1. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

2. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

3. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

4. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

5. And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it.

Et si jamais j'en vois un, je piétinerai son appendice nasal protubérant! Il ne gobera plus d'insectes, même s'il en crève!

6. Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.

Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.

7. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

8. It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition

Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition

9. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

10. Limestone, however, requires an additional step after calcination and grinding before it is suitable for use.

La pierre à chaux exige un travail supplémentaire après la calcination et la pulvérisation.

11. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

12. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

La première étape proposée consiste en la mise en place de règles communes rigoureuses pour la comptabilisation, la surveillance et la déclaration.

13. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

14. It is critical that this step is undertaken by inter-agency groups to ensure peer review.

Il est crucial que l’évaluation des contributions soit entreprise par des groupes interinstitutions pour qu’il y ait examen par les pairs.

15. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

16. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

17. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

18. The second step is to split and encode the bit stream based on entropy levels.

La deuxième étape consiste à diviser et à coder le flux binaire en se basant sur des niveaux d’entropie.

19. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

20. Adjust for inflation Step 5:

Prise en compte de l’inflation Étape 5 :

21. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

22. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

23. Step 2 ends when all of the tasks on the menu are delegated to the team.

L’étape 2 prend fin quand toutes les tâches sur le menu sont déléguées à l’équipe.

24. As a second step, the present method comprises superposing an alternating signal on the direct current.

Une seconde étape du présent procédé consiste à superposer un signal alternatif au courant continu.

25. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

L’élimination des restrictions à l’utilisation des véhicules de transport de marchandises pour compte propre constitue une avancée positive.

26. We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.

Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.

27. Step 6: Add a little individuality to your work by clicking on Edit > Transform > Perspective.

Etape 3: Créez un nouveau calque puis renommez le "ombres". Sélectionnez avec la pipette une zone ombrée du visage et repassez sur le visage (en gardant le même înceau et l'opacité à 30% environ).

28. Preferably, the impregnation step is followed by a drying step allowing moisture level which insures a shelf stability.

De préférence, l'étape d'imprégnation est suivie d'une étape de déshydratation permettant un niveau d'humidité qui assure une stabilité de conservation.

29. The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the # budget

Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget

30. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

31. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

32. The first step includes the conversion of raw sensor data into accurate map of emissivities on the ground.

Le traitement consiste à convertir les données brutes du capteur en une carte exacte des émissivités au sol.

33. Step 3 - Correct errors After you have completed your T4 information return, click on the Calculate summary button.

• Différence Étape 3 - Correction des erreurs Lorsque vous aurez rempli votre déclaration de renseignements T4, cliquez sur le bouton Calculer le sommaire.

34. In another step a first pattern, including an error-free fine alignment target, is created on the wafer.

Lors d'une autre étape, un premier motif, comportant une cible d'alignement précis exempt d'erreur, est créée sur la tranche.

35. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

36. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

37. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.

Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.

38. Passenger conveyor step having an acoustic barrier

Marche d'escalier mecanique a barriere acoustique

39. The amended series abolishes the exemption for Contracting Parties that have no intrinsic need to apply it in a first step.

La version modifiée supprime l’exemption pour les parties contractantes qui n’ont pas intrinsèquement besoin de l’appliquer dans un premier temps.

40. Consistent use and agreement on party and trade item information is a critical first step towards global electronic commerce.

Il est absolument essentiel de commencer par harmoniser l’utilisation et la définition des informations sur les parties et les produits, pour que le commerce électronique puisse se mettre en place au niveau mondial.

41. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

42. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

43. 5*22 WHSCC 7-step accident causation analysis

Offrir une formation en santé et en sécurité 3.

44. Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?

Demain, sera-t-il question de légiférer sur les cas de dissémination fortuite, de risques non intentionnels en matière d'OGM ?

45. One step address translation of graphics addresses in virtualization

Traduction d'adresses en une etape d'adresses de graphique en virtualisation

46. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

La photothérapie dynamique (PDT) par Visudyne comprend deux étapes

47. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

48. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- au point 2 [première méthode étape b)] et au point 3 c) i) [étape b)], les références aux «livres de l'établissement» ont été supprimées,

49. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

Dans un premier temps, une aide au reclassement sera fournie sous forme de conseils relatifs à la perte d’un emploi, à la recherche d’emploi et à la transition professionnelle.

50. A method of adhesion of conductive materials comprising the step (1) of forming an adhesive surface having an adhesive resin layer on a conductive material by an electrodeposition step with an adhesive composition and the step (2) of joining an adherend surface of an adhesion target to the adhesive surface having the adhesive resin layer obtained in the step (1), wherein the adhesive composition comprises a hydratable functional group- and unsaturated bond-containing cationic resin composition.

Le procédé d'adhésion de matériaux conducteurs comprend les étapes consistant : (1) à créer une surface adhésive possédant une couche de résine adhésive sur un matériau conducteur, au moyen d'une étape d'électrodéposition et d'une composition adhésive et (2) à assembler une surface à adhérer d'une cible d'adhésion à la surface adhésive possédant la couche de résine adhésive obtenue à l'étape (1), la composition adhésive comprenant une composition de résine cationique renfermant des groupes fonctionnels hydratables et une liaison insaturée.

51. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.

52. A slaked lime slurry is prepared through the first step, in which the water/quick lime weight ratio is regulated, and through the second step.

Une bouillie de chaux désagrégée est produite lors de cette première étape, au cours de laquelle le rapport pondéral eau/chaux vive est soumis à régulation, ainsi que lors de la seconde étape.

53. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

54. the credit quality step to which the asset is allocated.

l'échelon de qualité du crédit auquel l'actif est affecté.

55. Step 3 Press the "ENTER" key to access the ESL screen.

Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran ESL.

56. Each step adds new and increasingly advanced functionalities to the solutions:

Chaque étape ajoute des fonctionnalités aux solutions :

57. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

58. Key words: stepped chutes, inclined step, energy dissipation, skimming flow, spillways.

Mots clés : chutes étagées, gradin incliné, dissipation d'énergie, écoulement extrêmement turbulent, déversoirs.

59. Two-stage methane gas generating system having front end aggregation step

Système de génération de gaz méthane à deux étages ayant une étape d’agrégation en extrémité avant

60. Almost exactly a year ago, on 10 May 2002, the ad hoc delegation from Parliament considered that the ban on the ADEP would constitute a substantial step backwards for Turkish democracy.

Il y a tout juste un an, le 10 mai 2002, la délégation ad hoc de notre Parlement avait estimé que l'interdiction de l'ADEP constituerait un grave recul de la démocratie en Turquie.

61. The invention secures stable, free-flowing granules by a premix step in which the chelant and dispersant are brought together; a drying step using conventional equipment; and one or more admix steps in which the bleach active is mixed with the product of the drying step.

Ladite invention comprend une phase de mélange préalable dans laquelle le chélateur et le dispersant sont mis en présence pour donner des granules stables et coulant librement; une phase de séchage utilisant un équipement conventionnel et une ou plusieurs phases de mélange dans laquelle l'agent de blanchiment est mélangé avec le produit issu de la phase de séchage.

62. Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention

invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention

63. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

64. Method for mapping a dna molecule comprising an ad infinitum amplification step

Procede de cartographie d'une molecule d'adn comprenant une etape d'amplification $i(ad infinitum)

65. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

66. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

67. The bit stream is stored (step 8) within a mobile station (20).

Le train binaire est stocké (opération 8) dans une station mobile (20).

68. For more details and instructions, see Add 2-step verification and Enforcement.

Vous trouverez davantage d'informations et des instructions dans les articles Protéger votre entreprise avec la validation en deux étapes et Déployer la validation en deux étapes.

69. Step 2 Check off the box ( ) that represents the appropriate account type.

Étape 1 Doit être complété par l’insitution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.

70. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total

71. Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.

Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.

72. It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.

Ce fut un pas pénible pour le Parlement européen. Nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le Parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.

73. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

74. In contrast, this step does not appear to be important for acetaldehyde.

Au contraire, cette étape ne semble pas importante en ce qui a trait à l'acétaldéhyde.

75. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.

76. In a processing step (PS), the blocks of data (B) are actually processed, whereas a data processor (P) stops when it has processed its block of data (B).

Dans une étape de traitement (PS), les blocs de données (B) sont effectivement traitées, tandis qu'une machine de traitement (P) s'arrête lorsqu'elle a effectué son bloc de données (B).

77. It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.

En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.

78. The recently adopted Consumer Code including specific rules on NGOs active in the field of consumer protection could be a positive step forward in this respect.

Les autorités nationales devraient parallèlement définir des critères spécifiques à respecter par de telles associations à l’échelon national car leur nombre reste élevé.

79. The process comprises a step involving alkaline hydrolysis of the protein-containing material.

Le procédé de l'invention consiste à soumettre la matière contenant des protéines à une hydrolyse alcaline.

80. In the second step, gases and airborne particles are drawn into an afterburner.

En deuxième étape, les gaz et les particules en suspension dans l'atmosphère son entraînés dans un brûleur à post-combustion.