1. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

2. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

3. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

4. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

5. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

6. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

7. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

8. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

9. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

10. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

11. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

12. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

13. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

14. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

15. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

16. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

17. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

18. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

19. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

20. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

21. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

22. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

23. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

24. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

25. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

26. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

27. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

28. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

29. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

30. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

31. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

32. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

33. Techniques to treat chondral defects include abrasion, drilling, tissue autografts, allografts, and cell transplantation.

Behandlungsmaßnahmen dieser Knorpeldefekte beinhalten die Abrasionsarthroplastik, die Herdanbohrung, die autogene und allogene Knorpelknochentransplantation und die Transplantation von Chondrozyten.

34. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

35. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

36. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

37. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

38. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

39. Treatment and course ACE inhibitor, diuretics, spironolactone and digitalis were used to treat the heart insufficiency.

Bei hochgradig eingeschränkter Pumpfunktion des linken Ventrikels erfolgte zeitgleich eine antikoagulatorische Therapie mit Phenprocoumon und mit Acetylsalicylsäure (ASS).

40. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

41. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

42. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

43. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

44. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

45. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

46. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

47. the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.

48. This package contains 3 acne creams Normal/dry skin to treat your skin for a longer period.

Dieses Paket enthält 3 x Aknecreme für normale Haut, um Ihre Haut über eine lange Zeit hinweg zu behandeln.

49. It may be possible to treat aortic aneurisms with asthma drugs, according to new EU-funded research.

Einer neuen EU-finanzierten Forschungsstudie zufolge können Asthmamedikamente möglicherweise Aortenaneurysmen heilen.

50. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

Die Kapazität der Anlagen sollte für die Behandlung der gesamten von der Gemeinde erzeugten Belastung ausreichen.

51. The lack of novel antibiotics to treat resistant bacteria indicates that alternative measures need to be taken.

Der Mangel an neuen Antibiotika, die gegen resistente Bakterien eingesetzt werden können, mach die Notwendigkeit von alternativen Maßnahmen deutlich.

52. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

53. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

54. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

55. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

56. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

57. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

58. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

59. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

60. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Das Haargel und Haargetränk wird angewandt bei androgenetischer Alophezie als auch bei der Alopezia areata.

61. Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

62. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

63. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

64. After an eventful day’s sightseeing, treat yourself to tasty regional and international cuisine in the fine restaurant.

Erleben Sie die Ruhe im bekannten Park Großer Garten, der mit seinem königlichen Palais im barocken Stil zum Verweilen einlädt. Mit den zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie innerhalb weiniger Minuten in die Innenstadt.

65. The dynamics of our work environment play a role in how I treat you and Agent Booth.

Die Dynamik in unserer Arbeitsumgebung spielt eine Rolle dabei, wie ich Sie und Agent Booth behandle.

66. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

67. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

68. So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

69. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

70. The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus’ actions and public teaching.

Den Oberpriestern, Schriftgelehrten und Prominenten des Volkes ist Jesu Handlungsweise und sein öffentliches Lehren ein Greuel.

71. Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.

Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

72. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

73. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

74. "Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

"Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

75. To 15-year-old Kumiko, a blood transfusion to treat her deadly leukemia was the worst possible option.

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.

76. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

77. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

78. If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

Wenn wir unsere Ehe auf Felsen bauen, wird sie den Belastungen des Lebens standhalten.

79. The present calculation shows that we can treat sulphur as a normal heteroatom analogous to oxygen and nitrogen.

Die vorliegenden Rechnungen zeigen, daß man Schwefel wie ein normales Heteroatom analog zu Sauerstoff und Stickstoff behandeln kann.

80. Any '' and '&' symbols within your input are escaped so that the browser wouldn't treat them as HTML sequences.

Die Zeichen '' und '&' werden als normaler Text interpretiert, so daß die Eingabe von HTML-Tags nicht möglich ist.