1. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

2. Reserve positions were incorporated into air force headquarters, wings, squadrons, and units across the country.

Il y a des postes de réserviste dans les quartiers généraux, les escadres, les escadrons et les unités de la force aérienne du pays tout entier.

3. A year previously the Air Division in Europe had been reduced from 12 squadrons to eight.

Une année auparavant, la Division aérienne en Europe avait été réduite de douze à huit escadrons.

4. Ships and air force squadrons have plaques bearing their respective badge or coat of arms.

Les navires et les escadrons aériens ont des plaques portant l’insigne ou les armoiries qui les distinguent.

5. Some squadrons and even trades both air and ground, formed Associations and remain active to this day.

Certains escadrons, voire certains groupes professionnels, tant de la Force aérienne que de la Force terrestre, ont formé des associations qui existent encore aujourd'hui.

6. The Canadian government took control of the two squadrons by forming the Canadian Air Force.

Le gouvernement canadien pris le contrôle de ces deux escadrilles en 1919 et forma la Canadian Air Force (CAF).

7. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

8. Sea Furies were issued to Nos. 736, 738, 759 and 778 Squadrons of the Fleet Air Arm.

Les Sea Fury furent affectés aux escadrons 736, 738, 759 et 778 de l'aéronavale.

9. • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 421 Tactical Fighter Squadron Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 421e Escadron d'appui tactique Force aérienne

10. An air force structure consisting of a number of squadrons and other units designed primarily to conduct operations.

La capacité de projeter l'élément militaire de la puissance nationale du Canada, en réponse aux conditions pour des opérations militaires.

11. Seventeen RCAF squadrons ultimately served in 2nd TAF in a variety of air superiority and ground attack roles.

Quelque 17 escadrons RCAF participèrent, au sein de la 2nd TAF, à une série de missions de supériorité aérienne et d’attaque au sol.

12. However, the squadrons and wings of Second Tactical Air Force had no lack of work as the aerial preparation for D Day gained momentum.

Hurricane et Spitfire, volant en formation de deux appareils ou plus, survolaient la France ou la Belgique occupées pour prendre à partie tout ce qui bougeait sur rail ou sur route, usines de munitions, aérodromes et emplacements d’artillerie.

13. "While the achievements of the two lead squadrons are being formally recognized, these units relied extensively upon the direct support and assistance of the entire CF fighter community, as well as a tremendous amount of airlift support from our transport squadrons," says Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.

« Bien que les réalisations des deux escadrons soient saluées officiellement, ces unités étaient largement tributaires du soutien et de l'aide que leur apportait toute la communauté des pilotes de chasse des FC, ainsi que d'un important appui aérien de la part des escadrilles de transport », affirme le Lieutenant-général Angus Watt, chef d'état-major de la Force aérienne.

14. • Areas suggested are joint C2 and joint operational command structure (where we must ensure that we retain soldiers commanding army units, airforce officers commanding squadrons and naval officers commanding ships)

• Les domaines proposés sont le C2 interarmées et la structure de commandement opérationnel interarmées (où nous devons tout mettre en oeuvre pour conserver le commandement des unités de l’armée de terre dans les mains des soldats, celui des escadrons dans les mains des officiers de l’armée de l’air et celui des navires dans les mains des officiers navals)