1. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

2. There's your " spooky action at a distance ".

Voilà ton " action surnaturelle à distance ".

3. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

4. Even Einstein hated this idea; he called it "spooky action at a distance."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

5. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance.

6. The 2003 Quantum entanglement, spooky action at a distance, teleportation, and you was nominated for the 2004 Ignatz Award for Outstanding Minicomic.

En 2004, « Quantum entanglement, spooky action at a distance, teleportation, and you », publié en 2003, a été nommé pour un Ignatz Award en tant que « Meilleur Minicomic ».

7. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

8. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein est le premier à avoir qualifié le phénomène mécanique quantique de l'intrication comme étant «une action étonnante à distance» en raison de ses conséquences étranges.

9. He sought to explain this seeming interaction in a classical way, through their common past, and preferably not by some "spooky action at a distance".

Il a essayé d'expliquer cette apparente interaction de manière classique, en utilisant leur passé commun, et de préférence sans « action surnaturelle à distance ».

10. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

11. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Les scientifiques ont utilisé des faisceaux laser et des collisions d'ions pour étudier l'intrication quantique, un phénomène qu'Albert Einstein qualifiait d'une «action surnaturelle à distance».

12. Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.

13. In the 1980s, John Bell discussed superdeterminism in a BBC interview: There is a way to escape the inference of superluminal speeds and spooky action at a distance.

Dans les années 1980, John Stewart Bell a discuté du superdéterminisme dans un entretien à la BBC,. « Il y a une façon d'échapper à l'inférence des vitesses supraluminiques et à l'action fantôme à distance.