1. dealing on own account

la négociation pour compte propre

2. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

3. (c) dealing on own account;

c) la négociation pour compte propre;

4. (iii) dealing on own account,

iii) la négociation pour compte propre;

5. square centimeter

centimètre carré

6. square centimeters

centimètres carré

7. (iii) dealing on own account;

iii) la négociation pour compte propre;

8. (3) Dealing on own account.

3. Négociation pour compte propre.

9. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

10. We're all square.

On est tous mal.

11. 6¿ ohms per square.

6¿ ohms par carré.

12. Lasalvia, specifying procedures for dealing with therapeutic abortions.”

Lasalvia, qui précise les procédures à mettre en œuvre pour pratiquer l’avortement thérapeutique ».

13. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

14. Methods for dealing with the abraded fines and sediment;

Les méthodes d’élimination des fines et des sédiments;

15. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

16. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

17. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparence, responsabilité et intégrité dans les relations avec les représentants d’intérêts

18. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

19. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Leurs accessoires, À savoir, Adaptateurs de carré d'entraînement

20. Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.

En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.

21. System to align and square boxes

Systeme permettant d'aligner des boites et de les mettre au carre

22. But if we're dealing with congruency, that's what it means.

Mais s'il s'agit de congruence, c'est ce que cela veut dire.

23. Section # of Nigeria's Penal code dealing with advance fee fraud

Cote de la section # du Code pénal du Nigéria, qui traite de ce type de fraude

24. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

25. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

26. 11¿ dynes per square centimeter or more.

11¿ dynes par cm? 2¿ ou davantage.

27. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

28. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

29. Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.

Fiora est une combattante en mêlée, un duelliste et un carry, capable de se déplacer en combat, de contre- attaquer et d'infliger une tonne de dégâts à une cible spécifique.

30. An action plan has been prepared for dealing with potential terrorist incidents

Élaboration d'un programme de travail pour faire face aux actes terroristes potentiels

31. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

32. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

33. and Fourth “ # ” Report at para # dealing with the treatment of prepaid expenses

Voir, par exemple, le deuxième rapport " # ", par # et le quatrième rapport " # ", par # pour ce qui est du traitement des dépenses réglées à l'avance

34. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

35. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

36. They are not accustomed to dealing with the absolute demands of growing seasons

Ils ne sont pas habitués à tenir compte des exigences absolues des saisons de croissance

37. Our trade network and after-sales department dealing with more than 30 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 30 pays.

38. What procedures should be agreed upon now for dealing with such an eventuality?

Sur quelles procédures devrions-nous nous entendre maintenant pour faire face à cette éventualité?

39. Centres of Expertise to provide advice and support in dealing with unsatisfactory performers.

Créer des centres d’expertise pour offrir aide et conseils en ce qui concerne le rendement insatisfaisant.

40. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

Il y a # nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts

41. • Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.

• Le Centre de services de gestion, qui porte sur èles installations, la passation de contrats, les ressources humaines, l’évaluation et le soutien technique et administratif.

42. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

43. (c) the explanations given for any delay in dealing with requests for access.

c) des explications fournies pour tout retard intervenu dans le traitement des demandes d'accès.

44. There is a need for leadership and accountability when dealing with hiring targets.

L’autorité et la responsabilisation sont nécessaires pour l’atteinte des cibles de recrutement.

45. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

46. Acoustical holography with multi-level square wave excitation signals

Holographie acoustique avec signaux d’excitation à onde carrée multiniveaux

47. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

48. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

49. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

50. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

51. 5.4.2 Prior to dealing with the current bank, the Mission held two accounts with ***.

5.4.2 Avant de faire affaire avec sa banque actuelle, la mission avait deux comptes à la ***.

52. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

53. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

54. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

55. All the signage and advertising in Times Square confirms it.

Les panneaux et les pubs de Times Square le confirment.

56. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

57. For example... s.20 (1)... dealing with the allotment of land on the reserve...

Mentionnons à cet égard le paragraphe [...] 20(1) [...] qui concerne l'attribution de terres d'une réserve [...]

58. Advice on automation to companies dealing with communication, entertainment, transfer of data and marketing

Conseils en matière d'automatisation pour entreprises de communication, divertissement, transfert de données et marketing

59. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

60. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

61. Elimination of regulations and rules dealing with accounting treatment, which is specified by IPSAS

• Suppression d'articles et de règles portant sur des modes de comptabilisation qui sont précisés dans les normes IPSAS

62. He spent hours dealing with Wittgenstein's various phobias and his frequent bouts of despair.

Il passa des heures à s'occuper des diverses phobies de Wittgenstein et de ses épisodes fréquents de dépressions.

63. Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.

Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.

64. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Il est donc égal à 28 centimètres carrés ou en centimètres carrés.

65. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

Il y a 250 nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts.

66. The energy density of the irradiated tissue is limited to the range of from about .1 joule per square centimeter to about 15 joules per square centimeter.

La densité d'énergie des tissus irradiés est limitée à la variation allant de 1 joule par centimètre carré à environ 15 joules par centimètre carré.

67. Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

l'échange d'informations, l'appui et le conseil dans le traitement du retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;

68. Experience dealing with building management, material management, telecommunications, accommodations, Heath and Safety, other acceptable answers.

Expérience de la gestion des immeubles, de la gestion du matériel, des télécommunications, des installations, de la santé et de la sécurité; autres réponses acceptables.

69. 8¿ dynes/square centimeter at a temperature greater than about 110?

8¿ dynes/centimètre carré à une température supérieure à 110?

70. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

71. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

72. Robust low complexity multi-antenna adaptive minimum mean square error equalizer

Antenne multiple robuste, de faible complexite, avec egaliseur adaptatif sur base d'erreur quadratique moyenne minimum

73. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

74. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.

75. Both customs adminstrations have established units dealing with origin of goods, enforcement and internal affairs.

Leurs administrations douanières ont mis en place des unités chargées des questions afférentes à l’origine des marchandises, au respect de la législation et aux affaires intérieures.

76. We are dealing with natural adaptive systems (fuzzy logic). They are not numerical, predictable systems.

L’Agence a le mandat d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs tout en étant le principal fournisseur de services d’hébergement dans le parc.

77. Michael Walsh has bucked the odds by dealing with his addiction to alcohol and drugs.

Contre toute attente, Michael Walsh a agi pour contrer sa dépendance envers l’alcool et la drogue.

78. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

79. The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."

Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »

80. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.