1. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

2. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

3. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

4. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

5. Some numerical examples and an algorithmically tractable steady state analysis of the model are presented.

Wir geben eine auch algorithmisch brauchbare Analyse des stationären Verhaltens Modells und berichten über einige numerische Ergebnisse.

6. The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

7. The steady periodic temperature distribution in an infinitely long solid cylinder crossed by an alternating current is evaluated.

Es wird die periodische Temperaturverteilung für den eingeschwungenen Zustand in einem unendlich langen, von Wechselstrom durchflossenen Vollzylinder ermittelt.

8. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

9. Figure 4 exemplarily illustrates the sequence of steady state measurement setpoints to be followed for the test.

In Abbildung 4 ist die Sequenz der stabilen Messeinstellpunkte, die im Rahmen der Prüfung eingehalten werden muss, beispielhaft veranschaulicht.

10. The steady state probabilities of the underlying queueing process satisfy an (n+1)-th order homogeneous difference equation.

Die Gleichgewichtswahrscheinlichkeiten des zugehörigen Warteschlangenprozesses genügen einer homogenen Differenzengleichung der Ordnung n+1.

11. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

12. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

13. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Nach wiederholter Gabe wurden innerhalb von # Tagen Steady-state-Spiegel der Metaboliten # und # mit einer ungefähr #fachen Kumulation erreicht

14. Anemometer steady.

Anemometer konstant.

15. The steady state solutions include convection (constant velocity flow), conduction (no-flow) and periodic with constant amplitude and frequency.

Die stationären Lösungen beziehen sich auf die Fälle „Konvektion“ (Strömungsgeschwindigkeit konstant), „Leitung“ (keine Konvektion) und „Periodizität“ (Amplitude und Frequenz konstant).

16. The filter efficiency is usually evaluated with the aid of the transfer function, i.e. of the amplitude characteristic at steady state.

Die Wirksamkeit von Filtern wird meist nach ihrer Übertragungsfunktion beurteilt, also nach dem Frequenzgang im stationären Zustand.

17. The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

18. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum

19. We don't want to fan false hopes but only demonstrate our current state of developement.

Wir wollen also keine falschen Erwartungen wecken und zeigen hiermit nur den aktuellen Entwicklungsstand.

20. Amplitude reproducibility was somewhat higher under steady-state as compared to transient stimulation; we attribute this to the high noise rejection of the Fourier analysis.

Unter Steady-state-Bedingungen ist die Amplitudenreproduzierbarkeit etwas höher als transient; dies führen wir auf die Fourier-Analyse zurück, die weniger von Rauschüberlagerungen beeinflußt wird.

21. FromG′ andG′′ the complex dynamic viscosity η* can be evaluated. For many polymer melts the absolute value ¦η*¦ corresponds to the steady-state viscosityη (γ).

AusG′ und G′′ läßt sich die komplexe Schwingungsviskositätη* berechnen, deren Betrag ¦η*¦ bei vielen Kunststoffschmelzen mit der Viskositätsfunktion η(γ) bei stationären Scherströmungen übereinstimmt.

22. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

23. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

24. EU-funded scientists advanced the current state of the art of a small semiconductor-based radiation reader.

EU-finanzierte Forscher entwickelten ein tragbares Halbleiterdosimeter technisch weiter.

25. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007-08

Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum 2007-2008

26. Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

27. An algorithm is developed for the calculation of steady-state currents and fluxes in nonlinear electromagnetic AC networks taking into account nonlinearity and losses in ferromagnetic elements.

Unter Berücksichtigung der Nichtlinearitäten und der Hysterese der Magnetika wird ein Algorithmus zur Untersuchung stationärer Vorgänge von Wechselströmen in nichtlinearen elektromagnetischen Systemen angegeben.

28. Annex III to the white paper summarizes current Member State plans and actions for the development of renewables.

In Anhang III des Weißbuchs werden die gegenwärtigen Pläne und Maßnahmen der Mitgliedstaaten für den weiteren Ausbau der erneuerbaren Energieträger zusammengefaßt.

29. The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.

In ihrer jetzigen Form unterteilt die NUTS jeden Mitgliedstaat in eine Reihe von Regionen der NUTS-Ebene 1.

30. Current state-of-the-art silicon pn-junction diodes were electrically tested and characterised as a function of temperature.

Modernste Silizium-PN-Flächendioden wurden elektrisch getestet und als Funktion der Temperatur charakterisiert.

31. Due to the inversion of density, the solution on the Bénard branch may fail to converge to a steady state at small tilt angles and exhibits an oscillating behavior.

Aufgrund der Dichteinversion kann die Lösung auf dem Bénardzweig bei kleinen Neigungswinkeln oszillatorisches Verhalten anstatt Konvergenz liefern.

32. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

33. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

34. Since 2014, it has its own line in the state budget and this is considered sufficient to finance current activities.

Seit 2014 verfügt sie über eine eigene Haushaltslinie im Staatshaushalt, was zur Finanzierung der laufenden Aktivitäten als ausreichend erachtet wird.

35. In comparison to current state-of-the-art polymers, the new materials display better compatibility with various sorts of cements.

Im Vergleich mit den derzeitigen und hochmodernen Polymeren zeichnen sich die neuen Stoffe durch eine bessere Verträglichkeit mit verschiedenen Zementsorten aus.

36. Analysis of the steady-state concentrations of intermediates of alcoholic fermentation in intact yeast cells also implies inhibition by sulfite or nitrite of the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase step of fermentation.

Die Analyse stationärer Konzentrationen von Zwischenprodukten der alkoholischen Gärung in intakten Hefezellen unter der Einwirkung von Sulft oder Nitrit deutet auf Blokkade bei der Glycerinaldehyd-3-phosphat-dehydrogenase-Reaktion.

37. Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) (3) : ...

Ladestrom: Gleichstrom/Wechselstrom (Phasenzahl/Frequenz) (3) : ...

38. Project partners surpassed the current state of the art with their innovative products based on advanced software algorithms and remote sensing techniques.

Die Projektpartner übertrafen den neuesten Stand der Technik mit ihren Produkten, die auf intelligenten Softwarealgorithmen und Fernerkundungstechniken basieren.

39. The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with:

Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit

40. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Verteilte Produkte zur Erzeugung von Elektroenergie, nämlich Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom und Wechselstrom in Gleichstrom

41. The basic idea is to detect the actual magnetization level and angular velocity by evaluation of the current during inverter state “short circuit”.

Grundgedanke dabei ist, durch kurzzeitiges Schalten des Umrichters in den Zustand “Kurzschluß” und Auswertung des Stromverlaufs auf den momentanen Magnetisierungszustand und die aktuelle Drehzahl zu schließen.

42. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

43. An association with amyloid production is very rare and according to the current state of knowledge has no known impact on the outcome.

Eine assoziierte Amyloidproduktion ist sehr selten und hat nach aktuellem Kenntnisstand keine prognostische Relevanz.

44. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Diese Probleme beziehen sich auf den Gleichstromfluss, die Gleichstrom-Schutzrelais, den Betriebs im stationären Zustand, die dynamischen Stabilität, die FRT-Fähigkeit und die Auswirkungen von Gleichstromnetzen auf den Betrieb von Wechselstromnetzen und den Energiemarkt.

45. A typical example is an electric cooling/lubrication pump (but not electric gear shift actuators and electronic control systems including electric solenoid valves, since they are low energy consumers, especially at steady state operation);

Ein typisches Beispiel ist eine elektrische Pumpe zur Kühlung/Schmierung (aber keine elektrischen Schalt-Aktuatoren und elektronischen Steuersysteme einschließlich elektrischer Magnetventile, da diese insbesondere im Stetigbetrieb wenig Energie verbrauchen);

46. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

in der Erwägung, dass Albanien auf seinem Weg zum EU-Beitritt kontinuierlich Fortschritte erzielt hat;

47. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

48. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

49. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

50. light emitting diode or LED means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current

Leuchtdiode oder LED bezeichnet ein Halbleiterbauelement, das an seinem p-n-Übergang Licht emittiert, wenn es durch einen elektrischen Strom angeregt wird

51. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

52. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

53. ‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;

„Leuchtdiode“ oder „LED“ bezeichnet ein Halbleiterbauelement, das an seinem p-n-Übergang Licht emittiert, wenn es durch einen elektrischen Strom angeregt wird.

54. To perform this it is not necessary for the ear to work as an accurate frequency-discriminator in the steady state, but the possibility to detect quick amplitude and frequency changes must be developed exquisitely.

Dazu bedarf es nicht der großen Genauigkeit zur Erkennung von Frequenzunterschieden im eingeschwungenen Zustand, sondern die Detektionsmöglichkeit schneller Amplituden- und Frequenzänderungen muß bevorzugt ausgebildet sein.

55. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

56. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

57. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

58. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

59. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

60. The comic characters Hum and Tum have their own animated sequences in the movie, where they represent the current state of Karan's and Rhea's relationship.

Karans Comicfiguren Hum und Tum haben ihre eigenen animierten Sequenzen im Film, wo sie den gegenwärtigen Stand der Dinge in Karans und Rheas Beziehung repräsentieren.

61. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

62. Each elementary urban cycle comprises 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grund-Stadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

63. Current accounts

Sichtkonten

64. compressor current

Kompressorströmung

65. Current actions

& Angezeigte Aktionen

66. Circuit and method for limiting current for alternating current consumers

Schaltungsanordnung und verfahren zur strombegrenzung für wechselstromverbraucher

67. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air);

1.2.3. den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft),

68. Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases: ...

Gleichstrom/Wechselstrom (1) Zahl der Phasen: ...

69. UNIX Sockets (specific for both current host and current user

UNIX-Sockets (rechnerspezifische und benutzerspezifische

70. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air

den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft

71. Voltage transformers for alternating current (AC) and direct current (DC)

Spannungstransformatoren für Wechselstrom und Gleichstrom

72. Keune for steady flow around low aspect ratio bodies at zero angle of attack.

Keune angegebene stationäre Strömung um Körper kleiner Streckung für den Anstellwinkel Null.

73. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

74. We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

Lernen wir, unsere unsicheren Schritte mit Jehovas sicherer Leitung in Übereinstimmung zu bringen.

75. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.

76. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

77. Adapters for electrical current converters and plug adapters for electrical current

Adapter für Stromwandler und Steckeradapter (Elektrizität)

78. Alternators, current generators, electric generators, current generators operated with solar energy

Wechselstromgeneratoren, Stromgeneratoren, elektrische Generatoren, mit Solarenergie betriebene Stromgeneratoren

79. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.

80. Rectifiers, current rectifiers

Gleichrichter, Stromgleichrichter