1. Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget

Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Erlass des Haushaltsplans ergeben

2. The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

3. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Aufstockung der Ausgabemittel zur Deckung der laufenden Kosten von sechs Exekutivagenturen infolge der Übertragung weiterer Aufgaben || + 25,759

4. - supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the European Commission stemming from Bulgaria's participation.

- die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung der Programme.

5. His entitlements stemming from Article 41(1) are directly dependent on his family relationship to a Moroccan worker.

Dessen Ansprüche aus Artikel 41 Absatz 1 seien unmittelbar von seiner familiären Beziehung zu einem marokkanischen Arbeitnehmer abhängig.

6. - Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.

- Anpassung des Handelssystems und der einschlägigen Rechtsvorschriften, um die mit der WTO, den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und der CEFTA verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen.

7. The amounts stemming from the results of inspections will not be included in the yearly balances exercise.

Die Beträge, die sich aus den Ergebnissen der Kontrollen ergeben, werden in der jährlichen Abrechnung nicht berücksichtigt.

8. Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.

Andererseits muss die gerichtliche Kontrolle der Operabilität und der Aktivitäten sichergestellt werden, die der Grundsatz der Verfügbarkeit in der Praxis mit sich bringen würde.

9. - supplementary administrative costs related to the management of the Programmes by the Commission stemming from Lithuania's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Litauens entstehen.

10. - supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Estonia's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Estlands entstehen.

11. Before his disappearance, he was acquitted of assault stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

12. Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA

Anpassung des Handelssystems und der einschlägigen Rechtsvorschriften, um die mit der WTO, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und der CEFTA verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen

13. Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.

Anpassung des Handelssystems und der einschlägigen Rechtsvorschriften, um die mit der WTO, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und der CEFTA verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen.

14. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

15. Photodermatoses stemming from enzyme defects and genetic disorders are much less common, while photoallergic and chronic actinic dermatitis have not been dealt with to date.

Wesentlich seltener werden auf Enzym- oder Gendefekte beruhende Lichtdermatosen diagnostiziert, und Photoallergien sowie Erkrankungen aus der Gruppe der chronisch-aktinischen Dermatitiden wurden bisher nicht beschrieben.

16. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

In der Vorlageentscheidung heißt es, dass die mit der Peeters/Gatzen-Klage geltend gemachte Forderung auf den allgemeinen Regeln des Zivilrechts beruhe, und zwar den Vorschriften über unerlaubte Handlungen.

17. Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated. See Article 13(2)

Spezielle Ausgleichsposten aus Neubewertung zur Erfassung von Beiträgen im Sinne von Artikel 48.2 der ESZB-Satzung von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelungen aufgehoben wurden — siehe Artikel 13 Absatz 2.

18. For instance, even differences in quality stemming from spot purchases from various smelters, as well as the associated uncertainty of supplies, could damage its position as a sub-contractor on aerospace contracts.

Seine Position als Auftragnehmer im Rahmen von Luft- und Raumfahrtgroßaufträgen wäre allein schon durch die etwaigen Qualitätsunterschiede bei Einzelbeschaffungen von unterschiedlichen Lieferanten und die damit verbundene Ungewissheit der Belieferung beschädigt.

19. Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use, and the high cost of that energy.

Überdies bestehen zunehmend Befürchtungen hinsichtlich zweier energiebedingter Sicherheitsprobleme: Einerseits das Risiko von Gewalt aufgrund der Struktur unserer Energienutzung und andererseits die hohen Kosten dieser Energie.

20. Lack of or limited legitimacy, consistency and transparency as well as the absence of a possibility of review have been identified as problems stemming from ad hoc ISDS which is based on the principles of arbitration.

Als Probleme der auf den Grundsätzen der Schiedsgerichtsbarkeit beruhenden Ad-hoc-ISDS werden die mangelnde bzw. begrenzte Legitimität, Kohärenz und Transparenz sowie die fehlende Möglichkeit einer Überprüfung von Entscheidungen benannt.

21. Alongside the arguments put forward by the French Republic, with which it concurs, the Kingdom of the Netherlands refers to the risks associated with trafficking in plant protection products stemming from the importation of imitations.

Das Königreich der Niederlande schließt sich dem Vorbringen der Französischen Republik an und verweist zudem auf die Gefahren des Schwarzhandels mit Pflanzenschutzmitteln aufgrund der Einfuhr von Fälschungen.

22. In his reply to a request for information the administrator stated that the continuation of the operation of the bankrupt company was a necessary consequence of compliance with his obligations stemming directly from the Act.

Auf Nachfrage gab der Insolvenzverwalter an, dass er aufgrund des Gesetzes zur Weiterführung des insolventen Unternehmens gezwungen gewesen sei.

23. Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.

Damit aus dieser Zusage von RMPM keine ungerechtfertigten Vorteile erlangt werden können, werden zusätzliche Kapazitäten, die nicht auf natürliches Wachstum zurückzuführen sind, wie Übernahmen oder überschüssiges Frachtaufkommen, das ursprünglich in anderen Häfen abgefertigt wurde und von [einer bestimmten Linienreederei]* auf [einen bestimmten Terminal]* übertragen wurde, nicht in diese Berechnung einbezogen.