1. Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, the main topics are:

Depuis janvier 1993, la correspondance peut être vendue au public.

2. Driven by ACSE research, a new solution for dealing with issues stemming from Environmental Management Systems .

Un dérivé de la recherche effectuée par l'ACSE, c'est une nouvelle solution aux problématiques de Gestion des systèmes pour l'environnement .

3. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

4. In addition, two major licensing files stemming from R&D contracts are currently under negotiation by ÉTS itself.

Par ailleurs, deux dossiers importants de licences découlant de contrats de R&D sont actuellement en négociation par l’ÉTS elle-même.

5. The largest group, accounting for 53% of unmet needs, was acceptability problems stemming from personal circumstances and attitudes.

de services de santé autodéclarés (voir Méthodologie et Limites).

6. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

Dans sa décision, la juridiction de renvoi décrit l’action « Peeters/Gatzen » comme étant une action découlant des règles ordinaires du droit civil, à savoir du droit de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.

7. Stemming from shore ice breakage or the accumulation of conglomerated blocks of ice, some floes can reach 3 m in thickness and can present compact and solid sides because of refreezing.

Résultant du décrochement de glaces de rive ou de l’accumulation de blocs de glace qui s’enchevêtrent, certains floes peuvent atteindre 3 m d’épaisseur et présenter un flanc compact et solidifié par le regel.

8. Projected savings are attributable to the lower actual amount awarded for the new aircraft charter agreement as well as a drop in fuel consumption stemming from the use of Beechcraft fixed-wing aircraft

Les économies prévues tiennent au montant alloué au titre du nouveau contrat d’affrètement, inférieur aux prévisions, ainsi qu’à la diminution de la consommation de carburant du fait de l’utilisation de l’appareil Beechcraft

9. Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use, and the high cost of that energy.

Il existe de plus un souci croissant quant à deux types de problèmes sécuritaires liés à l'énergie : le risque accru de violence provenant de la manière dont nous utilisons l'énergie et le coût élevé de cette dernière.

10. It considered that the differences stemming from the letters, the colour of the earlier mark and the length of the mark applied for (the additional ending ‘tude’), could not therefore diminish the overall visual similarity of the conflicting marks (see contested decision, paragraph 22).

Elle a estimé que les différences résultant des caractères, de la couleur de la marque antérieure ainsi que de la longueur de la marque demandée (la terminaison supplémentaire « tude »), n’étaient donc pas en mesure d’amoindrir la similitude visuelle d’ensemble des marques en conflit (voir point 22 de la décision attaquée).

11. Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding (standard) revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.

Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.