1. The Security Council has already taken a major step linked to advanced passenger information.

Le Conseil de sécurité a déjà pris une importante mesure liée aux renseignements préalables concernant les voyageurs.

2. Advanced Protection uses 2-Step Verification with a physical security key instead of a code.

La Protection Avancée fait appel à la validation en deux étapes avec une clé de sécurité physique au lieu d'un code.

3. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

4. This step is seen as necessary for ensuring acceptance from the revolutionary groups regarding the new security forces.

Cette mesure est perçue comme nécessaire pour que les groupes révolutionnaires acceptent les nouvelles forces de sécurité.

5. (a) As a serious step to maintaining the safety and security off children, the General Directorate for School Safety and Security was set up in the Ministry by Decision of His Highness the Minister No. 3955837 of 2/6/1433 A.H. (25 April 2012). Under the decision, security and safety departments are to be established in every educational directorate.

a) En vue de préserver la sécurité et l’intégrité des enfants, il a été récemment créé une Direction générale de la sûreté et de la sécurité scolaires au Ministère de l’éducation, ainsi que des antennes dans chaque direction de l’éducation, conformément à la décision ministérielle no 33955837 du 02-06-1433 de l’hégire (25 avril 2012).

6. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

La Commission européenne devrait renforcer les mesures destinées à faciliter les procédures administratives applicables aux ports.

7. Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.

Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.

8. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

9. Member States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.

Les États membres peuvent opter pour une formule de tarification comportant en outre des clauses de progressivité ou de remboursement.

10. Accounts with Login and Access control ensure security for the user's set-up and results.

Des comptes avec nom d'utilisateur et contrôle d'accès garantissent la sécurité de la configuration et des résultats de l'utilisateur.

11. The security forces had stepped up their activities to combat trafficking in women and children

Les forces de sécurité s'attachent à lutter contre la traite des femmes et des enfants

12. There is a need for accelerated efforts to step up medical research in the field of HIV/AIDS

Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour intensifier la recherche dans le domaine du VIH/sida

13. There is a need for accelerated efforts to step up medical research in the field of HIV/AIDS.

Il est nécessaire de redoubler d’efforts pour intensifier la recherche dans le domaine du VIH/sida.

14. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Le contrôle des systèmes informatiques doit couvrir le contrôle d'accès, les systèmes de secours, la reprise, la pérennité et la sécurité.

15. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

16. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

17. Russia has accumulated a wealth of experience in building up confidence and repelling new challenges to international security.

La Russie possède une riche expérience de renforcement de la confiance et de répression des défis nouveaux qui menacent la sécurité internationale.

18. Taken together and however Canada responds, they add up to a significant change in Canada-U.S. security relations

Leur effet cumulatif, quelle que soit la réaction du Canada, est un changement notable des relations Canada-États-Unis en matiére de sécurité

19. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

20. China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.

La Chine est déçue que le Rapporteur spécial ait présenté les élections à venir de façon subjective et sur le ton de l'accusation, alors qu'elles constituent une étape positive vers la démocratie et la sécurité et la stabilité à long terme.

21. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

22. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

23. Adjust for inflation Step 5:

Prise en compte de l’inflation Étape 5 :

24. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

25. Security and High-Security Zones to be alarmed, (GSP mandatory requirement).

Les zones de sécurité et les zones de haute sécurité comportent un système d'alarme.

26. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

27. A building access security system or people counting system would include a plurality of devices set up in adjacent lanes.

Un système de sécurité d'accès à un immeuble ou un système de comptage de personnes pourrait comporter une pluralité de dispositifs installés dans des chemins adjacents.

28. Security override nonfunctional

Code de sécurité non fonctionnel

29. Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General’s proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.

Après examen par l’Assemblée générale des propositions du Secrétaire général touchant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été prélevés sur le budget ordinaire pour amener le niveau de sécurité du Centre aux normes de sécurité minima.

30. Preferably, the impregnation step is followed by a drying step allowing moisture level which insures a shelf stability.

De préférence, l'étape d'imprégnation est suivie d'une étape de déshydratation permettant un niveau d'humidité qui assure une stabilité de conservation.

31. The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the # budget

Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget

32. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

33. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

34. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

35. Security was insane there.

La sécurité était incroyable là.

36. Security protocols protect access.

Des protocoles de sécurité protègent l’accès aux données.

37. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

38. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

39. abor and social security

mploi et sécurité sociale

40. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

41. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

42. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access (Annex # art II

ccès contrôlé (annexe # deuxième partie

43. Canadian Air Transport Security Authority: has information about accessibility issues at airport security checkpoints.

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : fournit des renseignements en matière d'accessibilité concernant les points de contrôle de la sécurité dans les aéroports.

44. An enterprise-wide sharing arrangement uses a semantic abstraction, called a security assessment, to share security-related information between different security products, called endpoints.

Une configuration de partage à l'échelle de l'entreprise utilise une abstraction sémantique, nommée évaluation de sécurité, pour partager des informations relatives à la sécurité entre différents produits de securité, nommés points d'extrémité.

45. Passenger conveyor step having an acoustic barrier

Marche d'escalier mecanique a barriere acoustique

46. To the Deputy Chief Security Adviser, Security Strategic Plan and Administrative Support Unit, Baghdad

Auprès du Conseiller en chef adjoint pour la sécurité, Groupe de la planification stratégique en matière de sécurité et d’appui administratif, Bagdad

47. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Services résidentiels et commerciaux d'alarme de sécurité, à savoir, surveillance et réponse à des systèmes d'alarme de sécurité

48. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.

En effet, si ces dernières sont suffisamment informées de la suite donnée aux informations qui ont été fournies aux autorités, concernant des transactions suspectes, elles seront plus motivées à poursuivre et à accroître les efforts nécessaires.

49. • the accuracy of the security clearance and position security information contained in the HRMIS, and

• l’exactitude des données du SIGRH sur les cotes de sécurité des employés et les exigences de sécurité des postes;

50. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Dispositifs de sécurité, À savoir scanners qui détectent des menaces de sécurité dans des récipients contenant des liquides, des aérosols et des gels

51. Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system

Mesures de sécurité interorganisations : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain

52. There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.

Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »

53. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

54. TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)

DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)

55. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

56. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

57. Security acceleration and compression boards

Cartes de compression et d'accélération de sécurité

58. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

59. 80 | Security and investigation activities |

80 | Enquêtes et sécurité |

60. Security sytem with access control

Système de sécurité à contrôle d'accès

61. 5*22 WHSCC 7-step accident causation analysis

Offrir une formation en santé et en sécurité 3.

62. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Un système de sûreté et de contrôle règle et surveille l'accès aux zones de sécurité.

63. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

64. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

65. Advanced data security solutions, comprising smart devices (102), security devices (104), and application controlling institutions (101).

L'invention concerne des solutions de sécurité de données évoluées, comprenant des dispositifs intelligents (102), des dispositifs de sécurité (104) et des institutions de commande d'application (101).

66. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

67. Field/Security Service for safety and security system of Alpha Compound (3 positions) (para. 77 (b))

Agents du Service mobile/agents du Service de sécurité, pour le système de sécurité du complexe Alpha (3 postes de temporaire) [par. 77 b)]

68. 7. step up Community measures to help the production and consumption of olive oil, by allocating the necessary budget appropriations for this sector for each marketing year?

7. le renforcement des activités communautaires, aussi bien pour la production que pour la consommation d'huile d'olive, en prévoyant, pour chaque campagne, des crédits suffisants dans le budget affecté au secteur concerné.

69. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Panneaux de sécurité câblés et sans fil et alarmes, détecteurs de mouvement infrarouges passifs, sirènes, sonnettes de sécurité, carillons électriques pour portes

70. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

71. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

72. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

73. In addition, a sizeable number of Thai labour continues to lack income security and social security coverage.

De plus, une partie assez importante de la main-d’œuvre thaïlandaise continue d’être privée de la sécurité du revenu et de la couverture de sécurité sociale.

74. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

75. One step address translation of graphics addresses in virtualization

Traduction d'adresses en une etape d'adresses de graphique en virtualisation

76. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

La photothérapie dynamique (PDT) par Visudyne comprend deux étapes

77. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ

78. Israelis and Palestinians alike need security

Tant les Israéliens que les Palestiniens ont besoin de sécurité

79. Advanced security training speeds software development.

L’un des principaux fournisseurs de services intégrés de logistique a besoin de connexions fiables ultrarapides pour coordonner les déplacements des biens de ses clients. L’entreprise a déménagé son centre de données dans un Centre de données Internet de TELUS et a demandé la migration vers un réseau convergent compatible avec la technologie voix sur IP.

80. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

NORMES DE SÉCURITÉ, AUTHENTIFICATION ET DROITS D'ACCÈS