert alle herum ".

30. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Stöcke für Bergsteiger, Bergstöcke, Stockgriffe, Taschen und Säcke für Bergsteiger, Zaumzeugriemen, Rucksäcke, Tornister (Ranzen), Sporttaschen

31. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

32. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

33. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

34. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

35. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

36. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

37. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

38. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

39. The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

40. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Tyrosin-Standardlösung: # mg Tyrosin werden in Salzsäure gelöst und zu # l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung

41. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

42. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

43. Stick-shaped cosmetic compositions contain (a) linear fatty alcohols and (b1) 12-hydroxystearic acid, (b2) fatty ketones and/or (b) fatty ethers.

Vorgeschlagen werden kosmetische Zubereitungen in Stiftform, enthaltend (a) lineare Fettalkohole und (b1) 12-Hydroxystearinsäure, (b2) Fettketone und/oder (b3) Fettether.

44. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

45. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

46. Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

47. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

48. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

49. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

50. I went around erasing graffiti from the walls.

Ich habe Schmierereien von den Wänden entfernt.

51. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

52. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

53. She's very loyal, and we need allies around here.

Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

54. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

55. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

56. I am aware of all the noise around me.

Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

57. For the treatment of warts, which are mostly caused by viruses, silver nitrate is used in the form of a solid stick, the so-called lunar caustic The effect of this stick is commonly described as cauterization, this means the silver nitrate releases corrosive nitric acid when exposed to light and this etches off the wart.

Gezielt wird (Nano-)Silber heute auch in der Medizin als Wundauflage verwendet, häufig findet sich hier dann der Begriff "kolloidales" Silber – so hieß es, bevor der Begriff Nano in Mode kam (wobei Kolloide sowohl Nano- als auch Mikrometer groß sein können).

58. Electrical machine with oil encapsulation around an active part

Elektrische maschine mit ölkapselung um ein aktivteil

59. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

60. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

61. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

62. The camera was switched to the right analog stick of the DualShock controller instead of the shoulder buttons and the Gummi Ship travel was reworked.

Die Kamera wurde auf den rechten Analogstick des DualShock-Controllers verschoben, anstelle der Schultertasten, und die Luftschiffkämpfe wurde überarbeitet.

63. When microbes attach to a surface, individual cells sometimes stick together to form biofilms, which strongly anchor themselves to surfaces by secreting a glue-like substance.

Wenn sich Mikroben an einer Oberfläche ansiedeln, hängen einzelne Zellen manchmal zusammen und bilden Biofilme, die eine klebstoffartige Substanz absondern und fest an der Oberfläche anhaften.

64. Highly viscous microemulsions based on sugar surfactants, oily bodies and aluminium salts and the use thereof in the production of anti-perspirant gel and stick preparations

Hochviskose mikroemulsionen auf basis von zuckertensiden, ölkörpern und aluminium-zirkoniumsalzen und ihre verwendung zur herstellung antiperspiranter gel- und stiftformulierungen

65. They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.

Etwa 82 % der alljährlich insgesamt bereitgestellten TEMPUS-Finanzmittel werden für GEP verwendet.

66. Then to your harmonious sound love would fiourish all around

Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie

67. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.

68. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

69. All that jinking around must have thrown off the ACU.

Das Ausweichen hat wohl den Steuerungscomputer lahm gelegt.

70. An important osteogenesis was recorded around the two active electrodes.

Eine ausgedehnte Knochenneubildung konnte um beide aktiven Elektroden festgestellt werden.

71. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

72. I've been around these old white fuckers all my life.

Diese weißen Wichser kenne ich doch jetzt schon lange genug.

73. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

74. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!

75. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

76. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

77. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

78. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius.

79. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

80. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.