1. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

2. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

3. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

4. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

5. They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

Ils sont abasourdis par le véritable tintamarre des activités qui s’y déploient.

6. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

7. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

8. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

9. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

10. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

11. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

12. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

13. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

14. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

15. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

16. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

17. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

18. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

19. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

20. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

21. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

22. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimatif pour toute la durée de vie du peuplement.

23. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

De cette façon, une activation efficace de la source d'éclairage peut être atteinte.

24. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

25. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

26. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

27. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.

28. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

29. In physics, 'bands' are used as a way of describing the energy of electrons in a material.

En physique, les «bandes» correspondent à l'énergie des électrons dans un matériau.

30. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

31. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Cela permet d'améliorer globalement le rendement volumétrique de la pompe à vide (10) à pistons rotatifs.

32. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

33. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

34. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

35. Statistics used in the evaluation were mean of the differences (between the observed and predicted stand heights), mean of the absolute differences, and square root of mean squared error.

Les statistiques utilisées pour l'évaluation sont la moyenne des différences (entre les hauteurs observées et prédites du peuplement), la moyenne des différences absolues et la racine carrée du carré moyen des erreurs.

36. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

37. In this way, the entire range of human color perception could be covered.

De cette façon, l'étendue complète de la perception des couleurs de la vision humaine pouvait être traitée.

38. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

39. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

40. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

41. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Au point de vue neurologique, ces tumeurs se distinguent par un syndrome de la base du crâne où prédominent les paralysies des nerfs craniens, surtout celles du VIème et du Vème.

42. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

Les concentrations de polluants atmosphériques dans les conduits d'évacuation des gaz doivent être mesurées d'une manière représentative.

43. We will stand with you through our policy advice, drawing on the collective wisdom of the global community.

Nous serons à vos côtés pour vous conseiller, en nous appuyant sur la sagesse collective de la communauté mondiale.

44. The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

Les oreilles de la taupe n’ont pas de pavillon, mais son ouïe est très fine.

45. I think addressing the Council in the way he did is evidence of absolute arrogance

Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance

46. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

47. In no way should the rejection or acceptance of discrimination influence further treatment of the person concerned.

En aucun cas le refus ou l’acceptation de la discrimination ne doit influer sur la manière dont l’intéressé(e) sera traité(e).

48. It shall inform the Committee of the way in which it has taken account of its opinion. `

Elle informe le comité des suites qu'elle a données à son avis.»

49. I think addressing the Council in the way he did is evidence of absolute arrogance.

Je crois que la façon dont il s’est adressé au Conseil est la preuve d’une totale arrogance.

50. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

51. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

De cette manière, le procédé de fabrication d'une pile d'électrodes (10) peut être accéléré.

52. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

53. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

54. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

55. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

56. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Les puissances ajustées des pertes Padj des engrènements sont calculées comme suit.

57. There is a large amount of activity under way in the area of cooperation and assistance;

Un grand nombre d’activités sont en cours dans le domaine de la coopération et de l’assistance;

58. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

59. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

60. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

61. Photodynamic Therapy (PDT) is used as an adjunctive or stand alone procedure for the treatment of cardiovascular disease.

La thérapie photodynamique (PDT) est utilisée comme technique d'appoint ou isolée pour le traitement de maladies cardiovasculaires.

62. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse

63. the standard way - using the ADD/REMOVE PROGRAMS in control panel.

par la voie standard - utilisation du "AJOUTER ou SUPPRIMER des programmes" dans le panneau de configuration.

64. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate.

L’abandon d’actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.

65. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

66. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

67. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

68. Advances in technology, notably in terms of information systems, have considerably changed the way humans communicate and interact

Les progrès technologiques, notamment ceux des systèmes d'information, ont considérablement modifié la façon dont les humains communiquent et interagissent

69. In the competitive world of wizardry, the way to the top is via dead men's pointy shoes.

Dans le monde concurrentiel de la magie, l'ascension au sommet s'effectuait à travers les chaussures pointues.

70. In this way, gender equality law is in constant evolution, adapting to the needs of our changing society.

La législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes connaît donc une évolution constante, s’adaptant ainsi aux besoins de notre société en mutation.

71. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

72. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

73. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

74. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

75. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

76. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

77. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

78. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

79. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

80. Argos in the tragedy, Africa in our film - is, in a way, the discovery of democracy which Africa has made in recent years.

Argos dans la tragédie, l'Afrique dans notre film, on peut penser à la démocratie de l'Afrique.