1. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

2. Stage III A railcar engines

Stufe IIIA Triebwagenmotoren:

3. Stage pumps include especially designed submersible pumps for circulation of liquid ammonia within a contacting stage internal to the stage towers.

Zu den Stufenpumpen gehören speziell konstruierte Tauschpumpen für die Zirkulation des flüssigen Ammoniaks in einer Kontaktstufe innerhalb der Stufenkolonne.

4. Strike and dip variations are not related. The variation in strike determinations strongly increases with decreasing dip angle.

Es gibt keine Beziehung zwischen der Variation des Streichens und des Einfallens.

5. An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.

Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.

6. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

7. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

8. Amplifier stage with a db-linear output voltage

Verstärkerstufe mit einer db-linearen ausgangsspannung

9. Amplifier output stage

Verstärkerausgangsstufe

10. Disclosed is a stage arrangement (1) comprising a quadrilateral central stage space (2) and preferably four event spaces (10 to 13) which adjoin the sides of the stage space and can be optically and acoustically separated from the stage space by means of movable partitions.

Eine Bühnenanordnung (1) weist einen viereckigen zentralen Bühnenraum (2) und vorzugsweise vier an die Seiten des Bühnenraums anschliessende Veranstaltungsräume (10 bis 13) auf, welche durch bewegliche Trennwände optisch und akustisch vom Bühnenraum trennbar sind.

11. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

12. Contour analysis, stage one.

Konturen-Analyse, Ebene 1.

13. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

14. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

15. Stage 1: Neighbourhood analysis

1. Schritt: Nachbarschaftsanalyse

16. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

17. For instance, aggregate production is usually made through a two-stage process involving a jaw crusher or horizontal shaft impactor (HS impactor) at a primary stage, and another crusher, for example cone crusher, HS impactor or vertical shaft impactor (VS impactor) at a secondary stage.

Beispielsweise werden Zuschlagstoffe gewöhnlich in einem zweistufigen Prozess hergestellt, dessen erste Stufe aus einem Backenbrecher oder Horizontal-Prallbrecher und dessen zweite Stufe aus einem weiteren Brecher (Kegelbrecher, Horizontal-Prallbrecher oder Vertikal-Prallbrecher) besteht.

18. EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.

Das EU-Handeln soll dabei in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den übergreifenden Zielen der EU und der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit stehen.

19. Stage II comprises reversible ischemia (within 24 h) subdivided into stage IIA: reversible retinal ischemia (amaurosis fugax) and stage IIB: reversible cerebral ischemia with hemispheric symptoms.

Das Stadium II umfasst die innerhalb von 24 h reversible Ischämie. Stadium IIA: reversible retinale Ischämie (Amaurosis fugax), Stadium IIB: reversible zerebrale Ischämie mit Hemisphärensymptomatik.

20. It started in a deeper water stage with first pure mechanical, then bio-mechanical sediment accumulation and the formation of a carbonate mud mound (Mud mound Stage).

Sie beginnt mit einem Tiefer-Wasser-Stadium mit zunächst rein mechanischer, dann mechanisch-biologischer Sedimentanhäufung und Ausbildung eines Karbonatschlammhügels (mud mound-Stadium).

21. If I strike at a 43.6 degree angle at a velocity of one centimeter per millisecond with a G Force...

Wenn ich in einem Winkel von 43,6 Grad bei einer Geschwindigkeit von einem Zentimeter pro Millisekunde...

22. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

23. Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

Nichts Geringeres als das.

24. A d.c. amplifier with symmetrical cascode as input stage is described.

Es wird ein Gleichstromverstärker mit symetrischer kaskade als Eingangsstufe beschrieben.

25. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

26. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

27. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.

Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.

28. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Ein Testgerät für den zweistufigen Adsorptions-Kältekreislauf wurde bereits gebaut.

29. Submodule for a multi-stage power converter having additional energy storage device

Submodul für einen mehrstufigen umrichter mit zusätzlichem energiespeicher

30. You can adjust the shape of a polygon mask on the stage:

So passen Sie im Anzeigebereich die Form einer Polygonmaske an:

31. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

32. TAED is prepared in a two-stage process from ethylenediamine and acetic anhydride.

TAED wird in einem zweistufigen Prozess aus Ethylendiamin und Acetanhydrid hergestellt.

33. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

34. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

35. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

36. The approach is algorithmic with a simple problem identification level and a further diagnostic stage.

Das diagnostische Vorgehen wurde algorhythmisch angelegt mit einer kurzen Identifizierungs- und einer sich anschließenden diagnostischen Abklärungsphase.

37. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

38. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen.

39. Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

40. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected:

A. auf der Handelsstufe erfolgt

41. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected

Die Herabstufung eines Qualitätsweins b. A. auf der Handelsstufe erfolgt

42. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

43. Most IKON strike plates are anchored in masonry with extremely long heavy-duty wallplugs.

Die meisten Sicherheitsschließbleche der Marke IKON werden mit besonders langen, robusten Schwerlastdübeln im Mauerwerk verankert.

44. All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Sämtliche Fracht und Post, die sich auf einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.

45. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

46. For this we need an analog input stage.

Aber auch dafür benötigt man eine geeignete Eingangsstufe.

47. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

48. In 1930, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers, and in 1933 she organised a strike for Aboriginal pea-pickers.

1930 half Gibbs ein Camp zu leiten, dass arbeitslose Aborigines der Arbeiterklasse unterstützte und 1933 organisierte sie einen Streik von Aborigines, die als Erbsen-Pflücker arbeiteten.

49. The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

50. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.

51. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

52. According to the invention, the cooling stage (1), the absorption stage (4), and the post-scrubber (6) are arranged one above the other and connected to form a washing tower (8).

Erfindungsgemäß sind die Kühlstufe (1 ), die Absorptionsstufe (4) und der Nachwäscher (6) übereinander angeordnet und zu einem Waschturm (8) verbunden.

53. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

54. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

55. tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;

Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

56. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

57. Age, sex and tumor stage were comparable between groups.

Alter, Geschlecht und Tumorstadien waren vergleichbar zwischen den Gruppen.

58. Digenite with minor intergrown covellite occurs in small amount with manganoan calcite and quartz in a cross-cutting late-stage veina chalcopyrite and native copper occur in other late-stage veins.

Digenit mit etwas Covellin tritt in kleinen Mengen zusammen mit Mn-Calcit und Quartz in einem querschlägigen Gang auf, Chalcopyrit und gediegenes Kupfer kommen in anderen späten Gängen vor.

59. Analysis of participation profile (mainly quantitative at this stage)

Analyse des Teilnehmerprofils (in diesem Stadium vor allem quantitativ)

60. The same analysis was at a later stage extended by KPMG for 1 January 2007.

Die gleiche Analyse wurde zu einem späteren Zeitpunkt von KPMG zum 1. Januar 2007 ausgeweitet.

61. At alater stage of the process, consumption of sweets and inhalation of cold air will result in pain. At this stage, the patient might also identify a black hole in the tooth.

Mit dem Fortschritt der Karies kann der Patient beim Verzehr von Süssigkeiten oder Einatmung von kalter Luft durch den Mund Schmerzen fühlen oder schwarzes Loch im Zahn wahrnehmen.

62. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.

Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.

63. The process heat of the first stage, which results from aeration-assisted aerobic decomposition, is used in the second stage for residual drying.

Rämmen mit einer Belüftung und einer Trocknung, wobei die bei der durch die Belüftung geschützte aerobe Verrottung entstehende Prozesswärme der ersten Stufe in der zweiten Stufe zur Resttrocknung ausgenutzt wird.

64. He was the first American to win a road stage of the Tour de France.

Er ist der erste US-Amerikaner, der eine Etappe bei der Tour de France gewann.

65. In one embodiment, a position in a data word is allocated to each amplifier stage (4; VS1-VSn).

In einem Ausführungsbeispiel ist jeder Verstärkerstufe (4; VS1-VSn) eine Stelle eines Datenwortes zugeordnet.

66. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

67. Perineal prostatectomy and two-stage operations are largely abandoned.

Die perineale und zweizeitige Operation sind weitgehend verlassen.

68. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

69. Luminaries for stage lighting, television and film studio lighting

Beleuchtungskörper zur Bühnenbeleuchtung, Fernseh- und Filmstudiobeleuchtung

70. Vehicles with alternative powertrains and/or using alternative fuels are a key stage towards sustainable mobility.

Fahrzeuge, die mit alternativen Antriebssystemen ausgestattet sind und/oder mit alternativen Kraftstoffen betrieben werden, leisten einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität.

71. THE amiable drunk, played for laughs, has been a staple of stage and screen for years.

SCHON viele haben über ihn gelacht, den amüsanten Betrunkenen, der in Film und Theater seit Jahren nicht fehlen darf.

72. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

ISCED #A (Code #): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation)- allgemein

73. All revenue and non revenue passengers on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Alle Zahlgäste und nicht zahlenden Fluggäste, die sich während einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.

74. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Zwischen ansteigendem87Sr/86Sr Verhältnis und fortschreitende Diagenese besteht ein genereller Zusammenhang.

75. The first weeks of aphasia are called the acute stage.

Die ersten Wochen einer Aphasie werden als die Akutphase bezeichnet.

76. Process and device for treating screen from the mechanical cleaning stage of a sewage treatment plant

Verfahren und vorrichtung zur behandlung von rechengut aus der mechanischen reinigungsstufe einer kläranlage

77. The discontinous zoning is due to a two stage metamorphism of possibly Cretaceous to Tertiary age.

Dieser diskontinuerliche Zonarbau ist die Folge einer wahrscheinlich zweiaktigen kretazischen oder tertiären Metamorphose.

78. BBC HAS BROUGHT THE DEVELOPMENT OF THE SODIUM-SULPHUR BATTERY TO A HIGHLY ADVANCED STAGE . THE

BBC HAT DIE ENTWICKLUNG DER NATRIUMSCHWEFEL-BATTERIE BIS ZU EINEM WEIT FORTGESCHRITTENEN STADIUM VORANGETRIEBEN .

79. The situation in the energy sector has been aggravated again by a lightning strike in July 2002, which seriously damaged one power plant.

Die Lage im Energiesektor wurde durch einen Blitzschlag im Juli 2002 verschärft, durch den ein Kraftwerk schwer beschädigt wurde.

80. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung