1. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Il est souhaitable que le comité permanent de la commission s'adjoigne des experts techniques.

2. After the Standing Committee had been set up, the problems of virtual advertising were tackled.

Après la création du Comité permanent, les problèmes de la publicité virtuelle ont été examinés.

3. Increased number of new agreements on standardized information-sharing endorsed by the Inter-Agency Standing Committee

Augmentation du nombre de nouveaux accords relatifs à la mise en commun d’informations harmonisées approuvés par le Comité permanent interorganisations

4. These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.

Ces montants ajustés sont communiqués sans tarder au comité permanent des États de l'AELE.

5. Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

Les frais de voyage et de séjour engagés par les membres permanents dans le cadre de leur participation aux réunions du comité consultatif seront couverts.

6. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

7. Bill C-31 establishes what constitutes acceptable identification by implementing the recommendations of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on this matter.

Le projet de loi C-31 définit donc ce qui constitue une identification acceptable en mettant en oeuvre les recommandations pertinentes du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

8. This recommendation was later accepted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its review of the Canadian electoral system (Thirty-fifth Report, June 1998).

Cette recommandation a par la suite été adoptée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de son examen du système électoral canadien (Trente-cinquième rapport, juin 1998).

9. Probe is standing abeam.

Sonde à portée du vaisseau.

10. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

11. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

12. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

13. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

14. I would like to begin by reminding all honourable senators of the work done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology, known as the Kirby committee and ably chaired by Senator Kirby, which had a direct impact on the new Conservative government’s plans for a guarantee.

́ Je voudrais tout d’abord rappeler a mes collegues le bon travail ` ` effectue par le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ́ ́ ́ sciences et de la technologie, mieux connu comme le « Comite ́ Kirby », qui etait dirige de main de maıˆ tre par le senateur Kirby et ́ ́ ́ qui a eu une influence directe sur le programme du gouvernement ́ conservateur prevoyant une garantie dans ce domaine.

15. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

16. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

17. Standing advances to employees GST receivable

Avances permanentes consenties aux employés TPS à recevoir

18. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

19. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

20. He indicated that they would be kept abreast of matters related to CIHR's guidelines on stem cells research; in particular, his appearance as a witness in front of Parliament's Standing Committee on Health on April 17, 2002.

Il indique qu'ils seront tenus au courant des faits nouveaux en ce qui concerne les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, et en particulier de sa comparution devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 17 avril 2002.

21. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

22. Payments for Standing Advances to Employees Description:

Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

23. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

24. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités

25. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

26. · ECB Statistics Committee: about 5 meetings per year (Working groups reporting to the Committee meet with varying frequency)

· BCE: Comité statistique: Environ cinq réunions par an (des groupes de travail relevant du Comité se réunissent à intervalles variables).

27. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

28. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

29. • H181 Payments for Standing Advances to Employees Description:

• H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

30. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

31. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

32. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

33. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

34. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

35. Standing water geometry may be a surface or point

La géométrie des eaux stagnantes peut être une surface ou un point.

36. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

37. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

38. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

39. The Committee elected, by acclamation, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) as Chairman of the Committee for the forty-sixth session

Par acclamation, le Comité élit Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) Présidente du Comité pour la quarante-sixième session

40. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

41. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

42. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

43. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A4-0363/96),

44. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».

45. Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative

Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives

46. Air-conditioning apparatus, wall and free-standing storage tanks, heat pumps

Appareils de climatisation, accumulateurs muraux et droits, pompes à chaleur

47. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommé «comité»

48. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

49. After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),

Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,

50. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

51. The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposed.

Le Comité consultatif recommande que l’effectif proposé soit approuvé.

52. •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

•m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

53. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

54. addressed to the Chairman of the Counter- Terrorism Committee

permanent d’El Salvador auprès de l’Organisation

55. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

56. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

57. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

58. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’accepter la proposition du Secrétaire général.

59. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

60. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

61. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.

62. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

63. Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work

Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux ( # ) # −

64. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

65. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

66. For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).

Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.

67. Bill, what time you got?Standing by for any reports of acquisition

Attendons annonce de réacquisition

68. The acoustic filter may apply an acoustic standing wave to the fuel.

Le filtre acoustique peut appliquer une onde stationnaire acoustique au combustible.

69. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences;

70. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

71. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/91 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

72. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

73. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

74. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

75. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/92 was admissible.

Il a confirmé que la communication était recevable.

76. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2011/63 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2011/63 était recevable.

77. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2012/66 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2012/66 était recevable.

78. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

79. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

80. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.