1. Consulting services for communication applications and devices, in particular for hospitals, hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, and intensive care units, and respective software

Beratung in Bezug auf Kommunikationsanwendungen und -geräte, insbesondere für Krankenhäuser, Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen und Intensivstationen, und die entsprechende Software

2. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

3. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

4. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

5. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

6. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

7. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

8. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

9. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

10. Probe is standing abeam.

Sonde direkt unter uns.

11. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

12. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

13. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

14. Symmetrically-operating reactance filter

Symmetrisch arbeitendes reaktanzfilter

15. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

16. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

17. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

18. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

19. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

20. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

21. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

22. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

23. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

24. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

25. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

26. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

27. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

28. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

29. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

30. Resonator operating with acoustic bulk waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

31. BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

32. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

33. Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.

Spielekonsolen verfügen in der Regel nicht über konventionelle PC-Betriebssysteme, sondern sind mit eigenen Betriebssystemen für Spielekonsolen ausgestattet.

34. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

35. On a shaft door (3) is placed an operating cam (4) upon which the operating system (1) rests.

An einer Schachttür (3) ist eine Mitnehmerkurve (4) angeordnet, an der das Mitnehmersystem (1) zur Anlage kommt.

36. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

37. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

38. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

39. Method for operating a converter circuit

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung

40. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

41. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and multi-consoles, in particular multi-consoles for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsplätze, Monitore, Displays, Streamer, Regale und Multi-Konsolen, insbesondere Multi-Konsolen für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen oder Intensivstationen

42. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

43. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and access terminals, in particular access terminals for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsstationen, Monitore, Displays, Streamer, Gestelle und Zugangsterminals, insbesondere Zugangsterminals für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzzentren oder Intensivstationen

44. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

45. 1995, after operating in the field of administrating and changing software for armory systems in the MatALw, Airforce, he undertook the task of realizing a "DV"- procedure for interactive electrical technical documentation in the "Luftwaffen-Unterstützungskommando" (LwUKdo).

Nach Tätigkeiten im Bereich der Softwarepflege- und Änderung für Waffensysteme der Luftwaffe beim MatALw übernahm er 1995 die Aufgabe im Luftwaffen-Unterstützungskommando (LwUKdo), ein DV-Verfahren für Interaktive Elektronische Technische Dokumentation zu realisieren.

46. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

47. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

48. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

49. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

50. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

51. Accreditation procedure for the analytical method used.

Akkreditierungsverfahren für die verwendete Untersuchungsmethode

52. Transversal filter operating with acoustic surface waves

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes transversalfilter

53. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

54. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

55. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

56. Operating medium for an absorption refrigeration device

Arbeitsmedium für eine absorptionskältemaschine

57. Operating of amusement arcades and sports halls

Nutzung von Spielsälen und Sporthallen

58. Furnace with rotating hearth and operating method

Ofen mit drehbarem herd und verfahren zu seinem betrieb

59. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

60. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

61. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

62. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Akteneinsicht

63. Process for operating an address conversion device

Verfahren zum betreiben einer adressumsetzvorrichtung

64. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

65. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

66. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

67. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Ich bitte um Verzeihung, aber es ist der Frosch, der da neben uns steht.

68. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

69. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

70. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

71. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

72. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

73. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

74. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

75. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

76. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

77. The pathogenesis and operative procedure are not identical.

Pathogenese und operative Verfahren sind nicht kongruent.

78. Filter operating with acoustic surface waves (sw filter)

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes filter - ofw-filter

79. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

80. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze