1. Each inverter stage is AC-coupled to a prior stage via a capacitor.

Chaque étage onduleur est couplé en CA à un étage précédent par l'intermédiaire d'un condensateur.

2. Stage III A railcar engines

Phase III A moteurs d'autorails

3. A second stage compressor is positioned to receive the cooled first stage compressed air.

Un compresseur de second étage est placé de sorte à recevoir l'air comprimé de premier étage refroidi.

4. A multi-stage jacket water aftercooler system

Système de refroidisseur d'admission pluri-étagé à eau de chemise

5. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

6. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

7. During the A stage, or other metals removal stage, acid, chelating agent, and/or enzymes may be added.

Au cours de la phase A ou d'une autre phase d'extraction des métaux, il est possible d'ajouter de l'acide, un chélateur et/ou des enzymes.

8. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

9. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

10. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

11. This new ramjet consists of an air intake port (11), a diffuser stage (12), a fuel source (13), a combustion stage (14), and an exhaust nozzle (15).

Nouveau statoréacteur constitué d'un orifice d'admission d'air (11), d'un étage de diffusion (12), d'une source de combustible (13), d'un étage de combustion (14) et d'une tuyère d'éjection (15).

12. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

13. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

14. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

15. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

16. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

17. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

18. Regarding the radiation detector, a particle strike causes a bit-flip in a memory cell, which is detected by a microprocessor.

En ce qui concerne le détecteur de rayonnement, une amorce de particule entraîne un volte-face dans une cellule de mémoire, qui est détectée par un microprocesseur.

19. A multi-stage sigma-delta modulator including bit truncation between stages.

L'invention porte sur un modulateur sigma-delta à étages multiples comprenant une troncation binaire entre étages.

20. It's abandoned now, except as a midpoint in the stage line.

Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence.

21. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication

22. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness.

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication.

23. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

24. Journalist Guillermo Fariñas staged a seven-month hunger strike to obtain access to the Internet, without success.

Il a passé deux ans en détention sans être jugé. Condamné à quatre années d'emprisonnement en avril 2004, il devait purger le restant de sa peine assigné à son domicile.

25. Each stage is provided with: a partial A/D converter; a partial D/A converter; an adder that adds the analog signal from the previous stage to the output from the partial D/A converter; and a gain amp that amplifies the adder output and supplies said amplified output to the next stage.

Chaque phase comprend : un convertisseur analogique-numérique partiel ; un convertisseur numérique-analogique partiel ; un additionneur qui additionne le signal analogique de la phase précédente à la sortie du convertisseur numérique-analogique partiel ; et un amplificateur de gain amplifiant la sortie de l'additionneur et fournissant ladite sortie amplifiée à la phase suivante.

26. This would improve the accuracy of cadastral maps at a later stage.

Ceci permettrait d’améliorer à terme l’exactitude des plans cadastraux.

27. It' s abandoned now, except as a midpoint in the stage line

Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence

28. The learning stage (752) aggressively adjus to current acoustic conditions and passes coefficients to the output stage (756).

L'étape d'apprentissage s'adapte de façon agressive aux conditions acoustiques réelles et transmet des coefficients à l'étape de sortie.

29. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Les chercheurs ont construit une unité d'essai pour le cycle de réfrigération par adsorption en deux étapes.

30. However, these meetings were not fruitful and a state of emergency was declared, abruptly closing down the strike.

Cependant ces grèves n’ont pas apporté les résultats escomptés et la région a été déclarée en état d’urgence, mettant ainsi un terme à celles-ci de manière abrupte.

31. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

32. A multiplying DAC performs the functions of the DAC (25), adder (24), and gain stage (27) in the stage (20), and is based on an operational amplifier.

Un convertisseur DAC multiplicateur, basé sur un amplificateur opérationnel, exécute les fonctions du convertisseur DAC (25), de l'additionneur (24) et de l'étage de gain (27) dans l'étage (20).

33. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

34. A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour.

R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement.

35. Crowning the tower is a 3-stage futuristic pylon topped with a flashing neon ball.

Surplombant la tour, un pylône futuriste à trois étages est surmonté d'une boule au néon clignotante.

36. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

37. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Il demeure important de maintenir l'équilibre entre les activités nouvelles et les activités en cours.

38. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

39. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

40. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

41. In addition, since the 1980s, unions have frequently agreed to non-strike clauses.

Depuis les années 80, en outre, de nombreuses clauses de « non grève » ont été signées par les syndicats.

42. • the stage of a provider's career and, hence, the value of accumulated experience;

La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d'un fournisseur de soins :

43. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

44. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

45. Complete development to the infective stage occurred in Aedes campestris, A. cataphylla, A. flavescens, and A. vexans.

Le stade infectieux a été atteint chez Aedes campestris, A. cataphylla, A. flavescens et A. vexans.

46. The AC-coupling allows the signal to pass between inverter stages, but DC-isolates each inverter stage from adjacent stages, allowing each stage to maintain an independent DC bias of the signal at that stage.

Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage.

47. According to the present invention, the generation of static electricity at the work stage is reduced, the frictional coefficient of the work stage is lowered, and the abrasion resistance of the work stage is improved.

Selon la présente invention, la génération d'électricité statique audit étage de travail est réduite, le coefficient de frottement de l'étage de travail est abaissé, et sa résistance à l'abrasion est améliorée.

48. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected:

Le déclassement d'un v.q.p.r.d. au stade du commerce est effectué:

49. The room acoustics are used to give the illusion of a wide stereo stage.

L'acoustique de la pièce est utilisée pour donner l'illusion d'un vaste volume stéréo.

50. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

51. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected

Le déclassement d

52. This time, the group stage format was abandoned in favour of a knockout tournament.

Cette fois-ci le format avec la phase de groupes est abandonné au profit d'un tournoi à élimination directe.

53. All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Ensemble du fret et du courrier à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).

54. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Certains des conseillers de Kennedy ont préconisé une attaque aérienne pour détruire ces missiles.

55. c) Timber in an advanced stage of decomposition:

ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

56. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

57. Those clients of the services that are covered by this bill will have no alternative in the event of a strike

Les clients des services visés par ce projet de loi n'auront aucune alternative en cas de gréve

58. If Dan won a physical altercation in front of both teams, there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back.

Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes... un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.

59. A first stage of acceleration places the paired bodies (46) in helical trajectories about a toroidal space.

Un premier étage d'accélération place les deux corps (46) dans des trajectoires hélicoïdales autour d'un espace toroïdal.

60. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

61. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

62. By stage 38 a shallow sulcus spermaticus is evident and calices have begun to appear.

Au stade 38, un sulcus spermaticus peu profond est apparent et les calices sont déjà présents.

63. DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

64. A refrigerant circuit (5) of an air conditioner (1) performs single-stage compression refrigeration cycle.

L'invention porte sur un circuit de fluide frigorigène (5) d'un climatiseur (1) qui effectue un cycle de réfrigération à compression à un étage.

65. By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.

Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.

66. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

67. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

68. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;

69. In an AF camera having a two-stage capture button or a three-stage capture button, a timing control module or algorithm is used to control the type of image a user can obtain after the user presses and releases the capture button.

Dans un appareil photo AF muni d'un bouton de capture en deux temps, ou bien d'un bouton de capture en trois temps, un module - ou algorithme - de réglage de temporisation est utilisé afin de contrôler le type d'images qu'un utilisateur peut obtenir après que l'utilisateur a appuyé sur le bouton de capture et l'a relâché.

70. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

71. The apparatus comprises a set of four-stage cyclone preheater and a rotary kiln for decomposing and calcining.

L'appareil comprend un ensemble préchauffeur à cyclone à quatre étages et un four rotatif où s'effectuent la décomposition et la calcination.

72. He described key activities in developing such a program from the concept stage to actual results.

Il décrit les principales étapes de l’élaboration de ces programmes, depuis la conception jusqu’à l’atteinte des résultats.

73. Intermediary circuit between a low voltage logic circuit and a high voltage output stage in standard cmos technology

Circuit intermediaire entre un circuit logique a basse tension et un etage de sortie a haute tension realises dans une technologie cmos standard

74. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

75. His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

76. In these proceedings, the applicant moved to strike the respondent’s fraud action for abuse of process.

Dans la présente procédure, le demandeur a formé une requête en annulation, pour abus de procédure, de l’action pour dol engagée par le défendeur.

77. In order to facilitate monetary convergence effectively, DIT policies should follow a two-stage adjustment process.

Afin de faciliter la convergence monétaire de manière efficace, les politiques de CID doivent suivre un processus d'ajustement en deux étapes.

78. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

CITE #A (code #): premier cycle de l'enseignement supérieur (ne conduisant pas directement à un titre de chercheur de haut niveau)- général

79. Currently, the national action plan is at the implementation stage.

À l’heure actuelle, le plan d’action national est au stade de la mise en œuvre.

80. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Dans chaque cas, le rapport87Sr/86Sr augmente avec la progression de la diagenèse.