1. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

2. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

3. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

4. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

5. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

6. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

7. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

8. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

L'accumulateur d'énergie à ressort comprend au moins un élément ressort précontraint.

9. A selectively adjustable spring compression mechanism permits selective compression of the spring.

Un mécanisme de compression de ressort sélectivement réglable permet la compression sélective du ressort.

10. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

11. Spring compressor and jaw, insert and extension unit for a spring compressor

Compresseur de ressorts, sa mâchoire, son insert et son unité d'extension

12. Air spring clamping assembly

Ensemble de serrage avec ressort pneumatique

13. Spring Credit Advance Program

Direction générale de l’examen de programmes

14. Length adjustable gas spring

Ressort pneumatique de longueur reglable

15. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

16. Pliers with adjustable spring

Pince a ressort reglable

17. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

18. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

19. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Agencement de soupape à précontrainte de rappel réglable et ensemble d'outils pour régler une précontrainte de rappel

20. The heel spring may be a leaf spring or a tube-type shock absorber.

Le ressort de talon peut être une lame de ressort ou un amortisseur de type tube.

21. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

22. Adjustable stiffness jack spring actuator

Actionneur a ressort oscillant a rigidite reglable

23. Ball and socket spring coupler

Dispositif d'assemblage a rotule et logement de rotule pour ressort

24. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

25. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

26. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

27. The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars

L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu

28. In some embodiments, the loading elements include spring band clips (1200) and/or helical spring coils (1250).

Dans certains modes de réalisation de l'invention, les éléments sous charge comprennent des brides à ressort (1200) et/ou des spires de ressort hélicoïdal (1250).

29. The compass comprises a magnetometer (10) with an evaluation circuit (11) to calculate the travelling direction.

Le compas comprend un magnétomètre (10) et un circuit (11) de calcul pour calculer la direction de marche.

30. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

31. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

32. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

33. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

34. Rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers)

Boulons, rivets, goupilles, chevilles, clavettes et similaires, non filetés, en cuivre (à l'exclusion des rondelles, y compris les rondelles destinées à faire ressort)

35. Driving tool with secured spring energy accumulator

Dispositif d'enfoncement pourvu d'un accumulateur à ressorts sécurisé

36. The Jack Spring (1 ) actuator of the present invention is based upon adjusting the effective structure of a spring.

L'actionneur à ressort oscillant de la présente invention repose sur le réglage de la structure efficace du ressort.

37. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

38. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

39. Rocking chair and spring unit used therein

Fauteuil à bascule et unité de ressort utilisée dans ce dernier

40. Buy SIKEL sale's accessories women's at Spring Shoes.

Magasinez SIKEL, femmes boucles d'oreilles pour accessoires chez Spring Chaussures.

41. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

42. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

43. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

44. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

45. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

46. 1.8 "ESCAP" means the Enhanced Spring Credit Advance Program.

1.8 « PAPB » signifie le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB).

47. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

48. An adjustable spring mechanism biases the body support member.

Un mécanisme à ressort réglable applique une précontrainte à l'élément de support du corps.

49. Proportioning brake control valve with caged tare pressure spring

Soupape de commande de freins a dosage proportionnel avec ressort a pression de tare bloque

50. Spring spawner component acoustic survey index (millions of fish).

Indice du relevé acoustique visant les reproducteurs de printemps (millions de poissons).

51. Vehicle suspension system with reservoir for air spring damping

Système de suspension de véhicule doté d'un réservoir pour un amortissement par ressort pneumatique

52. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

53. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Dispositifs de sécurité, À savoir, Connecteurs à effet de ressort pour unités de coussins de sécurité gonflables

54. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Appareils de serrage et amortisseurs à ressort pour l'amarrage de charges

55. Buy O470_101 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.

Magasinez O470_101, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.

56. Adjustable spring loaded valve for a core barrel head assembly

Vanne à ressort ajustable pour un ensemble tête de carottier

57. Axle clamp assembly top pad and air spring mounting assembly

Coussin superieur d'ensemble serrage sur essieu et ensemble fixation de ressort pneumatique

58. Joint ECE- CIS-STAT- OECD Workshop on National Accounts, spring

d) Atelier commun CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps

59. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Cylindre de frein à ressort accumulateur muni d'une soupape combinée à membrane d'entrée et de sortie

60. Buy O470_103 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.

Magasinez O470_103, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.

61. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Les crémaillères sont entraînées par un organe de réglage qui s'oppose à la force de tension de ressorts.

62. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

63. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

64. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

65. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

éléments ajustés par ressort agissant sur la course totale du piston;

66. The system of base isolation is considered as a bilinear spring.

Ce système de fondation réagit comme un ressort bilinéaire.

67. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

68. · Access to and exchange of information, and public participation (spring 2005);

· Accès à l’information et échange d’informations, et participation du public (printemps 2005);

69. Apparatus and method for adjusting spring preloading in a downhole tool.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant d'ajuster une précharge de ressort dans un outil d'extraction.

70. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Freins à disques de sécurité (à ressort), freins à disques pour installations éoliennes

71. Allow to trigger a humidifier or dehumidifier (Available in Spring 2009).

Permet d’activer un humidificateur ou un déshumidificateur (Disponible au printemps 2009).

72. Device for manufacturing an air spring on a building drum (1).

La présente invention se rapporte à un dispositif de fabrication d'un ressort pneumatique sur un tambour de construction.

73. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

74. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

75. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

76. Method for adjusting the oscillation frequency of a balance-spring assembly

Procédé d'ajustement en fréquence d'oscillation d'un ensemble balancier-spiral

77. In spring, neurosecretory products leave firstcorpora cardiaca and thenpars inter-cerebralis.

Au printemps, ces produits de neurosécrétion sont mobilisés et disparaissent d'abord descorpora cardiaca, ensuite de lapars intercerebralis.

78. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Fil d'acier, tiges d'acier, ressorts, métaux communs et leur alliages

79. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

80. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) les tolérances admissibles pour la pression d'ouverture des dispositifs de décompression à ressort;