1. Russian 19th century colonisation introduced flour, bread, potatoes, vodka, tobacco, butter, canned vegetables and fruits, and other meats.

La colonisation russe du XIXe siècle introduisit la farine, le pain, les pommes de terre, la vodka, le tabac, le beurre, les conserves de légumes et de fruits, et d'autres viandes.

2. Some outlets offer exotic varieties, including sandwiches made of kangaroo or alligator meat or chocolate bread spread with strawberries and cream.

Certains distributeurs proposent des produits pour le moins inhabituels, comme le sandwich au kangourou ou à l’alligator, ou le pain au chocolat garni de fraises et de crème.

3. Almond paste, Nut purée, Hazelnut cream, cocoa butter, peanut butter

Crème d'amandes, Mousses aux noisettes, Crème de noisettes, crème de cacao, crème de cacahuètes

4. Objective allocation of implant electrode bands based on excitation spread

Allocation objective de bandes d'électrode d'implant sur la base d'une propagation d'excitation

5. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

6. Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.

Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.

7. Subject: BSE risk from adulterated butter

Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté

8. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15787).

9. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15787)

10. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

11. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.

12. Enumeration in the feed additive and premixtures: spread plate method on MRS agar: EN 15787.

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale et les prémélanges: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen de gélose MRS: EN 15787

13. Anyway, that' s how he ended up spread eagle on the hood of a car

C' est comme ça qu' il s' est fait menotter contre la voiture

14. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

15. On 12 December Yuan formally "accepted" a petition to become emperor, and protests spread throughout China.

Le 12 décembre Yuan « accepte » formellement une pétition le demandant de devenir empereur ce qui soulève des protestations dans toute la Chine .

16. A jar of lemonade and butter tarts for dessert

Citronnade maison et tartes au beurre

17. Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares

Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie

18. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

19. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les autres positions de titrisation.

20. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

La valeur absolue des actifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS de rang supérieur.

21. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares

Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, biscuiterie

22. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares

Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie

23. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

La valeur absolue des actifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS garanties.

24. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS garanties.

25. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS de rang supérieur.

26. For enumeration in the feed additive, premixtures and feedingstuffs: Spread plate method on tryptone soya agar (EN 15784)

Pour le dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale, les prémélanges et les aliments pour animaux: méthode par étalement sur lame au moyen d'une gélose tryptone soja (EN 15784)

27. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Produits de la boulangerie et de la pâtisserie fraîche

28. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds.

Faire un beurre pommade, y ajouter le sucre glace puis les amandes hachées.

29. Quench, with Shea Butter and Vitamins E & B3, is advanced body care.

Quench, enrichi de beurre de karité et de vitamines E et B3, est la toute dernière percée en matière de soins du corps.

30. Such a fine steel cord reduces the geometrical spread on the tooth pitch of the synchronous belts during use.

La présente invention porte également sur un procédé pour produire un câble d'acier fin de ce type.

31. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Machines pour diffuser et projeter la peinture, chariots traceurs de peinture

32. New Delissio Garlic Bread Pizza combines the delicious flavour of Delissio Pizza with the taste of garlic bread, baked right into a light and airy crust.

Dans la nouvelle pizza Delissio pain à l'ail, sont combinées la saveur exquise de la pizza Delissio et celle du pain à l'ail, en une croûte légère et délicate.

33. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur milieu MRS agar (EN 15787)

34. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Les dépenses administratives s'étalent sur trois exercices budgétaires.

35. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide.

36. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

37. The Comedic authors such as Aristophanes and Alexis described Pythagoreans as strictly vegetarian, with some of them living on bread and water alone.

Les auteurs de la Comédie moyenne, comme Alexis ou Aristophon, décrivent des pythagoriciens strictement végétariens, certains subsistant même au pain et à l'eau.

38. An apparatus and a method of detecting wide spread fatigue damage (WFD) on aircraft using the absolute conductivity of the metal.

L'invention concerne un appareil et un procédé servant à détecter sur un aéronef des dommages généralisés dus à la fatigue (WFD), au moyen de la conductivité absolue du métal.

39. CZ || Karlovarský suchar || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares ||

CZ || Karlovarský suchar || Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie ||

40. Inoculum: Mainly seedborne; can be spread in aerosols during rainfall.

Inoculum: Essentiellement transmis par les semences. Peut se répandre par aérosols en période de pluie.

41. Systems and methods for spread spectrum distributed acoustic sensor monitoring

Systèmes et procédés de surveillance par capteur acoustique réparti à spectre étalé

42. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Couteaux électriques, Machines à couper le pain, Ouvre-boîtes électriques, Appareils pour la fabrication de boissons gazeuses

43. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninc acid + hyaluronic acid + biosaccharide, shea butter), pantenol, allantoine.

Principes actifs: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), panthénol, allantoïne.

44. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SPÉCIFIÉ PAR PAYS D’ORIGINE: BEURRE NÉO-ZÉLANDAIS

45. This bread is baked in ovens equipped with heat-resistant floors and walls.

Ce pain se cuit dans des fours munis d’une sole et de parois réfractaires.

46. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

47. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide (EN 15788).

48. Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

Elle s'étend sur 1329 hectares a une altitude de 368 metres.

49. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

50. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Les deux hommes fêtent Noël en s'autorisant la consommation de pain et de chocolat provenant des rations emportées sur leurs traîneaux.

51. Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, salt, sauces (condiments)

Farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisseries et confiseries, sel, sauces (condiments)

52. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...

53. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS garantie

54. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

55. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Dénombrement: étalement sur lame dans un milieu de gélose tryptone soja après traitement par la chaleur

56. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

57. Enriched with moisturizing* agents (aloe, shea butter), vegetable oils (olive and sweet almond oils) and with vitamin...

Enrichi en agents hydratants* (aloes, beurre de karité), en huiles végétales (huiles d'olive et...

58. Acoustical insulation implies a partition’s capacity to stop the spread of incident sound.

L’isolation acoustique d’une paroi est sa capacité à s’opposer à la transmission des ondes sonores incidentes.

59. Near Regina, Saskatchewan, 1100 tonnes of alum sludge from a DWTP were spread on 16 ha of soil at a rate of 75 tonnes per hectare.

Près de Regina (Saskatchewan), 1 100 tonnes de boues d’alun provenant d’une STEP ont été épandues sur 16 hectares de terres à raison de 75 tonnes/ha.

60. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

61. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

62. Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)

Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalementsur milieu MRS agar (EN 15787).

63. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

64. The wave spread aborally, "squeezing" the rectal contents towards the opened anal canal.

La vague diffusait en direction caudale, poussant le contenu rectal vers le canal anal ouvert.

65. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

66. Bread, cookies, biscuits, rusks, cakes, pastry, viennese pastries and confectionery, chocolate, almond paste, honey, treacle

Pain, biscuits, biscuiterie, biscottes, gâteaux, pâtisserie, produits de viennoiserie et confiserie, chocolat, pâtes d'amande, miel, sirop de mélasse

67. Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)

Arachides, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, et beurre d’arachide (à l’exclusion des arachides congelées, sous forme de purée ou de pâte)

68. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

69. Flour, cereal preparations, bread, pastries, sugar confectionery, bread rolls, buns, waffles, biscuits, crackers, farinaceous foods, pancakes, petit fours /cakes/, pasty, pies, tarts, puddings, pastry, rusks, farinaceous food pastes, frozen farinaceous food pastes, cake paste, almond paste, peanut confectionery

Farine, préparations à base de céréales, pain, pâtisseries, sucreries, petits pains, brioches, gaufres, biscuits, crackers, aliments à base de farine, crêpes, petits fours/gâteaux, pâtés, tourtes, tartes, poudings, pâtisseries, biscottes, pâtes alimentaires, pâtes alimentaires congelées, pâte à gâteaux, pâte d'amandes, confiseries à base d'arachides

70. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

71. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

72. John Cassian, when writing about acedia, is dependent on Evagrius, whose teachings he spread to the West. He follows Evagrius’ doctrine, systematizes it and simplifies its characteristics.

Jean Cassien, pour ce qui concerne l’acédie, est à la fois débiteur et divulgateur d’Évagre : il suit sa doctrine en en systématisant et simplifiant les données.

73. Synchronization to a base station and code acquisition within a spread spectrum communications system

Synchronisation par rapport a une station de base et acquisition de code dans un systeme de telecommunications a spectre etale

74. Rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking-powder, vinegar, sauces (condiments), spices

Riz, farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie, levure et poudre pour faire lever, sauces, jus (assaisonnements), épices

75. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

76. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque de spread — obligations et prêts (investissements infrastructurels éligibles)

77. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux

78. Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux

79. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme; et

80. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation