1. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

La photothérapie dynamique (PDT) par Visudyne comprend deux étapes

2. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

3. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

4. The process comprises a step involving alkaline hydrolysis of the protein-containing material.

Le procédé de l'invention consiste à soumettre la matière contenant des protéines à une hydrolyse alcaline.

5. Using address book entries to create personalized documents is a three step process

L' utilisation du carnet d' adresses pour créer des documents personnalisés est un processus en trois étapes &

6. Preferably, the process comprises the step of introducing into the extruder a grinding aid additive.

De préférence, le procédé comprend l'étape d'introduction dans l'extrudeuse d'un additif d'aide au broyage.

7. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

8. A novel two step distillation process for recovering lactic acid and ethyl lactate from still bottoms is described.

La présente invention concerne un nouveau procédé de distillation en deux étapes permettant de récupérer de l'acide lactique et du lactate d'éthyle provenant de résidus de distillation.

9. Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.

Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

10. A two-step tuning process for resistors (410) and capacitors (420) in an integrated circuit (170) is described.

L'invention concerne un procédé d'accord de résistances et de condensateurs en deux étapes dans un circuit intégré.

11. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

12. That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process.

Cette mesure, ainsi que l’accélération de l’activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.

13. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

14. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

15. Member States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.

Les États membres peuvent opter pour une formule de tarification comportant en outre des clauses de progressivité ou de remboursement.

16. A process for preparing such a composition comprises a step of selecting a pregelatinized starch having low viscosity and/or exhibiting a multimodal particle size profile, and a step of admixing the selected pregelatinized starch with a drug of low water solubility.

L'invention concerne également un procédé de préparation d'une telle composition au moyen d'une étape de sélection d'un amidon prégélatinisé à faible viscosité et/ou à profil granulométrique multimodal, et au moyen d'une étape d'addition de l'amidon prégélatinisé sélectionné avec un médicament à faible solubilité dans l'eau.

17. Several methods are available for the evaluation of the acrosomal status; each method detects a step of the reaction which is a continuous process.

Plusieurs méthodes sont disponibles pour évaluer le statut acrosomique; chaque méthode détecte une étape de la réaction qui est un processus continu.

18. Building a portfolio is a five-step process, each step being absolutely essential to achieving the true objective of portfolio management, which is to maximize total return while keeping in consideration the investor's ability to assume risk.

La constitution d'un portefeuille se fait en cinq étapes, toutes essentielles si le gestionnaire de portefeuille veut atteindre le véritable objectif de la gestion de portefeuille, qui est de maximiser le rendement total compte tenu de la capacité de l'épargnant à assumer des risques.

19. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

La Commission européenne devrait renforcer les mesures destinées à faciliter les procédures administratives applicables aux ports.

20. The process comprises the step of reacting a base-modified alkylphenol-aldehyde resin with a salicylic acid to stabilize the base-modified alkylphenol aldehyde resin.

Le procédé comprend les étapes consistant à faire réagir une résine d'alkylphénol-aldéhyde modifiée par une base avec un acide salicylique pour stabiliser la résine d'alkylphénol et d'aldéhyde modifiée par une base.

21. There is a need for accelerated efforts to step up medical research in the field of HIV/AIDS

Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour intensifier la recherche dans le domaine du VIH/sida

22. There is a need for accelerated efforts to step up medical research in the field of HIV/AIDS.

Il est nécessaire de redoubler d’efforts pour intensifier la recherche dans le domaine du VIH/sida.

23. In an example process, a metal thin film resistor (112) is formed in an integrated circuit (100) with the addition of one lithography step.

Dans un procédé présenté à titre d'exemple, une résistance à couche mince métallique (112) est formée dans un circuit intégré (100) avec une étape additionnelle de lithographie.

24. Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.

Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.

25. The Operation symbol is pointing to the Accounting Operations in the same step 16 at the process label Cash Blotter.

Une opération coupée en deux qui pointe aux Opérations comptables de la même étape 16.

26. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

27. The disclosed pinion shaft support structure allows attachment of pinion shafts in a phase-aligned state by one simple process not requiring special equipment or a staking step.

L'invention permet l'installation d'arbres de pignon dans un état de mise en phase uniquement par une étape simple ne nécessitant pas d'étape de sertissage ou de dispositif spécialisé.

28. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

29. The process comprises the steps of homogenising an emulsion comprising 15 to 50% fat and protein at a low temperature followed by heating followed by a step of acidification.

Ce procédé consiste à homogénéiser une émulsion contenant 15 à 50 % de graisse et de protéines à une basse température puis à la chauffer et ensuite à la soumettre à une acidification.

30. Preferably, the impregnation step is followed by a drying step allowing moisture level which insures a shelf stability.

De préférence, l'étape d'imprégnation est suivie d'une étape de déshydratation permettant un niveau d'humidité qui assure une stabilité de conservation.

31. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

32. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

33. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

34. Advanced wastewater treatment process using up & down aerobic • anaerobic reactors of channel type.

Procédé évolué de traitement des eaux usées utilisant des réacteurs de type à canaux aérobie et anaérobie se déplaçant vers le haut et vers le bas

35. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

36. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

37. There is provided a process for converting high free fatty acid containing feedstock such as acidulated soapstock into hydrocarbon compound especially fuel range hydrocarbons using amidation as a pretreatment step followed by hydroprocessing.

Il est proposé un procédé pour convertir une charge d'alimentation ayant une teneur élevée en acides gras libres telle qu'une pâte de neutralisation acidulée en composé hydrocarboné, notamment des hydrocarbures dans la gamme des carburants à l'aide d'amidation comme étape de prétraitement en faisant suivre par un hydrotraitement.

38. Method for reducing the nox waste gas concentration in a nitric acid installation during a shutdown and/or start-up process

Procede pour reduire la concentration de nox dans les effluents gazeux d'une installation d'acide nitrique lors de sa mise en marche et/ou de son arret

39. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

40. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

41. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

42. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

43. The present invention relates to a process for oligomerizing isocyanates, comprising a step of continuous conversion of an isocyanate monomer into polyisocyanate containing carbamate and/or allophanate groups, in the presence of a catalyst, wherein the conversion step is performed in a reactor having a specific heat exchange coefficient of greater than or equal to approximately 200 kW/m3/°C.

La présente invention concerne un procédé d'oligomérisation d'isocyanates comprenant une étape de transformation en continu d'un monomère isocyanate en polyisocyanate contenant des groupes carbamates et/ou allophanates en présence d'un catalyseur, dans lequel l'étape de transformation est effectuée dans un réacteur dont le coefficient spécifique d'échange thermique est supérieur ou égal à environ 200 kW/m3/°C.

44. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

45. The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.

Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.

46. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

47. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

48. Adjust for inflation Step 5:

Prise en compte de l’inflation Étape 5 :

49. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

50. There is also provided a process for producing an aminopropyne comprising the step of reacting a metal acetylide, an amine and a halide-containing compound in the presence of a transition metal catalyst at a reaction temperature of 50°C to 150°C.

L'invention concerne également un procédé de production d'un aminopropyne comprenant l'étape consistant à faire réagir un acétylure métallique, une amine et un composé à teneur en halogénure en présence d'un catalyseur de métal de transition à une température de réaction de 50°C à 150°C.

51. It's a process of triangulation.

C'est un procédé de triangulation.

52. Absorption process using a membrane

Procédé d'absorption utilisant une membrane

53. A process tunable resistor is fabricated by adjusting elements of the resistor during a fabrication process.

La présente invention porte sur une résistance accordable de traitement qui est fabriqué par ajustement d'éléments de la résistance durant un processus de fabrication.

54. Many changes have gone into the account recovery process to speed it up and to increase reliability.

Le processus de récupération de compte a fait l'objet de nombreuses modifications visant à en accroître la fiabilité ainsi que la rapidité.

55. The invention relates to a method for producing cellulose from a cellulose starting material. The method comprises a step during which the starting material is digested with a digesting liquor, and subsequent further processing steps, such as alkali extraction or bleaching process.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pâte de cellulose à partir d'une matière première cellulosique, lequel procédé comprend l'étape de cuisson de la matière première à l'aide d'une liqueur de cuisson ainsi que des étapes suivantes de traitement ultérieur, par exemple une étape d'extraction alcaline ou une étape de blanchiment.

56. A Consultative Process On Oceans III A Consultative Process On Oceans III Alternate Formats Printer Format

Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Formats de rechange Version imprimable

57. 4. Scaling-up of the adsorbent and catalyst production, the adsorption–regeneration process, and the reforming reaction.

• La mise à l’échelle de la production d’adsorbant et de catalyseur, du procédé d’adsorption et de regénération et de la réaction de reformage.

58. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.

59. A slaked lime slurry is prepared through the first step, in which the water/quick lime weight ratio is regulated, and through the second step.

Une bouillie de chaux désagrégée est produite lors de cette première étape, au cours de laquelle le rapport pondéral eau/chaux vive est soumis à régulation, ainsi que lors de la seconde étape.

60. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

61. Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia

Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie

62. The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the # budget

Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget

63. Method for mapping a dna molecule comprising an ad infinitum amplification step

Procede de cartographie d'une molecule d'adn comprenant une etape d'amplification $i(ad infinitum)

64. The cycle comprises a multi-stage compression interstage cooling process, a counter-flow heat exchange process, a timing constant volume combustion process and an adiabatic expansion process, and is a thermodynamic cycle where thermal energy is converted to mechanical energy.

Le cycle comprend un processus de refroidissement entre étages de compression à étages multiples, un processus d'échange de chaleur à contre-écoulement, un processus de combustion à volume constant à temporisation et un processus de détente adiabatique, et est un cycle thermodynamique dans lequel de l'énergie thermique est convertie en énergie mécanique.

65. The bit stream is stored (step 8) within a mobile station (20).

Le train binaire est stocké (opération 8) dans une station mobile (20).

66. Adaptive Management during a Gradual Process --

Gestion adaptative dans le cadre d'un processus graduel --

67. In a preferred embodiment, the invention relates to a process of sequestering carbon dioxide. The process comprises the steps of: (a) reacting a metal silicate with a caustic alkali-metal hydroxide to produce a hydroxide of the metal formerly contained in the silicate; (b) reacting carbon dioxide with at least one of a caustic alkali-metal hydroxide and an alkali-metal silicate to produce at least one of an alkalimetal carbonate and an alkali-metal bicarbonate; and (c) reacting the metal hydroxide product of step (a) with at least one of the alkali-metal carbonate and the alkali-metal bicarbonate produced in step (b) to produce a carbonate of the metal formerly contained in the metal silicate of step (a).

Dans un mode de réalisation préféré, l'invention concerne un procédé pour séquestrer le dioxyde de carbone selon les étapes suivantes: (a) mettre à réagir un silicate métallique avec un hydroxyde de métal alcalin caustique pour produire un hydroxyde du métal précédemment contenu dans le silicate; (b) mettre à réagir du dioxyde de carbone avec au moins un hydroxyde de métal alcalin caustique ou un silicate de métal alcalin pour produire au moins un carbonate de métal alcalin ou un bicarbonate de métal alcalin; (c) mettre à réagir l'hydroxyde métallique obtenu à l'étape (a) avec au moins le carbonate de métal alcalin ou le bicarbonate de métal alcalin obtenu à l'étape (b) pour produire un carbonate du métal précédemment contenu dans le silicate métallique de l'étape (a).

68. Calls upon African countries to use the acceleration framework to speed up the implementation process of the MDGs;

Exhorte les pays africains à utiliser le cadre d’accélération pour une mise en œuvre rapide des OMD;

69. The functions enable a user to convert industrial process information of a process worksheet into PLC programming language.

Lesdites fonctions permettent à un utilisateur de convertir des informations de processus industriel d'une feuille de travail en langage de programmation d'API.

70. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

71. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

72. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

73. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

74. The invention secures stable, free-flowing granules by a premix step in which the chelant and dispersant are brought together; a drying step using conventional equipment; and one or more admix steps in which the bleach active is mixed with the product of the drying step.

Ladite invention comprend une phase de mélange préalable dans laquelle le chélateur et le dispersant sont mis en présence pour donner des granules stables et coulant librement; une phase de séchage utilisant un équipement conventionnel et une ou plusieurs phases de mélange dans laquelle l'agent de blanchiment est mélangé avec le produit issu de la phase de séchage.

75. In September 2003, UNESCO-CEPES was nominated a consultative member of the Follow-up Group of the Bologna Process (BFUG), charged with the accomplishment of Bologna Process goals, and the actualisation of the European Higher Education Area (EHEA).

En septembre 2003, l'UNESCO-CEPES a été nommé membre consultatif du Groupe de Suivi du Processus de Bologne (BFUG), chargé de la réalisation des objectifs du processus de Bologne, et l'actualisation de l'Espace Européen d'Enseignement Supérieur (EEES).

76. A specific two-step potential, a combination of the Coulomb and linear part, is reexamined.

L'exemption accordée est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Execaire doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et Agence des douanes et du revenu du Canada.

77. 3d holographic recording method consisting of a single step using an afocal system

Procede d'enregistrement holographique 3d en une seule etape au moyen systeme afocal

78. For a given engine speed, the ignition timing may be step-wise adjustable.

Pour un régime du moteur donné, le calage de l'allumage peut être réglé pas à pas.

79. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

80. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.