1. • Absorbent material that amalgamates Hg (powder or sponge form) or alternatively powdered sulphur

• Matière absorbante qui amalgame le Hg (poudre ou éponge) ou encore du soufre en poudre

2. Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas

Gaz résiduels d'absorbeur (pétrole), fractionnement des produits de tête de craquage catalytique fluide et de désulfuration du gazole; gaz de raffinerie

3. The structure further includes a matrix layer of collagen sponge material adjacent to the fibrous face.

La structure comprend en outre une couche de matrice de matériau spongieux de collagène adjacente à la face fibreuse.

4. From the receiving chamber (23') the substance is absorbed by the sponge-like body (5) with delay.

La substance est ensuite absorbée dans le réservoir par l'élément du type éponge.

5. Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

Enfin, ils ont évalué des catalyseurs au nickel à structure poreuse dans des piles à combustible alcalines avec des résultats prometteurs en vue d'une commercialisation potentielle.

6. Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.

Production de toutes les installations d'agglomération, de bouletage et autres produisant des matériaux agglomérés pour la charge des hauts-fourneaux ainsi que des éponges de fer directement réduites.

7. 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous. 6.3.2 Collect environmental samples using a 3MTM Quick Swab or equivalent, sponge or other moistened collection device. 6.3.3 Aseptically add 2mL (swab) or 5mL (sponge) sterile 20-30°C Buffered Peptone Water (repair broth) to the collected sample.

6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Afin d'assurer une unité d'analyse représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène. 6.3.2 Prélever des échantillons environnementaux à l'aide d'un écouvillon rapide 3MMC ou l'équivalent, d'une éponge ou d'un autre dispositif de prélèvement humide. 6.3.3 Ajouter de manière aseptique à l'échantillon prélevé 2 ml (écouvillon) ou 5 ml (éponge) d'eau peptonée tamponnée stérile (bouillon de reconstitution) à une température de 20 à 30°C (68 à 86°F).

8. Never soak the humidifying sponge in ordinary tap water as this will favour the advent of unwanted odours as well as causing calcium to be deposited.

Ne jamais imbiber l'éponge de l'humidificateur avec de l'eau du robinet ; vous favoriseriez l'apparition d'odeurs ainsi que le dépôt de calcaire.

9. Chocolate and chocolate products, chocolate fillings, chocolate spreads, chocolate sweets, pralines, chocolate confectionery products, confectionery, confectionery for decorating Christmas trees, marzipan, caramels (candy), almond confectionery, desserts, confectionery products, sweetmeats (candy), candy, cookies, cakes, crackers, cream filled biscuits, pastry sticks, biscuits, sponge cakes, pastry, waffles, gingerbread, cakes, tortillas, puddings, pancakes, muesli, chocolate for beverages, beverages based on chocolate, cocoa or coffee, fillings for bakery and confectionery products

Chocolats, produits du chocolat, fourrages au chocolat, chocolat à tartiner, bonbons au chocolat, pralines, confiserie à base de chocolat, confiseries, confiseries de décoration de l'arbre de Noël, massepain, caramel, confiseries aux amandes, desserts, produits de confiserie, bonbons, friandises, biscuiterie, gâteaux, biscuits apéritifs, biscuits fourrés, cannes, biscottes, biscuits, petits fours, gaufrettes, pains d'épice, tartes, tortillas, poudings, crêpes, muesli, chocolat pour boissons, boissons chocolatées, cacao et café, fourrages pour produits boulangers et produits de confiserie

10. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as ‘Tarta de Santiago’, dates back to 1577 in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees.

La référence la plus ancienne concernant la fabrication et la consommation d'une génoise aux amandes, connue aujourd'hui sous le nom de «Tarta de Santiago» date de 1577, dans le contexte de la visite de Don Pedro de Portocarrero à l'Université de Saint-Jacques de Compostelle et de son enquête sur les collations et repas offerts aux professeurs à l'occasion de la remise des diplômes universitaires.

11. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as Tarta de Santiago, dates back to # in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees

La référence la plus ancienne concernant la fabrication et la consommation d'une génoise aux amandes, connue aujourd'hui sous le nom de Tarta de Santiago date de #, dans le contexte de la visite de Don Pedro de Portocarrero à l'Université de Saint-Jacques de Compostelle et de son enquête sur les collations et repas offerts aux professeurs à l'occasion de la remise des diplômes universitaires

12. Since the last report ( # ), the following # tates parties have become party to the Optional Protocol: Burkina Faso on # ctober # ameroon on # anuary # abon on # ovember # esotho on # eptember # ithuania on # ugust # aldives on # arch # iger on # eptember # igeria on # ovember # epublic of Moldova on # ebruary # aint Kitts and Nevis on # anuary # an Marino on # eptember # lovenia on # eptember # outh Africa on # ctober # nited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on # ecember # and United Republic of Tanzania on # anuary

Depuis le dernier rapport ( # ) les # États ci-après étaient devenus parties au Protocole facultatif: Burkina Faso, le # octobre # ameroun, le # janvier # abon, le # novembre # esotho, le # septembre # ituanie, le # août # aldives, le # mars # iger, le # septembre # igeria, le # novembre # épublique de Moldova, le # février # aint-Kitts-et-Nevis, le # janvier # aint-Marin, le # septembre # lovénie, le # septembre # frique du Sud, le # octobre # oyaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, le # décembre # et République-Unie de Tanzanie, le # janvier

13. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre

14. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Incidence des efforts aérodynamiques sur les personnes se trouvant sur les quais et sur la pleine voie, par exemple.

15. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

16. The lineup included Griffin on guitar, Turley on bass, and Albert Born on drums.

La formation comprendra Griffin à la guitare, Turley à la basse, et Albert Born à la batterie.

17. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

18. Leg - Chump On - Shank On - Aitch Bone Removed

Gigot entier − os du coxal retiré

19. Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture;

Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »;

20. d) Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture

d) Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »

21. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

22. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

23. – on paper accompanied by reproductions on an electronic support.

Les demandes peuvent être déposées – sur papier.

24. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

25. LEG - CHUMP ON – SHANK ON - AITCH BONE REMOVED 4801

GIGOT ENTIER ‐ OS DU COXAL RETIRÉ 4801

26. Introductory statement, general debate and action on proposal on:

Déclaration liminaire, débat général et décision sur la proposition concernant le point suivant :

27. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

28. Down in Albion was released on 14 November 2005 on Rough Trade Records, although it was leaked on to the Internet on 19 October 2005.

Down in Albion est sorti le 14 novembre 2005, alors que sur Internet il avait été déposé en ligne illégalement le 19 octobre précédent.

29. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

30. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

31. • Spoke in Picton ON on Activism & Violence. (Speech PDF File)

• J'ai parlé, à Picton, Ontario, de l'Activisme et de la Violence.

32. A. The enhanced log-on procedure acts on 2 levels.

R. La procédure de connexion agit à 2 niveaux.

33. Click on Junior Branch in the menu on the left.

Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.

34. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

35. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,

36. Include information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition on torture, in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation.

Intégrer dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d’interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention, en particulier sur l’interdiction absolue de la torture.

37. Method for preparing material on insulator based on enhanced adsorption

Procédé de préparation de matériau sur isolant reposant sur une adsorption améliorée

38. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments

39. The database gathers intelligence information on applicants, on associates and business partners, and also on money laundering activities.

La base de données recueille des renseignements sur les demandeurs, sur les associés et sur les activités de blanchiment d’argent.

40. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

41. The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Le Comité appelle de ses vœux des mesures réglementaires dans ce domaine, en matière de transparence des tarifs et de changement rapide de comptes bancaires.

42. Please provide information on the bill on community service, on the use of alternatives to imprisonment and on efforts to combat the excessive use of pretrial detention.

Donner des renseignements sur le projet de loi sur les travaux d’intérêt général, sur le recours aux peines de substitution à l’emprisonnement et sur les efforts déployés pour lutter contre l’application excessive de la détention préventive.

43. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

44. Guidance on orthopedic and dental endosseous implants: calcium phosphate coating internal Guidance on femoral stent prostheses internal Guidance on acetabular cup prostheses internal Guidance on orthopedic devices internal Guidance on cemented, semi-constrained total knee prostheses internal Guidance on bone growth stimulator devices internal Adopt:

Ligne directrice sur les implants endo-osseux orthopédiques et dentaires : revêtement de phosphate de calcium interne Ligne directrice sur les prothèses fémorales interne Ligne directrice sur les cotyles prothétiques interne Ligne directrice sur les appareils orthopédiques interne Ligne directrice sur les prothèses cimentées, totales du genou semi-restreintes interne Ligne directrice sur les appareils de stimulation de la croissance osseuse interne Adopter : *FDA Guidance for Industry and Staff:

45. Create identical user accounts on all computers on the workgroup (recommended).

En créant des comptes d’utilisateurs identiques sur tous les ordinateurs du groupe de travail (option recommandée).

46. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

concernant les périodes transitoires pour l'instauration de la libre circulation des personnes ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

47. See also suggested action on constraints on implementation of the Code

Voir aussi les mesures proposées en ce qui concerne les obstacles à l'application du Code de conduite

48. · Information on proposed Regional Advisory Group on Paper and Wood Products;

· Informations sur la création proposée d’un groupe consultatif régional du papier et des produits ligneux;

49. Italy’s Action Plan on Social Inclusion gives data on absolute poverty.

Le Comité note, d’après les données Eurostat, que le pourcentage de la population menacée de pauvreté atteignait 18 % en 1999 si l’on prend comme limite 60 % du revenu médian ajusté, et 12 % si l’on place le seuil à 50 % du revenu médian ajusté.

50. glues based on starches, or on dextrins or other modified starches

colles à base d

51. Advertising on walls

Publicité de façade

52. • On-line admissions

• Admissions en ligne

53. Come on, Albie!

Allez, Albie!

54. The most common lice species recorded wereLinognathus vituli (66·7%) on cattle,L. ovillus (83·3%) on sheep,Haematopinus suis (100%) on pigs andMenacanthus stramineus (54·5%) on poultry.

Les espèces les plus communes de poux sont les suivantes:Linognathus vituli (66,7 p. 100) chez les bovins,L. ovillus (83,3 p. 100) sur les moutons,Haematopinus suis (100 p. 100) sur les porcs etMenacanthus stramineus (54,5 p. 100) sur les volailles.

55. Previously on Allegiance.

Précédemment...

56. Come on, Trix.

Allez, Trix.

57. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

58. It is found on alluvial soils, generally on shale or basalt soils.

On le trouve sur les sols alluviaux, généralement sur les sols de schiste ou de basalte.

59. Interest income on loans financed is accounted for on the accrual basis.

Les intérêts créditeurs courus sur des prêts sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

60. hairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement

résidente de la Commission chargée d'élaborer la politique de l'État en faveur des femmes

61. Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):

Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):

62. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

63. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

64. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.

65. Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination

Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination

66. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture – An Engine for Development?”

Dialogue politique sur le thème “L’Accord de l’OMC sur l’agriculture – Un moteur de développement?”

67. on your keyboard while rolling the wheel on your mouse activates zooming.

sur votre clavier tout en tournant la molette de votre souris vous modifiez le zoom.

68. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions

Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés

69. By clicking first on Path diagram and then on the power flow.

En cliquant sur le schéma des chemins, puis sur le volume d'échange.

70. On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents.

Au sujet de l’accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem.

71. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

72. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Observations relatives aux postes du bilan consolidé- Intérêts des avances et acomptes versés à des tiers // Action n°6

73. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture- An Engine for Development?”

Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies

74. For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 14.

Vous pourrez facilement savoir d’où viennent tous vos revenus.

75. Report on the meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts

Rapport du Groupe consultatif d’experts de la comptabilité nationale

76. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Rapport sur les accords de partenariat économique [2005/2246(INI)] — Commission du commerce international.

77. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Les expériences d'aérodynamisme sur les avions hybrides ESTOLAS ont permis de glaner d'importantes informations.

78. • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.

• conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.

79. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

80. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo dans l’en-tête d’un document soumis aux autorités et contenant des données validées relatives aux performances de l’organisation.