1. October 2005, a large advertising company sponsors a photography prize.

Quoi de commun entre ces manifestations apparemment sans rapport ?

2. The leagues recruit cadets and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.

Les ligues recrutent les cadets et s'occupent des locaux et des organismes responsables de chacune des unités de cadets.

3. The sponsors requested the Special Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Les auteurs demandent au Comité spécial d’adopter le projet de résolution par consensus.

4. In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

5. As with all guidances, sponsors should discuss alternate approaches with the Directorate prior to filing.

Comme pour les autres lignes directrices, les promoteurs devraient discuter d’approches alternatives avec la direction avant de présenter leur demande.

6. The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation

Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis

7. An auction system allows sponsors to set up auctions for the sale of one or more lots.

Un système d’enchères permet à des commanditaires d’organiser des enchères pour la vente d’un ou de plusieurs lots.

8. Health Canada will publish a Notice alerting sponsors when additional types may be filed in eCTD format.

Santé Canada publiera un avis aux répondants lorsqu’ils pourront déposer d’autres types de présentations au format eCTD.

9. Thus an advertiser or sponsors name can be associated with the action replay sequence of the event.

Ainsi, un nom d'annonceur ou de sponsor peut être associé à ladite séquence de relecture d'action concernant l'événement.

10. Under this Agreement, the federal sponsors provide training in aviation safety and awareness, meteorology, aero-medical factors and search techniques and procedures.

Conformément aux dispositions de cet accord, les responsables fédéraux donnent de la formation portant sur la sensibilisation à la sécurité aérienne, la météorologie, les facteurs aéromédicaux et les techniques et procédures de recherche.

11. There were seven different sponsors in the race (Nil-Supra, Alcyon, Biguet-Dunlop, Le Globe, Atala, Legnano and Felsina), with three to six cyclists.

Il y a sept sponsors différents dans la course (Nil-Supra, Alcyon-Dunlop, Biguet-Dunlop, Le Globe, Atala-Dunlop, Legnano-Pirelli et Felsina), comptant de trois à six cyclistes.

12. Be sure to also look for cookies that have been added by contractors, Web publishers, partners, sponsors and advertisers (if your site accepts advertising).

Assurez‐vous également de repérer tous les témoins ajoutés par des entrepreneurs, des éditeurs de site Web, des partenaires, des commanditaires et des annonceurs (si votre site accepte la publicité).

13. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph # removing the reference to an “endorsement” of the report's conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe # en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d'un certain nombre de délégations

14. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph 1, removing the reference to an “endorsement” of the report’s conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations.

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe 1, en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d’un certain nombre de délégations.

15. Last year we worked hard with the sponsors of the resolution in an ultimately futile attempt to allay our concerns about their seeming desire to restrict maritime rights of free passage on the high seas.

Nous nous sommes employés avec détermination l’année dernière, avec les auteurs du projet de résolution, à chercher une dernière fois et en vain à concilier nos points de vue face à leur souhait apparent de limiter la liberté de passage en haute mer.

16. The MCCR initiative consisted of a Core Team, initially under the direction of MGen A.M. DeQuetteville and later MGen G.E.C. Macdonald, and a number of change or C-Teams under the direction of Executive Sponsors.

L'initiative de la RGCC se composait d'une équipe de base qui, au début, s'est trouvée sous la direction du mgén A.M. DeQuetteville, et plus tard sous celle du mgén G.E.C. Macdonald, et d'un certain nombre d'équipes de changement, ou équipes C, sous la direction d'un chef de groupe ou d'un commandant.

17. In this connection, we once again at this session of the General Assembly, together with the delegations of the Russian Federation and China, wish to be sponsors of the draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty.

À cet égard, à la présente session de l’Assemblée générale, nous souhaitons une fois encore, de concert avec les délégations de la Fédération de Russie et de la Chine, nous porter coauteurs du projet de résolution relatif à la préservation et au respect du Traité ABM.

18. The text’s sponsors ignored the fact that Israeli actions took place in the context of the Palestinian terrorist attacks against Israeli civilians and alluded to the right of resistance in an attempt to justify the use of terrorism by Palestinians against Israelis.

Les auteurs du texte ignorent le fait que les actions israéliennes sont menées dans le contexte d’attaques terroristes palestiniennes contre des civils israéliens et font allusion au droit à la résistance, dans le but de justifier le recours au terrorisme par les Palestiniens contre les Israéliens.

19. In 2014, Virtual Regatta organized the virtual version of the Volvo Ocean Race et partnered with Sodebo who sponsors Thomas Coville, one of the major front-runners, to offer a "challenge" between Saint-Malo and Pointe-à-Pitre abord the giant trimarans.

En 2014, Virtual Regatta organise la version virtuelle de la Volvo Ocean Race et s'associe avec le groupe Sodebo, sponsor de Thomas Coville, un des favoris de la course, pour proposer un « défi » entre Saint-Malo et Pointe-à-Pitre à bord des trimarans géants.

20. The President (spoke in Spanish): Before adjourning this meeting, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, consideration of agenda item # “Prevention of armed conflict”, originally scheduled for Monday # ovember, will be postponed to a later date to be announced

Le Président (parle en espagnol): Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres de l'Assemblée qu'à la demande des auteurs, l'examen du point # de l'ordre du jour, « Prévention des conflits armés », initialement prévu pour le lundi # novembre # a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée en temps utile

21. The condemnation in the strategy of terrorism in all its forms and manifestations signals the international community’s will to no longer tolerate the actions of the sponsors and abettors of terrorism or of those who wilfully fail to prevent terrorists from utilizing their territories.

La condamnation dans la Stratégie du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations indique la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer davantage les actes des commanditaires et des complices du terrorisme ou de ceux qui omettent délibérément d’empêcher les terroristes d’utiliser leurs territoires.