1. The water additive may be utilized to surface treat, partially treat, or completely treat the air-laid mat to achieve desired acoustic or thermal properties and/or stiffness.

L'additif d'eau peut être utilisé pour traiter une surface, traiter partiellement ou complètement la nappe d'air disposée pour générer des propriétés acoustiques ou thermiques et/ou une rigidité voulues.

2. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

3. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

4. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

5. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

6. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

7. Device to monitor and treat hemiplegia and hemispatial neglect

Dispositif pour la surveillance et le traitement de l'hémiplégie et de la négligence spatiale unilatérale

8. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

9. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

10. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

11. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

12. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

13. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

14. Use of ppar-alpha agonists to treat skeletal muscle wasting disorders

Utilisation d'agonistes de ppar-alpha pour le traitement des troubles de la fonte du muscle squelettique

15. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

16. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

17. Dapsone, a sulfone, is used therapeutically to treat leprosy and dermatitis herpetiformis.

Le dapsone, un sulfone, est utilisé afin de traiter la lèpre et la dermatite herpétiforme.

18. This allows the optimized allocation of resources to prevent and treat malaria.

Par ailleurs, l’information climatologique permet d’anticiper d’autres phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les incendies de forêts et d’empêcher ainsi que les dangers naturels se muent en catastrophes. La réduction scientifique des risques des catastrophes constitue un investissement très rentable: chaque dollar investi dans la prévention des catastrophes permet d’en économiser sept qu’il aurait fallu dépenser pour remédier aux pertes économiques occasionnées.

19. • Traditionally used to treat flatulent dyspepsia (Barnes et al 2002; Wren 1988)

• Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988)

20. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

21. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

22. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

23. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

24. Adminstration of the disclosed compounds can prevent and treat corneal haze development.

L'administration des composés divulgués peut empêcher et traiter le développement du voile cornéen.

25. Lagoon designed to treat com munity wastewater by means of mechanical aeration.

Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.

26. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

27. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

28. Combination therapy with cryosurgery and low dosage strength imiquimod to treat actinic keratosis

Polythérapie par cryochirurgie et imiquimod à faible intensité de dosage pour traiter la kératose sénile

29. ASSET DEFINITION Lagoon designed to treat community wastewater by means of mechanical aeration.

Bassin de lagunage servant à traiter les eaux usées communautaires au moyen d'aération mécanique.

30. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

31. We rely on lime to treat industrial waste water and control air pollution.

Par exemple, nous employons la chaux pour traiter les effluents industriels et réduire la pollution de l'air.

32. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

33. Anti-adhesion molecule antibody to treat inflammation and cancer by inducing the idiotypic network

Compositions therapeutiques destinees a des etats immunitaires et procede associes

34. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

35. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

36. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

37. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

38. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

39. Actinomyces bacteria are generally sensitive to penicillin, which is frequently used to treat actinomycosis.

Les actinomyces (bactéries responsable de la maladie) sont généralement sensibles à l'injection de pénicilline, habituellement utilisé pour traiter l'actinomycose.

40. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.

Il y a près de 5 000 ans, les Chinois utilisaient l'acupuncture, pas les soins dentaires, pour traiter les maux de dents.

41. The present compositions advantageously treat hyperemia with substantially no added irritation to the eye.

La présente invention permet de traiter de manière avantageuse l'hypersémie, sans augmenter sensiblement l'irritation de l'oeil.

42. Wealth generated by labour, creativity, inventiveness and business acumen is not the property of the state, although we treat it as such-or should I say that Liberals and socialists treat it that way

La richesse produite par le travail, la créativité, l'invention et le sens des affaires n'appartient pas à l'État, mźme si nous la traitons comme tel ou, devrais-je plutōt dire, mźme si les libéraux et les socialistes la traitent comme tel

43. Their mandate is to treat all issues concerning inter-institutional co-operation related to ACIs.

En cas d'appréciation négative, l'accréditation est transformée en accréditation partielle (c'est-à-dire 7 8 9

44. To prevent, treat and control diseases linked to water and ensure access to adequate sanitation.

Prévenir, traiter et combattre les maladies d’origine hydrique et assurer l’accès à des installations d’assainissement adéquates;

45. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

46. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

47. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

48. What other treatments have been used to treat symptoms of moderate to severe Alzheimer disease?

Quels sont les autres traitements disponibles pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère?

49. In 1900 or 1901, Dr. A.C. Smith began to treat the residents with Chaulmoogra oil.

En 1900 ou en 1901, le docteur A.C. Smith commence à traiter les patients avec de l'huile de chaulmoogra.

50. Methods and apparatus treat the lens capsule so as to increase accommodation of the eye.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à traiter la capsule du cristallin de manière à augmenter l'accommodation de l'œil.

51. For best possible result, wipe clean and treat the surface regularly with ABSORB leathercare set.

Pour obtenir un meilleur résultat, traiter régulièrement avec le produit d'entretien pour cuir ABSORB.

52. Beta-blockers are used to treat high blood pressure, angina, and certain abnormal heart rhythms.

Il n’y a pas d’aliments ou de diète qui soient connus comme pouvant améliorer ou détériorer le psoriasis. La consommation excessive d’alcool serait liée à des poussées de psoriasis.

53. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

54. The process can be used to treat tail-gas from chlor-alkali plants, for example.

On peut utiliser le procédé pour traiter les gaz résiduaires d'usines qui fabriquent du chlore et de la soude caustique, par exemple.

55. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

56. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

57. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

58. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

59. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

60. Hao Wang praised Skolem's work as follows: "Skolem tends to treat general problems by concrete examples.

Hao Wang a rendu hommage au travail de Skolem comme suit : « Skolem a tendance à traiter les problèmes généraux par des exemples concrets.

61. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

62. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

63. USE OF FXR, PPAR$g(a) AND LXR$g(a) ACTIVATORS TO TREAT ACNE/ACNEIFORM CONDITIONS

UTILISATION D'ACTIVATEURS DE FXR, PPAR$g(a) ET DE LXR$g(a) AUX FINS DU TRAITEMENT DE L'ACNE ET D'AFFECTIONS CUTANEES DE TYPE ACNEIQUE

64. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

La capacité des stations doit être suffisante pour traiter toute la charge générée par l'agglomération.

65. • Treat underlying causes of hypoxia (e.g., administer blood for severe anemia or acute and significant blood loss)

• Traitez les causes sous-jacentes de l'hypoxie (p.ex. transfusez du sang en cas d'anémie grave ou d'hémorragie active importante).

66. The CRM device captures ventricular contractions to treat conduction abnormalities in one or more of the ventricles.

Le dispositif de gestion du rythme cardiaque (CRM) capture des contractions ventriculaires pour traiter des anomalies de conduction dans au moins un des ventricules.

67. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

68. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

69. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

70. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

71. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Ce gel et cette lotion capillaires sont utilisés pour traiter l'alopécie androgénétique, ainsi que l'alopécie aerata.

72. The invention also discloses that D3R agonists and antagonists can be used to treat gastrointestinal motility disorders.

Selon l'invention, les agonistes et antagonistes D3R peuvent être utilisés pour traiter les troubles de la mobilité gastro-intestinale.

73. Alternatively, a liquid load basket is adapted to economically thermally treat materials in a deep cryogenic treatment.

Dans un autre mode de réalisation, un panier à charge liquide est conçu pour soumettre des matériaux à un traitement thermique économique au cours d'un traitement cryogénique en profondeur.

74. Additionally, it is commonplace to treat many thyroid conditions with anti-thyroid drugs or thyroid stimulating drugs.

En outre, il est fréquent de traiter de nombreuses affections de la thyroïde au moyen de médicaments antithyroïdiens ou de médicaments stimulant la thyroïde.

75. In particular, therapeutic agents to treat IgA Nephropathy, Dermatitis herpetiformis (DH), and Henoch-Schoenlein purpura (HS) are disclosed.

Lesdites protéases coupent spécifiquement les molécules d'IgA1 et constituent donc un moyen d'en éliminer les dépôts, et des agents thérapeutiques de traitement de maladies dues à ces dépôts, et en particulier les néphropathies à IgA, les dermatites herpétiforme (DH) et la purpura de Henoch-Schoenlein (HS).

76. Additionally, the compositions can be used to treat food animal carcasses to reduce foodborne pathogens and spoilage organisms.

De plus, ces compositions peuvent être utilisées pour traiter des carcasses d'animaux de boucherie et réduire les pathogènes l'origine alimentaire ainsi que les organismes détériorant les aliments.

77. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

78. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

79. Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.

Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.

80. Chitosan-based nail formulations are useful to treat nail inflammatory diseases like psoriasis, atopic dermatitis and lichen planus.

Des formulations pour ongles à base de chitosan sont utiles pour traiter des maladies inflammatoires des ongles comme le psoriasis, la dermatite atopique et le lichen plan.