1. Steady state crack propagation in solids is analyzed as a thermally activated process.

La propagation stationnaire d'une fissure dans un solide est analysée en tant qu'un processus d'activation thermique.

2. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

3. Steady-state is achieved between # days after once daily dosing with # times accumulation

L' état d' équilibre est atteint entre # et # jours après une administration journalière avec double accumulation

4. Broadband absorption spectroscopy in turbid media by combined frequency-domain and steady state methodologies

Spectroscopie d'absorption a large bande en milieux troubles au moyen d'une combinaison de methodes mises en oeuvre dans le domaine frequentiel et en regime stationnaire

5. Then, refrigerant flows through the steady-state orifice (62) which has a remotely adjustable needle (68).

Ensuite, le réfrigérant circule par l'orifice (62) pour régime stable, ce dernier ayant une aiguille (68) ajustable à distance.

6. Accumulation of fluoxetine and norfluoxetine occurred following multiple doses until reaching a steady-state within approximately # days

L' accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l' administration de doses multiples, jusqu' à atteindre un état stabilisé en l' espace de # jours environ

7. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

8. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

9. A phase shifter is used to adjust the phase of the power between ignition and steady state operation.

Un déphaseur de phase est utilisé pour ajuster la phase de puissance entre l'allumage et le fonctionnement uniforme.

10. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

11. Three path-independent line integrals J'k, M', and L'3 are derived for steady-state, two-dimensional thermoelasticity.

On établit les intégrales linéaires Jk, M' et L'3 indépendantes du parcours applicables aux problèmes de thermo-élasticité en état stable et suivant deux dimensions.

12. In general, absorption was higher for both sexes during early exposure, approaching a steady state only after 3 hours.

En général, le taux d'absorption était plus élevé chez les deux sexes au début de l'exposition, un état d'équilibre n'étant atteint qu'après 3 heures.

13. The finite element method was used for the calculation of the steady-state three-dimensional (3D) flow of unconfined groundwater.

Le modèle à éléments finis a été utilisé pour le calcul des écoulements en régime permanent et en 3D pour la partie aquifère libre.

14. This text line displays the current action, activity, or state of the library.

Cette ligne de texte affiche l'action, l'activité ou l'état actuel de la bibliothèque.

15. In addition, please provide information on the State party’s current legislation on abortion.

Donner également des renseignements sur la législation en vigueur dans l’État partie en ce qui concerne l’avortement

16. Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.

Les activités d'évaluation sont menées pour établir la situation qui prévaut au sein de l'organisation.

17. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période #‐

18. The relationship between amino acid metabolism, urea synthesis, and excretion is discussed as an example important for steady-state metabolic acid–base regulation during aerobiosis.

L'interaction entre le métabolisme des acides aminés, la synthèse de l'urée et l'excrétion de constitue un exemple important du contrôle métabolique de l'équilibre acide–base durant l'aérobie.

19. Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.

Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l'échantillonnage en continu des PM fines.

20. Users can receive predictive data for their vehicle configuration and current state based on accumulated data.

Les utilisateurs peuvent recevoir des données prédictives pour leur configuration de véhicule et un état courant sur la base des données accumulées.

21. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

22. Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.

L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.

23. Under our conditions, at pH 8.0 and 20 °C, lysozyme is predominantly dimeric and its major effect is to inhibit the steady-state polymerization of actin.

Dans nos conditions, à pH 8,0 et 20 °C, le lysozyme est principalement un dimère et son effet majeur est d'inhiber la polymérisation en équilibre dynamique de l'actine.

24. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

25. EU-funded scientists advanced the current state of the art of a small semiconductor-based radiation reader.

Des scientifiques financés par l'UE ont fait progresser la technique des détecteurs de rayonnement à semi-conducteurs.

26. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007-08

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période 2007-2008

27. STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES GOVERNMENT RESPONSE TO TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE REPORT— INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ́ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ́ ́ REPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS— ́ BAT INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DE

28. The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.

La ventilation actuelle de la NUTS subdivise chaque État membre en un ensemble de régions de niveau NUTS 1.

29. Physical hazards (e.g., acoustical energy such as steady-state noise, impulse noise and blast overpressure; vibration; heat or cold stress; shock; trauma; ionizing and non-ionizing radiation); and c.

Risques physiques (p. ex., énergie sonore telle que le bruit permanent, le bruit impulsif, la surpression du souffle, les vibrations, le stress dû à la chaleur ou au froid, les chocs, les traumas, les rayonnements ionisants et non ionisants); c.

30. Wide angle of acceptance solar concentrators are presented which have numerous advantages over the current state of the art.

L'invention concerne des concentrateurs solaires ayant un vaste angle d'acceptation et présentant de nombreux avantages en comparaison avec les concentrateurs solaires connus à ce jour.

31. In the RUN state samples of the sensed current that classify as points are accumulated in a point register.

Dans l'état 'exécution', les échantillons du courant détecté classifiés sous la forme de points sont accumulés dans un registre de points.

32. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

33. To begin, ACHI assessed the current state of use of information and communication technologies in the health sector across Canada.

Pour commencer, le CCIS a évalué où en était l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le secteur de la Santé dans l'ensemble du Canada.

34. Senior instructors at the AATC indicate that soldiers training must reflect the current state of affairs in the world today.

Les leçons mettent l'accent sur les modules 5 à 7; il s'agit de modules communs à tous les cours de QEL.

35. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

36. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l'accumulation qui se poursuit

37. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation.

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l’accumulation qui se poursuit.

38. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Produits de production de puissance distribuée, à savoir, onduleurs pour la transformation de courant continu en courant alternatif et de courant alternatif en courant continu

39. In the absence of commercial fisheries, these projects are key to providing a more complete picture of the current state of groundfish stocks.

En l'absence de pêches commerciales, ces projets revêtent une importance capitale pour nous donner une idée plus précise de l'état actuel des stocks de poisson de fond.

40. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Ces questions portaient sur le flux du courant CC, la protection par relais, le fonctionnement en état stable, la stabilité dynamique, la capacité de résistance aux pannes, et les impacts des réseaux CC sur le fonctionnement des réseaux CA et le marché énergétique.

41. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

42. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

43. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

considérant que l'Albanie avance régulièrement sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;

44. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

Sources d'alimentation AC / DC (courant alternatif / courant continu)

45. Current control switching circuit with current decrease prediction

Circuit a decoupage de controle du courant a prediction de la decroissance du courant

46. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Onduleurs CC (courant continu) en CA (courant alternatif)

47. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

48. Vehicle in motion: db(A) at steady speed before acceleration of km/h

Véhicule en marche: .......... dB(A) vitesse stabilisée avant accélération à ...... km/h

49. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

50. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Courant continu/courant alternatif nombre de phases

51. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Convertisseurs de CC en CA (courant continu en courant alternatif)

52. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

53. At the current state of knowledge, the risks associated with advanced in-vehicle technology are not well understood and cannot be reliably predicted a priori.

Dans le contexte actuel des connaissances, les risques associés à la technologie intégrée de pointe ne sont pas clairement déterminés, ce qui fait qu'a priori, il est difficile de les prédire avec fiabilité.

54. Current accounts

Comptes courants

55. Current actions

Actions en & cours &

56. It is easier to transmit alternating current than direct current.

On transporte plus facilement du courant alternatif que continu.

57. Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases: ...

Courant continu/courant alternatif (1)/nombre de phases:...

58. The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.

La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.

59. The vacuum magnetic transmission mechanism is steady, efficient, easy to control, and low-cost.

Le mécanisme de transmission magnétique à vide est régulier, efficace, facile à commander, et peu cher.

60. Our hypothesis is that current criticism of a police state or of new forms of economic alienation is taking place at far too general a level.

Notre hypothèse est que la critique portant sur l’État policier ou des nouvelles formes d’aliénation économique s’exerce à un niveau de généralité beaucoup trop élevé.

61. To prepare the Blueprint and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs and projects in place across Canada. Key technical components were identified.

Pour préparer le plan directeur et le plan tactique, le CCIS a évalué la situation actuelle des programmes et projets en place au Canada et relevé des composantes techniques clés.

62. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

63. DC coils (12) magnetically bias the core (14) such that, in response to one or more characteristics of the load current ILOAD, the AC coils (20, 21 and 22) move from a low impedance state to a high impedance state.

Les bobines à CC (12) polarisent le noyau (14) magnétiquement de sorte que, en réponse à une ou plusieurs caractéristiques du courant de charge ILOAD, les bobines à CA (20, 21 et 22) passent d'un état à faible impédance à un état à haute impédance.

64. The apparatus comprises AC generating means for generating a substantially sinusoidal alternating current (AC) drive current and DC generating means for generating a direct current (DC) bias current.

L'appareil comprend un moyen de génération de courant alternatif pour générer un courant d'attaque en courant alternatif sinusoïdal et un moyen de génération de courant continu pour générer un courant de polarisation en courant continu.

65. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Les présentes dispositions s'appliquent si le coefficient d'absorption en régime stabilisé a été effectivement déterminé sur le même type dérivé de moteur.

66. STABEX current account

Compte courant STABEX

67. Direct-current potentiometers

Potentiomètres à courant continu

68. Electric power train consisting of separate Direct Current- or Alternating Current-buses

Chaîne de traction électrique avec rails à courant continu et à courant alternatif séparés

69. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

70. Method and system for limiting a current in an alternating current generator

Procédé et système pour limiter un courant dans un générateur de courant alternatif

71. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

72. Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.

L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.

73. The alternating current power output unit is capable of outputting alternating current power.

L'unité de sortie de puissance en courant alternatif peut sortir une puissance en courant alternatif.

74. The sensing includes measuring voltage and current of the alternating current (AC) source.

La détection comprend la mesure de la tension et du courant de la source de courant alternatif (AC).

75. A method and apparatus for converting Direct Current (DC) to Alternating Current (AC).

La présente invention a trait à un procédé et à un appareil permettant de convertir un courant continu (CC) en un courant alternatif (CA).

76. AC (alternating current) motors

Moteurs à CA (à courant alternatif)

77. ELECTRIC CURRENT*AMPERE*A*

INTENSITE DE COURANT ELECTRIQUE * AMPERE * A

78. Current accounts / overnight deposits

Comptes courants /dépôts au jour le jour

79. The neutral current component of the compound current, in the generally used electric current conductors (i.e. copper, aluminium), proceeds without ohmic resistance, practically.

La composante courant neutre du courant compound, dans les conducteurs de courant électrique communément utilisés (tels que le cuivre ou l'aluminium) ne rencontre pratiquement pas de résistance ohmique.

80. The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

Pour courant continu et courant alternatif monophasé, les systèmes de distribution suivants sont admis: