1. Dealing opens doors.

Dealen öffnet Türen.

2. dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

3. Dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

4. (c) dealing on own account;

c) Handel für eigene Rechnung,

5. (iii) dealing on own account,

iii) Handel für eigene Rechnung;

6. square centimeter

Quadratzentimeter

7. (iii) dealing on own account;

(iii) den Handel für eigene Rechnung,

8. (3) Dealing on own account.

3. Handel für eigene Rechnung

9. square meter

Quadratmeter

10. square centimeters

Quadratzentimeter

11. Weber, Maxwell, Magnetic flux quantum, Tesla square meter, Gauss square centimeter, ...

Ampere pro Meter, Mikroampere pro Meter, Milliampere pro Meter, Oersted, Gilbert pro Meter, ...

12. Per square centimeter.

Er hat den Tempel gerettet!

13. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

14. The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

15. (ii) they undertake only dealing on own account;

ii) sie treiben nur Handel für eigene Rechnung,

16. The size is 80 square meters or 865 square feet for the suite without terrace.

Die Fläche des Appartements ist 80 m2.

17. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

18. EU Consumption in square meters

EU-Verbrauch in m2

19. Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

Welchen praktischen Rat gab Jesus über den Umgang mit Fehlern?

20. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

21. Action 3: Improve capability for dealing with cyber attacks

Maßnahme 3: Verbesserung des Reaktionsvermögens gegenüber Cyberangriffen

22. number of persons per square meter

die Personenzahl pro Quadratmeter,

23. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Zubehör dafür, Nämlich, Vierkantantriebsadapter

24. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

25. A hundred pounds per square inch.

100 Pfund pro Quadratzoll.

26. But if we're dealing with congruency, that's what it means.

Aber wir beschäftigen uns mit Deckungsgleichheit, das ist was es bedeutet.

27. Carmine is used to dealing back door all the time.

Komm schon, Carmine macht so was ständig.

28. ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS

ZULASSUNG ZUM HANDEL UND HANDELSREGELN BEI ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

29. What about Times Square, all the electricity?

Vielleicht am Times Square, wo viel Strom ist?

30. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

31. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

Der durchschnittliche Luftdruck in Meereshöhe beträgt annähernd 1,033 Kilopond pro Quadratzentimeter.

32. Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.

Fiora ist Nahkämpferin, Duellantin und Carry; und geschickt dabei, sich im Kampf zu bewegen, Angriffe zu kontern und Unmengen an Schaden gegen einzelne Ziele zu verursachen.

33. 3.2 tons per square inch, to be exact.

3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

34. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

35. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

36. If you are into superlatives, here are two dealing with anechoic chambers.

Sofern man Superlative mag, gibt es zwei anschauliche Beispiele in Bezug auf schalltote (oder reflexionsarme) Räume.

37. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Überlege nur: Ein komplettes Hi-Fi-System für Empfang und Übertragung ist auf 17 Kubikzentimeter zusammengedrängt.

38. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

39. The pressure outside is # #/# tons per square inch

Der Druck beträgt hier dreieinhalb Tonnen pro Quadratzoll

40. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

41. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

42. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

43. Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.

Mahis bietet Alternativen zu Drogen sowie Rollenvorbilder für die Bewältigung sozialen Drucks an.

44. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

45. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

46. (c) the explanations given for any delay in dealing with requests for access.

c) anhand der für Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zugangsanträgen gegebenen Erklärungen.

47. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern

48. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

49. We're dealing with a triple murder, committed in Paris within hours of each other.

Die drei Morde wurden innerhalb weniger Stunden in Paris begangen.

50. The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.

Das zweite behandelt das Thema Anpassungsfähigkeit und umfasst die für die Pfeiler "Anpassungsfähigkeit" und "Chancengleichheit" tätigen Entwicklungspartner schaften.

51. Two approaches are therefore possible when dealing with potential actions for annulment against recommendations.

Es kommen daher zwei Ansätze dafür in Betracht, wie möglichen Nichtigkeitsklagen gegen Empfehlungen zu begegnen ist.

52. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

53. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

54. 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

55. Accommodation is accesible directly from the town square of T.G.

Die Unterkunft ist direkt vom Masaryk-hauptbahnhof zu erreichen.

56. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

57. The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25 Watt pro Quadratmeter.

58. The pressure here is 4, 000 pounds per square inch.

Der Druck beträgt hier 800 kg pro Quadratzentimeter.

59. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

60. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

61. Advice on automation to companies dealing with communication, entertainment, transfer of data and marketing

Beratung in Bezug auf Automatisierung für Unternehmen im Bereich Kommunikation, Unterhaltung, Datenübertragung und Marketing

62. The case loads are relentless, and dealing with the other attorneys isn't always fun.

Endlos viele Fälle, und die anderen Staatsanwälte sind auch nicht immer nett.

63. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

64. Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

Informationsaustausch, Unterstützung und Beratung im Hinblick auf die Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen;

65. Operators dealing with transport, storage and packing of GM crops sometimes have to be registered.

Marktteilnehmer, die GVO-Kulturen befördern, lagern oder verpacken, müssen in manchen Fällen registriert sein.

66. We are dealing with a zinc protoporphyrinemia in both cases, without lead intoxication or anemia.

Es handelt sich um eine Zink-Protoporphyrinämie, ohne daß eine Bleiintoxikation oder Anämie vorlag.

67. Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.

Förderung der Anwendung technischer Lösungen für einen angemessenen Umgang mit illegalen Inhalten und schädlichem Verhalten im Online-Umfeld.

68. They deliver about 5 watts per square meter of land area.

Sie liefern rund 5 Watt pro Quadratmeter Landfläche.

69. The chi-square calculation for the four-fold-table was significant.

Dabei zeigten die mit einer 4×4 Feldertafel berechneten χ2 Werte signifikante Abhängigkeiten.

70. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Die in eckigen Klammern angegebenen Temperaturwerte können ersatzweise verwendet werden.

71. You spent two years knocking on doors and dealing with every conceivable question and objection.

Sie haben zwei Jahre damit verbracht, an Türen zu klopfen und mit allen möglichen Fragen und Einwänden umzugehen.

72. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

73. The series of temperatures within square brackets can alternatively be used.

Alternativ können die in eckigen Klammern angegebenen Temperaturen verwendet werden.

74. E = 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische, radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

75. But the greatest dream of all centered here on Temple Square.

Aber der größte aller Träume konzentrierte sich hier am Tempelplatz.

76. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

77. Magnetic flux density, is the weber per square meter, or tesla.

Die magnetische Flussdichte ist die Weber pro Quadratmeter oder Tesla.odo desc xx.

78. The following square is a fundamental polygon of the Klein bottle.

Das Quadrat ist ein Fundamentalpolygon der Kleinschen Flasche.

79. We must remember that the account is dealing with the trial of the Son of God.

“ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.

80. What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.

Hierin liegt die Widersprüchlichkeit einiger Änderungsvorschläge, in denen es um virtuelle Produktionen geht.