1. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

2. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

3. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

4. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

5. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

6. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

7. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

8. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

9. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

10. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

11. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

12. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

13. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

14. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

15. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

16. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

17. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

18. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

19. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

20. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

21. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

22. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

23. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

24. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

25. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

26. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

27. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

28. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

29. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

30. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

31. Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.

Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.

32. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

33. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

34. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

35. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

36. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

37. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

38. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.

39. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

40. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

41. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

42. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

43. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

44. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

45. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

46. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

47. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

48. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

49. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

50. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

51. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

52. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

53. The highest point is Mount Hillaby, which rises to # metres above sea level

La formation la plus élevée est le mont Hillaby, qui culmine à # m d'altitude

54. The salmon were then acclimated to ambient sea water and held until October.

Les saumons étaient alors adaptés à l’eau salée ambiante et élevés jusqu’en octobre.

55. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

56. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Il faut d'abord distinguer entre:

57. In alkaline sea water hydrolysis is deemed to be the main degradation process

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation

58. Moderate altitude conditions: Altitude lower or equal to 700 metres above sea level.

Conditions d'altitude modérées: altitude inférieure ou égale à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

59. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

60. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

61. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

62. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

63. Elevations in the region range from 401 to 5,621 metres above sea level.

L’altitude de la province varie entre 401 et 5 621 mètres au-dessus du niveau de la mer.

64. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

65. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

66. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

67. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

68. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

69. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

70. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

71. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

72. Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.

Ces voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic doivent être conformes à la réglementation internationale généralement acceptée.

73. Freight forwarding services, including but not limited to, air and sea freight forwarding services

Services d'expédition de fret, y compris, entre autres, services d'expédition de fret aérien et maritime

74. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

75. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

76. Sea view rooms with no aditional charge.

Chambre vue sur mer inclus dans le prix.

77. When we notice what Reformers stand for, we cannot understand their eagerness to abandon basic Canadian values

Lorsque nous regardons ce que les réformistes représentent, nous ne pouvons pas comprendre leur empressement à abandonner des valeurs canadiennes fondamentales

78. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Ces variétés mordillent les filets et parviennent à s'échapper.

79. Changes are also expected in the ratio of deep sea to ground fish abundance.

On s'attend aussi à certains changements dans le rapport entre l'abondance des poissons de haute mer et des poissons de fonds.

80. Transportable foldable apparatus for the access of people with mobility problems to the sea

Appareil pliable transportable pour l'accès à la mer de personnes présentant des problèmes de mobilité