1. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

2. Man alive!

Incroyable!

3. He's still alive.

Il est toujours en vie.

4. What if he's alive?

Et s'il est toujours en vie?

5. Stay abreast!

Ne traîne pas.

6. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

7. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

8. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

9. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

10. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

11. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

12. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

13. Clay was keeping our gun business alive.

Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

14. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

15. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

16. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

17. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

18. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

19. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

20. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

21. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

22. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

23. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

24. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

25. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

26. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

27. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

28. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

29. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

30. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

31. Zedar (Belzedar; buried alive): disciple of Torak, but formerly a disciple of Aldur.

Zedar (anciennement Belzedar) : ancien disciple d'Aldur passé au service de Torak.

32. MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.

utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.

33. You'll get the reward when I find her, and if she's still alive.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.

34. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

35. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mme Crawley restera l'aumônière...

36. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

37. Swimming pool, sports ground and dances enliven your stay.

Piscine, terrain multisports et soirées dansantes agrémenteront votre séjour.

38. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

39. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?

40. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

41. When would you like to stay at the Hotel Alif?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alif ?

42. The whole country was alive with war' s alarums...... the kingdoms ringing with military music

Le pays bourdonnait de bruits de guerre.Le royaume retentissait de musique militaire

43. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

44. Approximately 450 live abalone were seized at the time and returned to the water alive.

Approximativement 450 ormeaux vivants ont alors été saisis et remis à l’eau vivants.

45. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

46. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

47. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

48. When would you like to stay at the Afrit 28?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Afrit 28 ?

49. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

50. Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

51. Only 28 (35%) of 81 patients diagnosed when still alive had tumors confined to the adrenals.

Seulement 28 (35%) des 81 patients chez qui le diagnostic avait été porté de leur vivant avaient une tumeur limitée à la surrénale.

52. Stay in one of the 96 splendid rooms at Boscolo Aleph.

Le Boscolo Aleph Luxury Hotel propose 96 superbes chambres.

53. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

54. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

55. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

56. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

57. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

58. These items are perfect if you plan to stay in simple accommodations.

Ces articles sont particulièrement utiles si vous prévoyez de loger dans des établissements très modestes.

59. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

60. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?

61. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

62. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

63. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

64. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

65. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

De faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d’urgence est de trois mois;

66. Again, monetary policy needs to stay accommodative, to get the growth we need.

Je le répète, il faut que la politique monétaire reste accommodante, pour produire la croissance dont nous avons besoin.

67. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas.

Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre relaxant. Venez à Clink261.

68. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Les 2 allaient de mal en pis, chacun avait besoin de la moitié de l'autre.

69. Hasbaya keeps its traditions alive and its workshops are still producing traditional clothing such as abayas, caftans and turbans.

Hasbaya maintient ses traditions et ses ateliers produisent toujours des vêtements traditionnels tels que des abayas, des caftans et des turbans.

70. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

71. There are a number of issues currently threatening our industry’s ability to stay competitive.

Certains problèmes menacent actuellement la capacité de l’industrie de demeurer concurrentielle.

72. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

73. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

La plupart des gens flottent naturellement. Ils ne couleront pas s’ils ne s’affolent pas.

74. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

75. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

76. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Cette activité métabolique, qui comprend des mécanismes de réparation de l'ADN, a permis de maintenir les bactéries en vie pendant si longtemps.

77. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

78. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Quelqu'un qui connaissait le problème de Brandi a pu supposer qu'elle prenait du Zoloft.

79. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

80. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?