1. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

2. Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things.

Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds.

3. Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminium (or composite material) into the air without it bumping into things.

Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds.

4. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

5. When she walks into a room, the flowers were all abloom.

Quand elle entre dans une pièce, tout est en fleurs.

6. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

7. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

8. A lower squeeze member 16 has a pressure-applying plane that is oriented horizontally, and is insertable into the filling frame and the abutted drag flask 13.

Un organe de serrage inférieur (16) a un plan appliquant une pression qui est orienté horizontalement et peut être inséré dans le cadre de remplissage et le châssis inférieur en butée 13.

9. A lower squeeze member 16 has a pressure-applying plane that is oriented horizontally, and is insertable into the filling frame and the abutting drag flask 13.

Un élément de compression inférieur 16 a un plan d'application de pression qui est orienté horizontalement, et peut être introduit dans le cadre de remplissage et le châssis inférieur en butée 13.

10. I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.

Je viens juste de convertir ma salle de lavage en un endroit à bière.

11. Actually... there's a basement access tunnel that takes us right into the control room.

En fait... un tunnel au sous-sol mène droit à la salle de contrôle.

12. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

13. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

14. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

15. The air used to regenerate the adsorbing elements (81, 82) is supplied into a room.

L'air servant à régénérer les éléments d'adsorption (81, 82) est alimenté dans une chambre.

16. Current squeeze ashley rowed all four years at colgate

Ashley a fait de l' aviron à la fac

17. The technology is rapidly maturing, miniaturizing, Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things. weighing a lot less, and becoming more affordable.

La technologie évolue rapidement, elle Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds. se miniaturise, s'allège et devient de plus abordable.

18. In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

À des fins de contrôle, ils sortirent l’appareil de “la chambre de propreté” et le placèrent dans un couloir avoisinant.

19. I' d like to give his testicles a squeeze for shocking my plasma- afterburner design

Au minimum, j' aimerais les écraser les testicules pour bouleverser la conception de ma machine

20. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

21. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

22. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

23. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

24. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

25. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

26. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

27. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

28. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

29. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

30. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

31. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

32. The partition (26) has an exhaust opening for exhausting room air into the outdoor section.

La paroi de séparation (26) possède une ouverture destinée à l'évacuation de l'air présent dans la pièce vers la partie située à l'extérieur.

33. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

34. When you came into this room last night, you say that the door was ajar;

Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.

35. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

36. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

37. Abul Hawa was checked into the emergency room while handcuffed and with his feet shackled.

Abul Hawa a été admis aux urgences les menottes aux poignets et les pieds enchaînés.

38. When in Baltimore, Bakst re-designed the dining room of Evergreen into a shocking acidic yellow and 'Chinese' red confection.

À Baltimore, Bakst a réaménagé la salle à manger d'Evergreen en une délicieuse confiserie jaune acide et «chinoise».

39. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

40. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

41. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

42. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

43. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

44. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.

45. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

46. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

47. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

48. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

49. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

50. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

51. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

52. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

53. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

54. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

55. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

56. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

57. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.

58. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

59. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

60. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

61. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

62. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

63. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.

64. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

65. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

66. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

67. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

68. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

69. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

70. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

71. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

72. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

73. The Byzantine advance guard managed to squeeze through slopes which were not yet taken by the Bulgarian attackers.

L'avant-garde byzantine parvient à se frayer un chemin sur les versants alentour qui ne sont pas encore tombés aux mains des Bulgares.

74. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

75. Right now he's probably moving into some miserable, lonely, little hotel room with one window that looks out over an airshaft.

Il doit être en train d'emménager dans un hôtel minable avec vue sur une courette.

76. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

77. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

78. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

79. Room acoustics enhancement system, namely, a system comprised of loudspeakers, microphones, signal processors and electric control panels for enhancing the reverberation of a room

Systèmes permettant d'améliorer l'acoustique des pièces, à savoir, systèmes se composant de haut-parleurs, de microphones, de processeurs de signaux et de panneaux de commande électrique permettant d'améliorer la résonnance d'une pièce

80. Estimating a room impulse response for acoustic echo cancelling

Estimation de réponse impulsionnelle d'une pièce pour annuler un écho acoustique