1. Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

D’autres pensent que l’attitude hautaine de Poutine tient à des querelles intestines au Kremlin.

2. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

3. An average of 84% of speckled alder stems and 54% of aspen stems were estimated to have been infected by the applied isolates of C. purpureum.

On a estimé qu'en moyenne 84% des tiges d'aulne rugueux et 54% des tiges de peuplier faux-tremble avaient été infectées par les isolats de C. purpureum appliqués.

4. The spiky leaves and stems emit a sweet and alluring scent.

Les feuilles hérissées de pointes et les tiges dégagent une odeur attirante et douce.

5. The present invention is related to air pressure valve stems and gauges.

L'invention concerne des tiges de valves et contrôleurs de pression.

6. Abaca is a bast fibre from the stems of wild banana plants.

L’abaca est une fibre libérienne extraite des tiges de bananiers sauvages.

7. Secondary stems are flat, elliptic-acuminate, up through 30 cm x 10–12 cm.

Les tiges secondaires sont plates, elliptiques-acuminées, jusqu'à 30 cm x 10-12 cm.

8. These results support the use of partially-cemented stems in heavy or active osteoporotic women.

En conclusion, ces résultats permettent de penser qu’une prothèse partiellement cimentée hybride est indiquée chez ces patients obèses actifs et présentant une ostéoporose notamment chez la femme.

9. Truck load capacity log stackers are commonly used to handle stems and logs in the yard.

On emploie fréquemment des machines capables de manipuler d'un coup la charge totale d'un camion.

10. Entosthodon rubiginosus is a small, 2-3(-5) mm tall, pale green to green acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as individual stems or in tiny patches.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement 2 sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

11. It is best to transplant species in clumps with numerous stems and soil surrounding their roots.

Le mieux est de transplanter des touffes renfermant de nombreuses tiges, avec la terre entourant les racines10.

12. The problem largely stems from deterioration in the central part of the retina, called the macula.

Le problème provient principalement de la détérioration de la partie centrale de la rétine, la macula.

13. This lineage stems from Koyama Samon, 4th generation headmaster of main-line Yagyu Shingan-ryu Heiho.

Cette lignée provient de Samon Koyama, grand-maître de la 4e génération de la lignée principale du Yagyū shingan-ryū heihō.

14. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Au contraire, elle est prépondérante parce que la Chine détient la clé de l’ajustement mondial.

15. After about 500 years of storage, the radioactivity of the spent fuel stems mainly from alpha decay.

Au bout d'environ 500 ans de stockage, la radioactivité du combustible sera largement fonction de la désintégration alpha.

16. Additional support stems from the presence of limey claystone matrix that indicates a low-energy depositional event.

La matrice d'argilite calcaire, qui indique un dépôt peu dynamique, vient appuyer cette conclusion.

17. Our focus on advocacy stems from our desire to help as many people as possible in absolute poverty.

L’importance que nous accordons aux actions de sensibilisation est due à notre désir d’aider le plus grand nombre possible de gens qui se trouvent dans une misère totale.

18. And that the insane syntax stems from a decision to keep the language and compilers 100%-compatible with C .

Et que la syntaxe hallucinante est due à la décision de garder le langage et les compilateurs à 100% compatibles avec le C .

19. Technically, the existence of the tangent half-angle formulae stems from the fact that the circle is an algebraic curve of genus 0.

Dans les faits, l'existence de ces formules repose sur le fait que le cercle est une courbe algébrique de genre 0.

20. The above-mentioned problem stems from the fact that according to Rule 45 par.3 both committee vice-chairpersons have to be elected simultaneously.

Le problème susmentionné découle du fait que, selon l'article 45, paragraphe 3, les deux vice-présidents de commission doivent être élus simultanément.

21. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Ses origines : En dehors du bref récit biblique, “ tout ce qui a été écrit au sujet des rois mages provient principalement de légendes ”, déclare The Christmas Encyclopedia.

22. The seedlings adapted to flooding by forming hypertrophied lenticels and adventitious roots on submerged portions of stems, as well as forming new roots on preexisting roots.

Les semis se sont adaptés à ces conditions en formant des lenticelles hypertrophiées et des racines adventives sur les portions submergées des tiges tout en formant aussi de nouvelles racines sur les racines déjà en place.

23. Syntrichia laevipila is an acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as small clumps on exposed tree bark.

Les cellules basales de la feuille sont allongées, lisses et hyalines. Le Syntrichia laevipila est autoïque; les anthéridies (organes mâles) et les archégones (organes femelles) sont donc produits par la même plante.

24. Aerial stems produced by cuttings were shortest (9.9 cm) in full light and rhizome lengths were longer (27.6 cm) in 50% light than in 20% or full light.

Les tiges aériennes produites par les boutures sont plus courtes (9,9 cm) en pleine lumière et les rhizomes sont plus longs (27,6 cm) avec 50% de lumière comparativement à 20% de lumière ou à la pleine lumière.

25. Over half of the aboveground N and P, but somewhat less than half of the aboveground K, Ca, and Mg occurred in crowns as opposed to stems in 65-year-old stands.

Dans les peuplements de 65 ans, plus de la moitié du N et du P aériens et pas mal moins que la moitié du K, Ca et Mg aériens se trouvaient dans les cimes (comparées aux tiges).

26. BIOLOGY General Entosthodon rubiginosus is a small acrocarpous moss that grows as individual stems or in tiny patches on seasonally wet and usually alkaline soil in semi-arid shrubsteppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités L’Entosthodon rubiginosus est une petite mousse acrocarpe poussant en tiges isolées ou en petites touffes dans des sols qui sont mouillés une partie de l’année et sont généralement alcalins, à l’intérieur de prairies et steppes arbustives semiarides.

27. Entosthodon fascicularis is a small, 2-4(-7) mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) species that grows in small patches on seasonally wet soil.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement deux sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

28. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, cylinders, stems, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, and cylinders

Pompes à eau et pièces de rechange de pompes à eau pour équipements électriques de coupe au jet d'eau, à savoir joints, roues, arrêts, Cylindres, Tiges, sièges, Bagues, Paliers, Capuchons, clapets, Ressorts, Adaptateurs, Tubes, Épingles, Filtres, Aiguilles et Cylindres

29. The fixative stems orthodontic interarches still possess in its superior surface 02 (two) screws of Allen, the first screw 5 to fix the work arch 7 and the second screw 6 to fix the put upon rigid arch 8.

Les inter-arcs orthodontiques avec tiges de fixation comportent dans leur surface supérieure deux vis creuses, la première (5) fixant l'arc de travail (7) et la seconde (6) l'arc rigide mis en place (8).

30. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, stems, plungers, pistons, valves, switches, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, intensifiers, and cylinders

Pompes à eau et pièces de rechange de pompes à eau pour équipements électriques de coupe au jet d'eau, à savoir joints, roues, arrêts, potences, Débouchoirs à ventouse, Pistons, soupapes, Commutateurs, Sièges, Bagues, Paliers, Capuchons, clapets, Ressorts, Adaptateurs, Tubes, Épingles, Filtres, Aiguilles, Intensificateurs et Cylindres

31. Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.

Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.

32. Physiology Uropappus lindleyi, like other annuals of similar species of Microseris occurring in warmer and drier climates, has specialized features such as autogamy (self pollination), reduction in flower size and pappus scale numbers, as well as subacaulescent to acaulescent stems (Chambers 1955, Stebbins 1972).

Une certaine réduction de ces superficies est toutefois probable, étant donné la fragmentation de l’habitat, grandement amplifiée par l’expansion urbaine. Parmi les plus grandes menaces ayant influé sur les écosystèmes du chêne de Garry et les écosystèmes connexes au cours du dernier siècle, on compte le développement agricole, l’urbanisation et les espèces introduites envahissantes.

33. Pterygoneurum kozlovii is a short, 2-3 mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that usually grows in small (less than 1 cm2) to medium sized (2-4 cm2) patches, sometimes forming rather widespread, yet intermittent turfs.

Le Pterygoneurum kozlovii est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui mesure 2 à 3 mm de 2 haut et qui forme habituellement des touffes petites (moins de 1 cm ) à moyennes (2 2 à 4 cm ), ou encore des gazons assez étendus, mais discontinus.

34. Bicycles and bicycle parts and accessories, namely bicycle frames, folding bike, front fork, cranks, brakes, derailleur, brake levers, handlebar, pedals, chain rings, rim for wheels of bicycles, gear wheels, handlebar stems, saddles, seat post, grips, water bottle cages, hubs, bicycle gear, derailleur gear units, bicycle free wheel, electric bicycle

Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique

35. Moench. Based on a modified forest growth and yield model (STEMS), aboveground living biomass of the tree stratum on the perched bogs was declining by about 0.5 t ha−1 year−1 from a base of 100.7 t ha−1, and on the raised bogs it was increasing by 0.2 t ha−1 year−1 on a base of 31.0 t ha−1.

Moench. Selon un modèle modifié de croissance et de rendement de la forêt (STEMS), la biomasse épigée vivante de la strate arborescente dans les tourbières perchées diminue d'environ 0,5 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 100,7 t ha−1, tandis que, dans les tourbières bombées, elle augmente de 0,2 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 31,0 t ha−1.

36. Abolitionism as a concept stems from the debate that took place among the medical profession after regulationism failed to stop the spread of STDs, giving rise to the International Convention of 2 December 1949 (the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others), a UN instrument that has been ratified by a large number of European countries (and which was supported by the Parliamentary Assembly in 1958).

Cette loi suédoise ne doit pas être confondue avec la loi générale qui réprime les clients de prostitué(e)s : il s’agit d’une loi spéciale qui prévoit des peines bien plus sévères que la loi générale.

37. The geographical link between the chestnut and the Mugello, an area especially well-suited for growing nut-bearing chestnuts, stems mainly from the fact that the local ecotypes of chestnut, all traceable to the Marrone Fiorentino variety, reproduced agamically for many centuries (as confirmed by the presence of many centuries-old trees), besides being genetically suited to the local environment (soils, climate, cultivation methods, etc.) form an indissoluble pair with the area and give the chestnuts characteristics which make them quite distinguishable from those of other areas by their shape (slightly flattened), hilum (rectangular) and colour (reddish brown with darker, raised, longitudinal striations).

Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété «Marrone Fiorentino», et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones de par leur forme (légèrement aplatie), leur hile (rectangulaire) et leur couleur (brun rougeâtre avec des veinures dans le sens de la longueur, prononcées et plus sombres).