1. Stay abreast!

Ne traîne pas.

2. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

3. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

4. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

5. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

6. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

7. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

8. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

9. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mme Crawley restera l'aumônière...

10. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

11. Swimming pool, sports ground and dances enliven your stay.

Piscine, terrain multisports et soirées dansantes agrémenteront votre séjour.

12. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?

13. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

14. When would you like to stay at the Hotel Alif?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alif ?

15. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

16. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

17. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

18. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

19. When would you like to stay at the Afrit 28?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Afrit 28 ?

20. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

21. Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

22. Stay in one of the 96 splendid rooms at Boscolo Aleph.

Le Boscolo Aleph Luxury Hotel propose 96 superbes chambres.

23. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

24. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

25. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

26. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

27. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

28. These items are perfect if you plan to stay in simple accommodations.

Ces articles sont particulièrement utiles si vous prévoyez de loger dans des établissements très modestes.

29. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

30. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?

31. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

32. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

33. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

De faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d’urgence est de trois mois;

34. Again, monetary policy needs to stay accommodative, to get the growth we need.

Je le répète, il faut que la politique monétaire reste accommodante, pour produire la croissance dont nous avons besoin.

35. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas.

Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre relaxant. Venez à Clink261.

36. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

37. There are a number of issues currently threatening our industry’s ability to stay competitive.

Certains problèmes menacent actuellement la capacité de l’industrie de demeurer concurrentielle.

38. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

39. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

La plupart des gens flottent naturellement. Ils ne couleront pas s’ils ne s’affolent pas.

40. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

41. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

42. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

43. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

44. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas... Read more..

Pour un séjour qui a du style avec.. Lire la Suite...

45. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

46. * Monetary policy should stay accommodative, and further easing should be considered if the economy falters.

* La politique monétaire doit rester accommodante, et un nouvel assouplissement devrait être envisagé si l’économie s’essoufflait.

47. Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.

Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.

48. A window stay for the adjustable mounting of a window sash in a window frame.

Système de support pour fenêtre permettant le montage réglable d'un cadre de fenêtre dans un dormant de fenêtre.

49. The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.

L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.

50. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

51. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

52. • When tactically feasible, minimize exertion and stay indoors when airborne dust and sand concentrations are high.

• Dans la mesure du possible sur le plan tactique, réduire l'effort physique et rester à l'intérieur lorsque les concentrations de poussière et de sable en suspension dans l'air sont élevées.

53. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

54. A special thank you to our accompanists Patricia Dussureault and Renaud Poulin for this memorable stay.

Un merci spécial à nos accompagnateurs Patricia Dussureault ainsi que Renaud Poulin pour ce séjour mémorable.

55. Notice that it doesn’t stay at a very high level for more that a few seconds.

Notez que l'intensité ne demeure pas très élevée pendant plus de quelques secondes.

56. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

57. Demographic, hemodynamic, oxygenation status, mode of administration, side effects, duration of hospital stay, and mortality were noted.

Les données démographiques et hémodynamiques, l’état de l’oxygénation, le mode d’administration, les effets secondaires, la durée du séjour hospitalier et la mortalité ont été enregistrés.

58. The waves were high on Lake Bennett and two of the boats jettisoned cargo to stay afloat.

Les vagues étaient grosses sur le lac Bennett et deux des bateaux ont dû jeter de la cargaison pour rester à la surface de l’eau.

59. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

60. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

En trois semaines, tu transformes mon appart en hangar à avions.

61. Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

Les plafonds absolus cumulés devraient rester largement au-dessous du plafond maximal de 1,27 %, même après l'élargissement;

62. Additional Information; Children age 6 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.

Locarno est une ville au climat incomparable et aux magnifiques paysages, où vous attendent culture et histoire.

63. We stay and show them what men are capable of when they act in the name of God.

Nous restons et leur montrerons ce dont des hommes de Dieu sont capables.

64. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

65. Absolutely fantastic stay. We loved the small details that were put into the conception of all the spaces.

La situation de l'hôtel est idéale en centre-ville, dans une rue assez calme (très bonne insonorisation).

66. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

67. Additional comforts like a mini bar or a trouser press can make your stay that bit more pleasant.

Un mini bar et un presse-pantalon complètent le confort, pour que vous passiez un séjour aussi agréable que possible.

68. To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.

À cet égard, il prend en compte notamment l'objet du séjour et le type d'hébergement.

69. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

70. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit

L'égalité d'accès à l'éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d'un permis de séjour

71. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit.

L’égalité d’accès à l’éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d’un permis de séjour.

72. Its power to intimidate and punish may trump all its other moves to stay ahead of the discontent.

Néanmoins, ces dernières années, le nombre de manifestations urbaines en Chine a radicalement augmenté, et, selon les rapports de police, elles sont même plus grandes et mieux organisées.

73. The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke.

Hannelore et Geertrui Roseeuw vous souhaitent la bienvenue à Knokke!

74. • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques

75. "Developments move very quickly in the technology industry and we need to stay on top of them," states Manship.

« Les nouveaux dévelop-pements se succèdent rapidement dans l'i ndustrie de la technologie, explique M. Manship, et il nous faut dominer la situation.

76. Below you find reviews that guests wrote about their stay in Agora Saint Germain Paris, based on personal experiences.

Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.

77. Possession of a permit of stay for the reasons guarantees the right to study and allows access to university

La possession d'un permis de séjour pour les raisons indiquées garantit le droit d'étudier et donne accès à l'Université

78. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.

79. This radioactive and toxic ceramic can stay in the lungs for years, irradiating the surrounding tissue with powerful alpha particles

Cet aérosol céramique radioactif et toxique reste dans les poumons pendant des années et se répand dans les tissus environnants avec des particules alpha puissantes

80. Saturday June 14, 2003 Rimouski’s Parral’œil gallery will stay marked for life by the passage of Machines: abstractions sonores électroniques.

Samedi le 14 juin 2003 la salle Parral’œil (Rimouski) se transforme à jamais pour le passage de Machines: abstractions sonores électroniques.