1. Steady state crack propagation in solids is analyzed as a thermally activated process.

La propagation stationnaire d'une fissure dans un solide est analysée en tant qu'un processus d'activation thermique.

2. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

3. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Ces questions portaient sur le flux du courant CC, la protection par relais, le fonctionnement en état stable, la stabilité dynamique, la capacité de résistance aux pannes, et les impacts des réseaux CC sur le fonctionnement des réseaux CA et le marché énergétique.

4. Steady-state is achieved between # days after once daily dosing with # times accumulation

L' état d' équilibre est atteint entre # et # jours après une administration journalière avec double accumulation

5. Broadband absorption spectroscopy in turbid media by combined frequency-domain and steady state methodologies

Spectroscopie d'absorption a large bande en milieux troubles au moyen d'une combinaison de methodes mises en oeuvre dans le domaine frequentiel et en regime stationnaire

6. Then, refrigerant flows through the steady-state orifice (62) which has a remotely adjustable needle (68).

Ensuite, le réfrigérant circule par l'orifice (62) pour régime stable, ce dernier ayant une aiguille (68) ajustable à distance.

7. Accumulation of fluoxetine and norfluoxetine occurred following multiple doses until reaching a steady-state within approximately # days

L' accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l' administration de doses multiples, jusqu' à atteindre un état stabilisé en l' espace de # jours environ

8. A phase shifter is used to adjust the phase of the power between ignition and steady state operation.

Un déphaseur de phase est utilisé pour ajuster la phase de puissance entre l'allumage et le fonctionnement uniforme.

9. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

10. Three path-independent line integrals J'k, M', and L'3 are derived for steady-state, two-dimensional thermoelasticity.

On établit les intégrales linéaires Jk, M' et L'3 indépendantes du parcours applicables aux problèmes de thermo-élasticité en état stable et suivant deux dimensions.

11. In general, absorption was higher for both sexes during early exposure, approaching a steady state only after 3 hours.

En général, le taux d'absorption était plus élevé chez les deux sexes au début de l'exposition, un état d'équilibre n'étant atteint qu'après 3 heures.

12. The finite element method was used for the calculation of the steady-state three-dimensional (3D) flow of unconfined groundwater.

Le modèle à éléments finis a été utilisé pour le calcul des écoulements en régime permanent et en 3D pour la partie aquifère libre.

13. The relationship between amino acid metabolism, urea synthesis, and excretion is discussed as an example important for steady-state metabolic acid–base regulation during aerobiosis.

L'interaction entre le métabolisme des acides aminés, la synthèse de l'urée et l'excrétion de constitue un exemple important du contrôle métabolique de l'équilibre acide–base durant l'aérobie.

14. Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.

Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l'échantillonnage en continu des PM fines.

15. Under our conditions, at pH 8.0 and 20 °C, lysozyme is predominantly dimeric and its major effect is to inhibit the steady-state polymerization of actin.

Dans nos conditions, à pH 8,0 et 20 °C, le lysozyme est principalement un dimère et son effet majeur est d'inhiber la polymérisation en équilibre dynamique de l'actine.

16. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

17. Vehicle aerodynamic stability device

Dispositif de stabilite aerodynamique pour vehicule

18. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Études sismiques, études de stabilité aérodynamique

19. Physical hazards (e.g., acoustical energy such as steady-state noise, impulse noise and blast overpressure; vibration; heat or cold stress; shock; trauma; ionizing and non-ionizing radiation); and c.

Risques physiques (p. ex., énergie sonore telle que le bruit permanent, le bruit impulsif, la surpression du souffle, les vibrations, le stress dû à la chaleur ou au froid, les chocs, les traumas, les rayonnements ionisants et non ionisants); c.

20. A0090 Absolute stability The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation-adiabatic lapse rate.

A0090 Stabilité absolue État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique saturé.

21. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

22. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.

23. So, macroeconomic stability is absolutely essential.

La stabilité macroéconomique est donc absolument essentielle.

24. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

25. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Outil pour la stabilité aéroélastique des éoliennes

26. STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING

STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES

27. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

28. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l'accumulation qui se poursuit

29. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation.

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l’accumulation qui se poursuit.

30. Accuracy of forecast – stability/predictability of balances 6.2.

Exactitude des prévisions – stabilité/prévisibilité des soldes 6.2.

31. Sole construction for biomechanical stability and afferent feedback

Structure de semelle permettant d'obtenir une stabilité biomécanique et une réaction associée

32. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

33. Similarly, as a signatory to the Bolivarian Alternative for the Americas, we are doubly outraged at this brutal and criminal affront to democratic institutions, safety and stability of a brother State.

Aussi, en tant que signataires de la Voie bolivarienne pour les peuples d’Amérique latine, nous sommes d’autant plus choqués par cet affront brutal et criminel fait aux institutions démocratiques, à la sécurité et à la stabilité de cet État ami.

34. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

35. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

36. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

considérant que l'Albanie avance régulièrement sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;

37. Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.

38. international stability and security in the age of globalisation.

Plusieurs de leurs recommandations sont mentionnées dans ce Cahier.

39. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

40. Vehicle in motion: db(A) at steady speed before acceleration of km/h

Véhicule en marche: .......... dB(A) vitesse stabilisée avant accélération à ...... km/h

41. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

42. Source: Ageing Fund, Stability Programme of Belgium ( # )- updated in

Bons du Trésor- Fonds du vieillissement

43. In addition, the product has higher stability and purity.

En outre, le produit a une stabilité et une pureté supérieures.

44. Microbial liquid cultures having high stability and fermentative activity

Cultures liquides microbiennes présentant une grande stabilité et une activité fermentescible

45. The resulting polymer product; has excellent stability against thermal aging.

Le produit polymère résultant présente une excellente stabilité au vieillissement thermique.

46. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES CHARIOTS À FOURCHE RECOUVRANTE ET LES CHARIOTS À PLATE-FORME À GRANDE LEVÉE

47. Age groups were collapsed to improve the stability of estimates.

Les groupes d'âge ont été regroupés afin d'améliorer la stabilité des estimations.

48. It was also used for stability analysis and aeroelastic simulations.

Il a également été utilisé pour des analyses de stabilité et pour des simulations du phénomène d'aéroélasticité.

49. Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.

La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.

50. The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.

La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.

51. The vacuum magnetic transmission mechanism is steady, efficient, easy to control, and low-cost.

Le mécanisme de transmission magnétique à vide est régulier, efficace, facile à commander, et peu cher.

52. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

53. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

54. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Les présentes dispositions s'appliquent si le coefficient d'absorption en régime stabilisé a été effectivement déterminé sur le même type dérivé de moteur.

55. • Seeking stability, ISG adapts Nucor's former pricing policy (June 5, 2003)

• À la recherche de stabilité, ISG adapte l'ancienne politique de prix de Nucor (5 juin 2003)

56. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

57. • How should the issues of marker stability and bioavailability be addressed?

La plupart des fabricants utilisent actuellement des méthodes maison pour déterminer le contenu marqueur ou donnent ce travail à contrat à un laboratoire indépendant qui peut aussi utiliser une méthode maison (c.-à-d. une méthode unique élaborée pour répondre aux besoins et aux capacités précises de l'entreprise).

58. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Ceci permet de dégager l’enceinte du sol tout en assurant une stabilité totale.

59. In the advanced economies, monetary policy needed to maintain price stability

Dans les économies des pays avancés, la politique monétaire doit préserver la stabilité des prix

60. Airplane with aerodynamic stall-prevention layout and pertinent longitudinal stability arrangement

Avion pourvu d'un plan anti-décrochage aérodynamique et agencement de stabilité en tangage pertinent

61. Confirmation of stability shall take account of the moments resulting from:

La vérification de la stabilité doit prendre en considération les moments résultant:

62. In addition, this is already covered by the oxidation stability requirements.

En outre, cette question est déjà couverte par les prescriptions en matière de stabilité à l’oxydation.

63. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

C'est une priorité absolue pour la stabilité et la sécurité de l'Union.

64. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

65. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

66. Used in liquid preparations to provide alkaline medium for product stability (eg.

Utilisé dans les préparations liquides pour fournir un milieu alcalin afin de stabiliser le produit (p. ex., diéthanolamine, citrate de potassium).

67. The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

68. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee.

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change.

69. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

70. Test procedures to assess battery stability under normal and abnormal use conditions;

Procédures d’essai pour évaluer la stabilité des batteries en conditions normales et en conditions anormales d’utilisation;

71. High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting

Débat de haut niveau: stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d’information

72. Improved stability conjugated linoleic acid composition for dietary supplement and food uses

Composition a base d'acide linoleique conjugue, dotee d'une meilleure stabilite et utile dans les complements dietetiques et l'alimentation

73. Addition of water to this organic peroxide will decrease its thermal stability.

L’adjonction d’eau à ce peroxyde organique réduit sa stabilité thermique.

74. The composition improves or preserves the stability of polyunsaturated fatty acids (PUFAs).

La composition améliore ou maintient la stabilité des acides gras polyinsaturés (PUFA).

75. Figure 6.2 Stability is linked to the temperature aloft and adiabatic cooling.

Figure 6-2 La stabilité est reliée à la température en altitude et au refroidissement adiabatique.

76. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change

77. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Le composant présente également une bonne stabilité au vieillissement de l'activité de conversion des NOx.

78. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

79. Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

Procede pour augmenter la stabilite aerodynamique d'un courant de fluide actif d'un compresseur

80. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.