1. * Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship

* Enforcing: interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage

2. • What Led to Problems in Sponsorship and Advertising

• Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité

3. What Led to Problems in Sponsorship and Advertising i.

Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité i.

4. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

5. Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.

seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.

6. Sponsorship advertising by way of manufacturers' corporate names (not cigarette brand names) was permitted.

La publicité par voie de commandites au moyen des dénominations sociales des fabricants de cigarettes (et non les noms de marques de cigarettes) était autorisée.

7. Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

Services de comptabilité, établissements de déclarations fiscales, établissements de relevés de compte, vérification de compte, parrainage et mécénat publicitaire et commercial

8. 4582 Revenue from Advertising or Sponsorship 4586 Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Description:

4582 Revenus provenant de services de publicité et promotion 4586 Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Description:

9. "Sponsorship of an AccessAbility Table provides many benefits,' says Neil Gallaiford, Interim Director of Fundraising.

« La commandite d'une table AccessAbility offre de nombreux avantages, dit Neil Gallaiford, directeur par intérim de la collecte de fonds.

10. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

11. Other revenues increased because additional revenues for rent, sponsorship and technical services were generated.

Les autres revenus ont augmenté car des revenus supplémentaires de loyer, de commandites et de services techniques ont été générés.

12. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rapprochement des législations — Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac — Directive 2003/33

13. We also recommend prohibiting serial sponsorship and increasing the minimum age for spouses admitted to Canada.

Nous recommandons aussi l'interdiction du parrainage en série et la hausse de l'âge minimum de la conjointe admise au Canada.

14. Advertising, radio advertising, television advertising, on-line advertising on a computer network, marketing research, sponsorship search

Publicité, publicité radiophonique, publicité télévisée, publicité en ligne sur un réseau informatique, recherche de marché, recherche de parraineurs

15. There was evidence before the Commission linking sponsorship program funding to advertising agencies to political fundraising.

Certains témoignages ont démontré l’existence d’un lien entre le financement du programme de commandites, les agences de publicité et le financement politique.

16. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d

17. Finally, the proposal deals with sponsorship - banning this for events or activities with cross-border implications.

Enfin, la proposition aborde le parrainage - en l'interdisant pour les événements ou les activités qui ont des implications transfrontalières.

18. In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.

En règle générale, certains modes de limitation de la publicité et du parrainage liés au tabac sont toutefois jugés acceptables.

19. A draft recommendation was presented to the Parties aimed at banning tobacco advertising, promotion and sponsorship (TAPS).

Un projet de recommandation visant à interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage a été présenté aux Parties.

20. Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.

En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.

21. Spending on sponsorship or advertising activities may be made by many departments as part of delivering their programs.

Des dépenses sur des activités de commandite ou de publicité peuvent être faites par plusieurs ministères dans le cadre de l'exécution de leurs programmes.

22. The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.

L’évolution rapide des technologies de communication offre un large éventail de supports à la publicité et au parrainage en faveur du tabac.

23. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Analyse et assistance financières, parrainage financier, agences d'affacturage, agences de crédit-bail, assistance liée au crédit financier pour cartes de magasins

24. Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.

Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.

25. I also cannot support this bill because allowing sponsorship advertising has already increased the retail advertising of cigarettes

En outre, je ne peux pas appuyer ce projet de loi parce que, en permettant les commandites, on a déjà fait augmenter la publicité dans les commerces de détail

26. Completed An Administrative Review of sponsorship files was undertaken by an independent accounting firm, Kroll Lindquist Avey (KLA).

Terminé Examen administratif des dossiers de commandites par une société indépendante de comptabilité : Kroll Lindquist Avey (KLA).

27. A few supporters saw activating volunteers and increasing trail stewardship/sponsorship as potential by-products of partnership arrangements.

Selon quelques répondants, les ententes de partenariat pourraient, par ricochet, favoriser la participation de bénévoles et accroître les efforts d’intendance et de parrainage sur les sentiers.

28. Restricting tobacco advertising, promotion, sponsorship on radio, television, print media and other media, such as the Internet 8.

Limitation de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias (p. ex., Internet) 8.

29. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

30. There is significant construction of infrastructure associated with sport, and millions of dollars spent on sponsorship and advertising.

La construction d'infrastructures liées au sport prospère, et des millions de dollars sont investis en commandites et en publicité.

31. What would this rate of consumption have been if the plaintiffs had not conducted any sponsorship advertising? 63.

Quel aurait été le taux de consommation chez ces jeunes si les demanderesses n’avaient pas fait de publicité de commandite ? 63.

32. • The free ISP business model is based on the idea of recouping access costs through advertising and sponsorship.

• Le modèle de FSI gratuit prévoit récupérer les frais d'accès par la publicité et en commandite.

33. Finally, as part of its sponsorship and outreach activities, Communication Canada collaborated with various organisations at local, regional, and national events.

Finalement, dans le cadre de nos activités de commandites et de liaisons extérieures, nous avons collaboré avec différents organismes à des événements tant à l'échelle locale que régionale ou nationale.

34. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

35. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

36. NIST managed the FRVT 2002 with sponsorship and support from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); Departments of Defense, Justice and State; and other federal agencies.

La NIST a mené les FRVT 2002, sous la commandite et avec le soutien de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), des départements de la Défense, de la Justice et d’État et d’autres agences fédérales.

37. The forecasting model mentioned above only takes standard and sponsorship line items (guaranteed line items) into account when determining which line item gets allocated for each forecasted impression.

Seuls les éléments de campagne standards ou de type sponsoring (c'est-à-dire garantis) sont pris en compte dans le modèle de prévision mentionné ci-dessus, en vue d'être alloués à chaque impression prévue.

38. This brand-specific advertising is referred to in the industry as 'above the line` and is mainly carried out through TV, radio, cinema, press, and sponsorship of activities such as music and sport.

Cette publicité propre à une marque est désignée dans ce secteur par l'expression «coût média» et utilise principalement la télévision, la radio, le cinéma, la presse et le parrainage d'événements musicaux et sportifs par exemple.

39. This brand-specific advertising is referred to in the industry as 'above-the-line` and is mainly carried out through TV, radio, cinema, the press, and sponsorship of activities such as music and sport.

Ces dépenses publicitaires propres à une marque sont désignées dans ce secteur par l'expression «coût média» et concernent principalement la télévision, la radio, le cinéma, la presse et le parrainage d'événements musicaux et sportifs, par exemple.

40. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

41. By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance, Salamander, Una Film, the Alma Media group companies and the Davidoff companies brought actions for the annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998, concerning the harmonisations of laws, regulations and administrative procedures of the Member States in the matter of advertising and sponsorship of tobacco products (hereafter 'the contested directive‘ or 'Directive 98/43‘).

Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, Salamander, Una Film, les sociétés du groupe Alma Media et les sociétés Davidoff ont introduit des recours en annulation de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (ci-après la «directive litigieuse» ou la «directive 98/43»).