1. Bill C-31 establishes what constitutes acceptable identification by implementing the recommendations of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on this matter.

Le projet de loi C-31 définit donc ce qui constitue une identification acceptable en mettant en oeuvre les recommandations pertinentes du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

2. This recommendation was later accepted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its review of the Canadian electoral system (Thirty-fifth Report, June 1998).

Cette recommandation a par la suite été adoptée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de son examen du système électoral canadien (Trente-cinquième rapport, juin 1998).

3. Means (108) for controlling the operating mode alternates between the first operating mode and the second operating mode.

Des organes (108) servant à régler le mode de fonctionnement permettent l'alternance entre le premier mode de fonctionnement et le second mode de fonctionnement.

4. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

5. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

6. Abnormal operating conditions

Conditions d'exploitation anormales

7. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

8. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

9. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

10. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

11. Probe is standing abeam.

Sonde à portée du vaisseau.

12. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

13. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

14. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

15. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

16. Symmetrically-operating reactance filter

Filtre a reactance de fonctionnement symetrique

17. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

18. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

19. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

20. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

21. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

22. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

23. Breakdown or abnormal operating conditions

Panne ou conditions de fonctionnement anormales

24. Standing advances to employees GST receivable

Avances permanentes consenties aux employés TPS à recevoir

25. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

26. EAGF Clearance of accounts procedure: |

Corrections financières pour le développement rural: |

27. Operating headlamp (AC-powered device)

Lampe frontale d'opération (sur secteur)

28. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

29. • Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Typical Sitting Day - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as" PDF — Typical Sitting Day [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: September 2006 Reviewed:

[Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants

30. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

31. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

32. Sprockets (23) are mounted on the same spindle (22) as toothed engaging wheels (15), the teeth (16) of which bite into the standing trunk (17) to advance the tool (10) as the operating handle (28) is reciprocated.

Les pignons (23) sont montés sur le même arbre (22) que des roues dentées d’entrée en prise (15) dont les dents (16) mordent le tronc vertical (17) pour faire avancer l’outil (10) lorsque la poignée de commande (28) est déplacée en va-et-vient.

33. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

34. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

35. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

36. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

37. Payments for Standing Advances to Employees Description:

Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

38. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

39. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

40. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

41. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

42. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

43. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

44. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

45. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

46. Operating system for a motor vehicle

Système de commande pour véhicule à moteur

47. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

48. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

49. For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.

Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

50. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

51. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

52. This allows for an improved control of the ablation procedure and, thus, for an improved quality of this procedure.

Ceci permet un contrôle amélioré de l'acte d'ablation et, de ce fait, une qualité améliorée dudit acte.

53. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Nettoyage de véhicules et Exploitation d'installations de lavage de véhicules

54. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

55. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

56. • H181 Payments for Standing Advances to Employees Description:

• H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

57. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

58. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

59. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

60. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

61. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Concurrence — Procédure administrative — Accès au dossier

62. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

63. The dehumidifier comprises a first desiccant bed configured for performing adsorption in the first operating configuration and for performing desorption in the second operating configuration; and a second desiccant bed configured for performing desorption in the first operating configuration and for performing adsorption in the second operating configuration.

Le déshumidificateur comprend un premier lit de déshydratant configuré pour réaliser une absorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une désorption dans la seconde configuration de fonctionnement, et un second lit de déshydratant configuré pour réaliser une désorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une absorption dans la seconde configuration de fonctionnement.

64. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

65. Standing water geometry may be a surface or point

La géométrie des eaux stagnantes peut être une surface ou un point.

66. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

67. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

68. The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

69. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

70. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

71. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))

Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))

72. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

73. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

74. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

minimums opérationnels pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement

75. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

76. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Programmes d'exploitation informatiques et accessoires connexes vendus sous forme d'ensemble

77. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

78. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Courbe d'avance à l'allumage ou point de fonctionnement caractéristique (2) :

79. The related clearance of accounts procedure is continuing.

L'apurement des comptes y relatif se poursuit.

80. Faucet with adjustable delivery spout and operating lever

Robinet a bec reglable et a levier de commande